Готовый перевод Help! My Strategy Quests Are Getting Ridiculous / Спасите! Система толкает меня на безумные задания: Глава 16

После того вечера Цзян Мянь несколько дней не решался прямо смотреть в глаза своим троим соседям по комнате.

Каждый раз, находясь в общежитии, он чувствовал себя крайне неловко.

Он старался забиться в свой уголок — на кровать и рабочий стол — и вести себя как можно незаметнее, чтобы не привлекать лишнего внимания.

К счастью, Система, по-видимому, обрела совесть (или просто временно ушла в спящий режим), и в течение нескольких дней не выдавала новых заданий.

Цзян Мянь смог перевести дух и вернуться к жизни обычного студента: учеба, еда, видеоигры, сон.

Он даже начал молиться, чтобы эта проклятая Система оказалась лишь длинным и странным сном.

Однако крупная сумма, появившаяся на его банковском счете, и маленькая деревянная фигурка в стиле чиби на столе безмолвно напоминали о том, что всё происходило на самом деле.

В тот день после обеда Цзян Мянь был в общежитии и самозабвенно рубился в игру, надев наушники.

В тот самый момент, когда его персонаж уже готовился совершить решающий удар, в голове без всякого предупреждения раздался электронный звук. Цзян Мянь от неожиданности дернулся, рука дрогнула, навык ушел в пустоту, и экран мгновенно стал серым.

— Дзынь! Активировано временное испытание! —

— Черт! — не сдержавшись, выругался Цзян Мянь, чем привлек внимание Гу Синжаня, который сидел рядом и листал ленту в телефоне.

— Что случилось, салага? Слил катку? — лениво поинтересовался Гу Синжань.

Цзян Мяню было не до него: всё его внимание было приковано к холодному голосу внутри головы.

— Пожалуйста, Хозяин системы, в течение одного часа найдите цель номер один, Янь Минсю, и обратитесь к нему с такой просьбой: Твои навыки резьбы по дереву просто потрясающие, не мог бы ты меня научить? Я хочу научиться вырезать... тебя. —

— Награда за успех: 5000 юаней. —

— Наказание за провал: в течение следующих 24 часов Хозяин системы будет непроизвольно имитировать поведение первого встречного неодушевленного предмета (например, если первым коснется стула — будет постоянно сохранять позу сидя; если коснется стакана — будет пытаться принять форму цилиндра). —

Глядя на условия задания, Цзян Мянь почувствовал, как у него стынет кровь.

Попросить Янь Минсю научить его резьбе? И при этом вырезать самого Янь Минсю?! Это в сто раз постыднее, чем десять раз кричать на балконе о том, что Гу Синжань самый красивый! Неужели эта Система насмотрелась чего-то странного и у нее проснулись какие-то извращенные наклонности?

А это наказание... имитировать неодушевленный предмет? Что за бред, это же уровень какого-то психического заражения! А если он случайно коснется унитаза... Цзян Мянь не решился развивать эту мысль.

— Система... могу я подать заявку на замену задания? Это слишком сложно... — взвыл про себя Цзян Мянь.

— Испытание не подлежит замене. Обратный отсчет: 59:59... —

Холодный отсчет погасил последнюю надежду.

Он оглядел комнату: кроме Гу Синжаня, никого не было. Янь Минсю наверняка снова в мастерской или в классе скульптуры.

Цзян Мянь смирился с судьбой, вышел из игры, схватил телефон и ключи.

— Я выйду ненадолго. —

— Куда собрался? Снова идешь нести тепло в массы? — Гу Синжань приподнял бровь.

— Ищу Янь Минсю, — ответил Цзян Мянь, решив идти ва-банк.

Глаза Гу Синжаня мгновенно загорелись, словно он учуял запах сплетен.

— О? Зачем его искать? Неужели в тот вечер не удалось соблазнить, и решил зайти с другого бока? —

Лицо Цзян Мяня почернело. Не желая ничего объяснять, он выскочил из комнаты, громко хлопнув дверью.

***

Он хорошо знал дорогу к факультету искусств. Добравшись до нужного кабинета скульптуры, он обнаружил, что дверь приоткрыта.

Цзян Мянь собрался с духом и тихо толкнул дверь.

Янь Минсю стоял спиной к выходу, склонившись над глиняной фигурой в полроста. В руках у него был скребок, он сосредоточенно прорабатывал детали. Воздух был пропитан запахом сырой глины и красок.

Услышав скрип двери, он не обернулся и не прервал работу, лишь равнодушно спросил:

— Кто? —

— Это... это я, Цзян Мянь, — пробормотал он, пробираясь внутрь.

