Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 10

После того банкета Лэн Цзин действительно разозлилась. Она решила проигнорировать всё холодно и отстранённо. Она прекрасно понимала, какие цели преследует Сяо Ян в отношении неё, и именно потому, что никогда не собиралась идти ему навстречу, держалась твёрдо и непреклонно.

И в самом деле, Сяо Ян больше не появлялся и не тревожил её.

«Видимо, понял, что дело безнадёжно», — подумала Лэн Цзин.

Такой юноша, с такой ослепительной внешностью — разве может не нравиться девушкам?

Пусть даже его ухаживания продиктованы расчётливыми побуждениями, но он ведь не раз проявлял настойчивость. Однако это вовсе не означало, что он выдержит её холодность. В его возрасте самоуважение ещё стоит выше всего на свете.

Лэн Цзин горько усмехнулась и покачала головой: «Разве не этого я и добивалась?»

В её телефоне больше не приходило по несколько сообщений в день, звонков тоже не было.

Лэн Цзин вновь обрела прежнее спокойствие и собранность, на работе оставаясь предельно внимательной и точной. Только Кэ Шуан чувствовала, что с боссом что-то изменилось, но не могла понять, что именно.

Однажды за ужином с молодым наследником конгломерата «Тяньшэн» — давним другом Лэн Цзин — разговор зашёл об инвестициях в кинопроизводство. Наследник с любопытством спросил, кто такой человек, которого она недавно просила включить в инвестиционный проект его компании, и каковы их отношения.

Тогда-то Лэн Цзин и узнала, что Сяо Ян уже уехал из Пекина — неделю назад он отправился на съёмки в другой город.

После ужина она сама села за руль и поехала домой.

Нельзя было отрицать: в её душе возникло странное, необъяснимое чувство.

— Сяо Ян… — вздохнула она про себя.

Такой взрослый человек, а вёл себя как капризный ребёнок, с вызывающе приподнятыми бровями и весёлым блеском в глазах просил её приехать на съёмочную площадку, чтобы навестить его.

Лэн Цзин невольно тихо рассмеялась, вспомнив это.

Но, очнувшись, её холодные, строгие черты вновь стали безразличными.

Когда настало время сниматься по-настоящему, он просто уехал один, даже не сказав ни слова.

Сяо Ян усердно занимался актёрской работой. Больше всего времени он проводил на площадке: когда не было его сцен, он наблюдал за другими актёрами, учился у них и тщательно записывал всё в свой блокнот.

Он был невероятно старательным.

С Фан Вэем он всё больше сближался, и тот охотно делился с ним полезными советами и маленькими профессиональными хитростями.

Цинь И, конечно, был звездой первой величины, вокруг него постоянно крутилась целая свита ассистентов, поэтому Сяо Ян не имел возможности особо с ним пообщаться и не решался подходить без приглашения — вдруг сочтут, что он лезет на поклон.

Но однажды у них наконец появилась первая совместная сцена, и они официально заговорили друг с другом. Сяо Ян вёл себя очень тактично и сразу же вежливо обратился:

— Учитель Цинь.

Он ожидал, что тот окажется типичной холодной звездой, которая в лучшем случае снисходительно кивнёт ему, как мелкой сошке, и никто бы не удивился такому отношению.

Однако реакция Цинь И оказалась совершенно неожиданной. Он бросил на Сяо Яна очень любопытный взгляд, приподнял бровь и произнёс:

— Так вот ты кто такой, Сяо Ян.

Сяо Ян на полсекунды замер в непонимании: что бы это могло значить? Он только неловко улыбнулся и постарался замять неловкость.

Но Цинь И тут же добавил тише:

— Ты не такой, каким я тебя себе представлял…

Хорошо, что фраза прозвучала тихо — они как раз проговаривали реплики в перерыве между дублями, иначе кто-нибудь мог бы неправильно истолковать его слова.

Сяо Ян лихорадочно перебирал в памяти все возможные встречи, но с уверенностью знал: он никогда раньше не видел Цинь И. Так что же это за ситуация? Неужели репутация его прежнего «я» — того безалаберного повесы — распространилась так далеко, что даже Цинь И, живущий в мире шоу-бизнеса, слышал о нём?

— Учитель Цинь такой же великолепный, как и в слухах. Для меня большая честь сниматься вместе с вами, — сказал Сяо Ян, решив подстраховаться комплиментом.

Цинь И едва заметно улыбнулся, но тут же стал серьёзным — режиссёр уже звал всех на площадку, начинали съёмки.

Согласно сценарию, в этот период Восточный дворец находился на пике своего могущества. Наследный принц пользовался такой любовью императора, что никто не мог с ним сравниться. Остальные принцы не осмеливались бросать ему вызов. В противовес ему третий принц был пока что ничем не примечательной фигурой — простым «лысым» принцем без власти и влияния, которого даже мелкие чиновники не стеснялись унижать.

