Готовый перевод Chang'e Reborn: Empties World Tree After Saving Ying / Чанъэ в Тейвате: Лунная дева против фальшивого неба: Глава 18

Решившись, Чанъэ вернулась в штаб Ордо Фавониус. Прежде всего она отыскала исполняющую обязанности магистра Джинн и официально подала прошение об уходе.

Джинн не удивилась её решению, однако в её глазах читалась искренняя грусть:

— Мондштадт навсегда запомнит вашу помощь, госпожа Чанъэ. В любое время вы здесь среди друзей, а двери Ордо Фавониус всегда будут для вас открыты.

Она достала изящный значок с выгравированным символом сокола — эмблемой Ордо Фавониус.

— Это знак дружбы нашего ордена. В пределах территорий, где влияние Мондштадта велико, он может оказаться вам полезен.

Чанъэ с почтением приняла дар, чувствуя, какое доверие и тепло вложено в этот предмет:

— Благодарю вас, магистр Джинн. Я навсегда сохраню в сердце дух свободы Мондштадта.

Затем она направилась в библиотеку. Лиза, словно предчувствуя её визит, лениво прислонилась к книжному стеллажу, держа в руках богато украшенный старинный фолиант.

— О-о, кажется, наша маленькая луна собралась в полет к более широким горизонтам, — Лиза протянула ей книгу, и в её глазах блеснула проницательная улыбка. — Это рукописные заметки о древних астрономических явлениях и Артериях земли Тейвата. Внутри есть любопытные знания, которые, возможно... помогут тебе в поисках той самой луны. Пусть это будет моим прощальным подарком.

Чанъэ взяла книгу. Как только кончики её пальцев коснулись страниц, она ощутила слабое присутствие Элементальной энергии Электро, которая, казалось, обладала успокаивающим действием. Она понимала ценность этого дара:

— Спасибо вам, госпожа Лиза. Ваша мудрость принесла мне огромную пользу.

У ворот штаба она столкнулась с Эмбер, которая как раз собиралась в патруль. Узнав, что Чанъэ уходит, жизнерадостный скаут тут же поникла, но быстро взяла себя в руки и сунула ей в руки увесистый рюкзак.

— Здесь мое руководство по выживанию, специи, которыми славится Мондштадт, и еще куча еды, которая долго не портится! В пути обязательно береги себя! — Эмбер крепко обняла Чанъэ. — Обязательно возвращайся к нам!

Кэйа возник словно из ниоткуда. Изящно поклонившись, он вложил ей в ладонь крошечный компас, одарив своей фирменной загадочной улыбкой:

— Мелочь, но, надеюсь, она укажет тебе верный путь. Ли Юэ — интересное место, желаю удачи, таинственная госпожа Луна. И не забудь: в Мондштадте для тебя всегда найдется бокал вина.

Даже Кли прискакала следом. Она повесила на шею Нефритовому Зайцу блестящую безделушку — как она уверяла, это был корпус от «счастливой прыг-бомбы» (строго проверенный магистром Джинн и абсолютно безопасный) — и пропищала своим детским голоском:

— Сестрица Луна, будь осторожна и возвращайся целой!

С переполнявшим её чувством благодарности и довольно тяжелой ношей за спиной — в основном благодаря заботливому рюкзаку Эмбер — Чанъэ в последний раз прошлась по улицам Мондштадта. Город, залитый солнечным светом, вновь погрузился в свою привычную неспешную жизнь, а воздух пропитался ароматами свежего хлеба и цветов. Она прошла мимо ресторана Хороший охотник, мимо лавки Ветер свободы, мимо входа в Гильдию искателей приключений... Каждое место хранило частицу воспоминаний.

Она прикупила немного продуктов в дорогу и пополнила запасы воды. Перед самыми воротами она заметила, что у подножия статуи Архонта на площади остался след невероятно слабой, но удивительно чистой Элементальной энергии Анемо, словно безмолвное благословение.

Не было шумных проводов, как не было и громкого приветствия, когда она пришла. С рюкзаком за плечами и Нефритовым Зайцем в руках Чанъэ в последний раз оглянулась на сияющий в лучах солнца Мондштадт, навсегда запечатлев в памяти силуэт города ветра и свободы.

Дары дружбы приняты, свиток грядущего пути медленно разворачивается. Она повернулась и с твердой решимостью устремила взгляд на дорогу, ведущую на восток.

На восток. В путь.

http://bllate.org/book/18870/1842221