Готовый перевод This Fierce and Wild Omega [Holographic] / Омега-берсерк в голографическом мире: Глава 27

Цю Юй, казалось, совершенно не замечал гула и насмешек зрителей.

Он забрался в игровую капсулу, подключил сенсорные датчики, завершил настройку и вскоре закрыл крышку, погружаясь в игру.

Ровно в восемь часов матч официально начался.

Случайным образом выпала карта — заброшенные шахты, где предстояло захватывать контрольные точки.

Три точки на этой карте не располагались параллельно: они уходили вертикально вглубь шахт, а затем возвращались на поверхность в другом месте, образуя глубокую V-образную структуру. Пути в шахтах были крайне запутанными, а из-за плохой освещенности игрокам приходилось тратить немало энергии базы на покупку приборов ночного видения, чтобы получить хоть какое-то преимущество.

— Виггерские шахты. Эта карта предъявляет запредельные требования к игрокам на позиции лесника, — комментатор быстро вошел в курс дела. — За последние два года профессиональных матчей Инци попадалась эта карта пять раз, и каждый раз Му Фэйбай брал на себя роль лесника. Его знание этой местности настолько… А?

Второй комментатор тут же подхватил:

— Похоже, Инци сегодня играет не по правилам. Судя по выбору оружия, Му Фэйбай взял роль штурмовика, а позиция лесника… досталась Цю Юю!

Чтобы сохранить интригу и зрелищность, трансляция не передавала голосовые команды командиров отрядов. Даже комментаторы могли строить догадки о стратегии команд лишь по выбору оружия и выбранным маршрутам передвижения.

— Похоже, Му Фэйбай очень доверяет мастерству Цю Юя. Раз он отдал позицию лесника на этой карте, значит, у него есть свои соображения, — говоря это, основной ракурс камеры переместился на команду Люфэн. — Divin ожидаемо взял лесника, тут без сюрпризов.

— Мне теперь ужасно любопытно, какие искры высечет встреча Divin с первым в истории лиги игроком-Омегой, — улыбнулся второй комментатор. — Это будет первое в истории профессиональной сцены противостояние Альфа-Омега.

— Штурмовики Инци — это Му Фэйбай и Ду Чэнь, Чжоу Шу прикрывает со снайперской винтовкой, Линь Цзиньси на поддержке. Довольно стандартная тактика… Эй? Цю Юй отделился от группы! Он решил прорваться прямо в лесную зону, обходя через этот узкий проход. Это действительно кратчайший путь, если только не заблудиться, — комментатор внезапно рассмеялся.

Его коллега добавил:

— И то верно. Шахты — это, наверное, самая запутанная карта в «Эпохе конца». Если Цю Юй решился так пойти, значит, он знает карту как свои пять пальцев.

— Все-таки он профессиональный игрок.

Тем временем в чате трансляции началось настоящее безумие.

— О боже, шахты!

— Каждый раз, когда выпадает эта карта, у меня в голове только три вопроса: где я? где мои тиммейты? где моя база?

— Всё, приехали. Боюсь, я ничего не пойму в первом матче Инци.

— Эй, почему Цю Юй пошел в лес? Он что, лесник?!

— Он вообще дорогу знает?

— …Прошу прощения, я был неправ. Кажется, Цю Юй знает эту карту лучше, чем я — свою гостиную.

Цю Юй никогда не терялся.

Всё, где он побывал хотя бы раз, он запоминал до мельчайших деталей. Он мог по памяти нарисовать карту почти идеально, включая перепады высот и относительное расположение ключевых точек. В терминах этого мира: места, где он бывал, превращались в его сознании в трехмерную модель, которую можно было вращать на 360 градусов, и она никогда не подводила.

Этот навык был закален в те времена, когда он состоял в разведывательном отряде.

В постапокалиптических пустошах каждое новое поле боя таило в себе бесчисленные скрытые угрозы. Как разведчик, он каждый раз ставил на кон свою жизнь, проникая в опасные зоны и рисуя кровью — своей и своих товарищей — карты, которые передавались в тыл для разработки безопасных планов сражений.

— Видно, что знание дорог в шахтах у Цю Юя ничуть не уступает Му Фэйбаю, к тому же он очень точно отслеживает места появления мутировавших зверей, — отметил комментатор. — Он даже умудрился в полной темноте проскочить через этот обвалившийся тоннель и срезать путь к логову особого мутанта… М? Куда это он?

Второй комментатор не смог сдержать возгласа:

— Он прорвался в лесную зону Люфэн! И прямо к логову их особого мутанта!

— Началось! Лесник-грабитель!

— Офигеть, он и в профессиональном матче решился на такое? Не боится, что его сожрут, как только он зайдет глубоко в тыл врага?

— Смотрите на камеру Divin! Он идет на перехват!

— Сейчас по нашей трансляции видно, что Цю Юй и Divin скоро столкнутся лицом к лицу. Пять минут игры, особый мутант может появиться в любую секунду… У Цю Юя есть обзор!

По мере того как игроки сближались на карте, эмоции комментаторов накалялись.

— Цю Юй не открывает огонь. М-да, он решил обойти, чтобы не лезть на рожон.

— Все-таки против него Divin, игрок, который служил в команде KKL в третьем звездном секторе и даже выходил в четвертьфинал Кубка Звездного альянса… Цю Юй!

— Цю Юй пошел на обход для скрытной атаки!

— Местность здесь не самая удачная для засады, но Divin потерял бдительность!

— Красиво!

— Это хрестоматийный пример ближнего боя! Ни звука, ни шороха!

— Цю Юй успешно устранил Divin! Первый фраг в этом матче — и прямо в лесу Люфэн!

— ???

— Что сейчас произошло?!

— Камера Cupid, только что было темно, как в подвале, и вдруг вспышка… я даже моргнуть не успел, а Divin уже мертв! Черт возьми!!!

— Особый мутант появился!

— Ого! Король скальных ящеров!

— Cupid — лучший!!!

Комментаторы в экстазе прокричали еще несколько фраз, но вдруг осознали неладное:

— Погодите, у Инци на поддержку пришел только снайпер? Цю Юй не собирается забирать этого короля?

Не успел он закончить фразу, как увидел, что Цю Юй выхватил из-за спины импульсный палаш и бросился прямо на только что появившегося на карте короля скальных ящеров.

http://bllate.org/book/18877/1843281