Наследный принц отличался высокомерным и дерзким нравом и совершенно не считал такого младшего брата достойным внимания. Единственным, кто хоть немного отвлекал его, был второй принц, рождённый от ненавистной императору наложницы высшего ранга.

Эта сцена снималась на фоне празднования дня рождения наследного принца. Во дворце устраивали императорский банкет в честь торжества, и все гости прибывали с подарками.

Естественно, среди них был и третий принц. Инцидент произошёл после банкета: наследный принц, выпив лишнего, слегка опьянел. Когда гости разошлись, он отослал танцовщиц и уединился в садовом павильоне, чтобы попить чай. В этот момент мимо проходил третий принц. Наследный принц, всё ещё в тумане от вина, не разглядел его и вдруг окликнул:

— Кто там впереди? Как смеешь не кланяться передо мной? Наглец!

Третий принц в тот же миг замер. Его лицо потемнело — он был уверен, что старший брат намеренно его оскорбляет.

На самом деле это была чистая случайность: наследный принц просто не узнал его по силуэту.

Но с этого момента недоразумение запустило цепную реакцию, которую уже нельзя было остановить.

Наследный принц унаследовал красоту покойной императрицы: его лицо было почти женственным, с изысканной, ослепительной привлекательностью, но в то же время в нём чувствовалась суровая, подавляющая сила, от которой невозможно было отвести взгляд.

Никто не осмеливался открыто обсуждать внешность наследного принца — все боялись его жестокости и безжалостной власти.

Сяо Ян играл наследного принца в широких чёрных шелковых одеждах, расшитых золотыми нитями четырёхкогтевыми золотыми драконами. Его чёрные волосы были наполовину собраны, на голове сияла золотая диадема. Прищурив миндалевидные глаза, он лениво бросил взгляд, полный блеска и величия:

— Кто там впереди? Как смеешь не кланяться передо мной? Наглец!

Но для третьего принца эти слова прозвучали как глубочайшее унижение, будто его достоинство растоптали в грязи.

— Старший брат, это я, ваш младший брат, — произнёс третий принц.

Ведь именно он в будущем станет императором — его ум и решимость не подлежали сомнению. Внутри него бушевала ярость, но внешне он оставался спокойным, даже его голос звучал мягко и вежливо.

Цинь И мастерски передал это сдержанное спокойствие, превратившись в образ беспомощного, «низкородного» принца, лишённого поддержки и власти.

Наследный принц, полулежа на стуле, будто только сейчас очнулся. Он лениво приподнял веки и рассеянно взглянул вдаль:

— Младший брат? А, это ты, третий брат.

Он узнал его, но продолжал держаться так же высокомерно, будто для него третий принц ничем не отличался от простого слуги. Ошибка вовсе не казалась ему чем-то значительным.

— Подойди и налей мне чаю. Говорят, твой чай — настоящее искусство. Сегодня мне повезло попробовать его лично.

Так наследный принц при всех заставил принца выполнять обязанности слуги — верх дерзости и надменности.

Сяо Ян в историческом костюме выглядел ослепительно красиво и грациозно. Обычно такие слова вызывали бы ненависть, но по какой-то причине — то ли из-за интонации, то ли из-за общей ауры — наследный принц не вызывал отвращения.

Такой человек, рождённый с серебряной ложкой во рту, окружённый с детства безграничной любовью императора, словно сама судьба предназначила ему быть выше всех остальных, — казалось совершенно естественным, что весь мир должен преклоняться перед ним.

Этот эпизод закладывал важную завязку: впервые в сердце третьего принца зарождалась ненависть, впервые он по-настоящему жаждал власти и мечтал о том высочайшем троне.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Сцена закончилась.

Сяо Ян облегчённо выдохнул.

Его спина была вся в поту — играть против Цинь И было невероятно напряжённо, будто тот полностью подчинял себе ход сцены.

Цинь И улыбнулся и похвалил Сяо Яна за игру.

Сяо Ян уже давно не видел Лэн Цзин и, признаться, немного скучал, но держал себя в руках.

В тот день, листая ленту в социальной сети, он наткнулся на пост официального аккаунта компании Лэн Цзин: там поздравляли с успешным началом сотрудничества с группой «Тяньшэн». Подробностей о характере партнёрства не сообщалось.

Сяо Ян задумался: компания Лэн Цзин почти не имела дел с индустрией развлечений. Какое сотрудничество может быть у неё с «Тяньшэн»?

Но это не его дело. Лэн Цзин вряд ли станет ему что-то объяснять, да и у него нет оснований спрашивать.

Лучше сосредоточиться на съёмках. Закончит этот проект — посмотрит, удастся ли подписать контракт с агентством.

Прошла ещё неделя. Сяо Ян всё лучше входил в роль, чувствовал себя на площадке как рыба в воде и отлично ладил со всей съёмочной группой. Иногда он даже садился на складной стульчик и болтал с коллегами.