Только тогда Янь Минсю обернулся. Его руки были в глине.

Увидев Цзян Мяня, он на мгновение нахмурился, но промолчал, ожидая, пока тот объяснит цель своего визита.

В классе были и другие студенты, они с любопытством уставились на вошедшего.

Цзян Мянь почувствовал, как давление возросло.

Он подошел к Янь Минсю, опустил голову и, нервно теребя край кофты, голосом не громче комариного писка, запинаясь, выдал требуемую Системой фразу:

— ...Э-э... твои навыки резьбы по дереву просто потрясающие... не мог бы... не мог бы ты меня научить? Я... я хочу научиться вырезать... тебя. —

Произнеся последнее слово, Цзян Мянь был готов откусить себе язык.

Как же стыдно!

В классе скульптуры мгновенно воцарилась тишина. Даже однокурсник, который до этого обтесывал камень, замер с молотком в руке, ошарашенно глядя на них.

Янь Минсю тоже застыл.

Он молчал несколько секунд, а затем медленно произнес:

— Зачем? —

Цзян Мянь лихорадочно соображал и, запинаясь, объяснил:

— Просто... я считаю... ты очень крутой... та деревянная фигурка... мне очень нравится... поэтому я... хочу научиться... —

Эта причина звучала настолько неубедительно, что он и сам в нее не верил.

Взгляд Янь Минсю долго изучал лицо Цзян Мяня, словно он пытался понять, говорит ли тот правду.

Наконец, он кивнул.

— Хорошо. —

Цзян Мянь широко раскрыл глаза, решив, что ослышался.

Янь Минсю добавил:

— По средам и пятницам с семи до девяти вечера я свободен. Можешь приходить в этот класс. Инструменты у меня есть, лишние найдутся, с собой ничего приносить не нужно. —

— Дзынь! Временное испытание выполнено! Награда в 5000 юаней начислена! —

Раздался звуковой сигнал, но Цзян Мянь всё еще пребывал в состоянии шока.

Вот так просто... согласился?

Мало того, что согласился учить, так еще и время с местом назначил?

Янь Минсю сегодня что-то не то съел? Или он на самом деле добрый человек, который просто скрывает это за холодной маской?

— С-спасибо! — поспешно поблагодарил Цзян Мянь, боясь, что тот передумает.

— Угу. —

***

Покинув здание факультета искусств, Цзян Мянь медленно побрел в общежитие.

На душе было тяжело.

Ну вот, теперь ему мало того, что придется отдуваться за задания Системы, так еще и всерьез учиться этой чертовой резьбе дважды в неделю, без права на прогул.

Чем это отличается от того, чтобы добровольно подставляться под ледяные взгляды Янь Минсю?

Вернувшись в комнату, он застал Гу Синжаня, который развалился на стуле. Увидев Цзян Мяня, тот сразу выпрямился, и на его лице читалось явное желание выведать подробности.

— Ну что? Ну как? Зачем ходил к брату Минсю? Признался в любви? — нетерпеливо засыпал его вопросами Гу Синжань.

Цзян Мянь обессиленно рухнул на свой стул.

— Нет, просто спросил его о кое-каких делах. —

— Какие такие дела заставили тебя бегать к нему? — Гу Синжань явно не поверил и придвинулся ближе. — Расскажи, а? Я обещаю никому не говорить. —

Цзян Мянь, устав от его назойливости и не смея сказать правду, пробормотал:

— Да так... спрашивал про ту деревянную фигурку, хотел... хотел научиться. —

— Научиться резьбе? — Гу Синжань картинно вытаращил глаза и потянулся потрогать лоб Цзян Мяня. — У тебя температуры нет? Ты, который даже лапшу быстрого приготовления умудряется сжечь, хочешь взять в руки резец? Не боишься пальцы порезать? —

Цзян Мянь отмахнулся от его руки и буркнул:

— Не твое дело. —

— Ладно, ладно, не мое так не мое, — Гу Синжань пожал плечами и снова откинулся на спинку стула, добавив с легкой ноткой зависти: — Похоже, обаяние брата Минсю и правда безгранично, раз даже наш маленький Цзян Мянь решил податься в искусство. —

Цзян Мянь не стал отвечать, надел наушники, делая вид, что слушает музыку, а сам лихорадочно размышлял, как же пережить это первое занятие в среду вечером.

Неужели ему действительно придется держать резец и водить им перед лицом Янь Минсю?

От одной мысли об этом у него пальцы на ногах поджимались от неловкости.

http://bllate.org/book/18880/1843628