Однажды после обеда он услышал, как двое обсуждали, что на площадку пришёл крупный инвестор. Один спросил, к кому именно, а другой ответил:

— Да к кому ещё? Вэнь Лин уже приезжала на днях. Наверное, к Цинь И.

Сяо Ян уже собрался подойти посмотреть, но в этот момент увидел, как к площадке направилась целая группа людей, а к ним вышел и сам режиссёр Чжэн.

Сяо Ян услышал знакомый голос и насторожился: неужели почудилось?

Но его тело уже действовало само — он встал и поднял глаза. Толпа вокруг гостей начала расходиться.

Их взгляды встретились.

Сяо Ян увидел это холодное, сдержанное лицо.

Перед ним стояла Лэн Цзин, с которой он так давно не виделся.

— Лэн… — начал он, но слово «цзеже» (старшая сестра) застряло у него в горле.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Сяо Ян подумал: а захочет ли Лэн Цзин, чтобы он называл её так при посторонних? Не сочтёт ли она это неприличным?

В итоге он просто произнёс:

— Госпожа Лэн.

Автор хотел сказать: извините, сегодня немного занят.

Лэн Цзин тоже на миг замерла, но быстро взяла эмоции под контроль — никто даже не заметил её замешательства.

Цинь И знал Лэн Цзин, но не был с ней близок — уж точно не настолько, чтобы она приехала специально навестить его. Тем не менее он вежливо подошёл и поздоровался, они обменялись парой фраз, после чего режиссёр Чжэн начал что-то рассказывать Лэн Цзин.

Окружающие наконец поняли: госпожа Лэн приехала не к Цинь И, скорее всего, по делам — возможно, обсуждать дополнительные инвестиции.

На обед её пригласили только режиссёр и продюсеры; даже Цинь И и Вэнь Лин не позвали, не говоря уже о Сяо Яне.

Он весь обед был рассеянным, и Фан Вэй это заметил.

— Что с тобой? — спросил тот.

Сяо Ян покачал головой:

— Да ничего… Просто интересно, зачем госпожа Лэн сюда приехала?

Фан Вэй усмехнулся:

— Откуда мне знать? Наверное, по инвестиционным вопросам.

Сяо Ян подумал: так значит, Лэн Цзин тоже инвестор этого сериала?

— Ты что, знаком с госпожой Лэн? — спросил Фан Вэй.

Сяо Ян уклончиво ответил:

— Мне-то с кем знакомиться…

Днём съёмки продолжились. Лэн Цзин осталась на площадке, и Сяо Ян никак не мог сосредоточиться. Его игра получалась скованной и неестественной. Режиссёр Чжэн разозлился и при всех отчитал его минут пятнадцать.

Сяо Ян опомнился: «Зачем я мучаю самого себя? Всё равно Лэн Цзин увидит, как я выгляжу глупцом».

Раньше он не был таким нерешительным. «Хватит мучиться в догадках, — подумал он. — После съёмок просто пойду и поговорю с ней напрямую. Попрошу чёткий ответ. Если откажет — больше не буду докучать».

Богатых людей полно. Найдётся и другой, кто захочет его поддержать. С его внешностью это не составит труда.

Осознав это, он успокоился. Его игра сразу пошла легче, ошибки исправлялись быстро, и выражение лица режиссёра наконец смягчилось.

Съёмки закончились только после девяти вечера.

Лэн Цзин к тому времени уже ушла с площадки, но не покинула провинцию S.

Когда работа завершилась, Сяо Ян попросил Фан Вэя идти домой без него и отправил Лэн Цзин сообщение. Получив ответ, он вызвал такси.

Через полчаса он приехал в отель, где она остановилась.

Лэн Цзин ждала его в маленьком саду у входа.

Глубокой осенью ночи были уже ледяными. Холодный ветер пробирал до костей, и даже кончики пальцев становились ледяными.

Сяо Ян нахмурился, увидев её.

Лэн Цзин подняла глаза и заметила его. Тусклый свет уличного фонаря словно окутал её тёплым сиянием, смягчая её обычно холодные, отстранённые черты.

Сяо Ян подошёл ближе.

— Старшая сестра Лэн, — тихо произнёс он.

Лэн Цзин кивнула:

— Мм.

Сяо Ян сделал ещё несколько шагов и взял её за руку, голос его стал приглушённым:

— На улице же холодно. Почему ты не ждёшь в холле?

На ней был тонкий трикотажный кардиган, отчего она казалась удивительно мягкой и тёплой — совсем не такой, какой бывала на работе.

Сяо Ян смотрел на неё, опустив глаза.

Он уже собирался проводить её внутрь, но передумал: «Пусть лучше подует холодный ветер — хоть проясню голову. А то вдруг скажет что-нибудь резкое, и я опять расстроюсь».

Лэн Цзин спокойно вынула руку из его ладони, будто ничего не произошло.

Сяо Ян приподнял веки:

— Ты поужинала?

http://bllate.org/book/1888/212661