Готовый перевод Chang'e Reborn: Empties World Tree After Saving Ying / Чанъэ в Тейвате: Лунная дева против фальшивого неба: Глава 17

Покинув Земли вечного ветра, Чанъэ не стала сразу возвращаться в шумный Мондштадт. Она сделала небольшой крюк и вновь оказалась на берегу Озера Звездопад — в том самом месте, где впервые очнулась в этом мире.

Вода в озере по-прежнему была кристально чистой, отражая светлеющее небо. По сравнению с той растерянностью, что она испытывала поначалу, сейчас её душевное состояние было совсем иным. Нефритовый Заяц весело прыгал у кромки воды, гоняясь за стрекозами в лучах утреннего солнца.

Она села на знакомый валун у берега, закрыла глаза и позволила прохладному утреннему ветру коснуться лица. Слова Венти эхом отдавались в её сердце: — Докажи свою ценность, проясни свои намерения… заключи такой контракт, который принесет пользу обеим сторонам.

Ценность? Её ценность заключалась в знаниях из иного мира, в силе лунного расстояния, которая так сильно отличалась от нынешней системы Тейвата, но при этом словно могла её дополнить. А ещё в тех обрывках воспоминаний о будущем, что хранились в её сознании. Намерения? Поднять в небо настоящую луну — не просто ради прихоти попаданки, а чтобы бросить вызов этому Ложному небу, чтобы принести крупицу новых возможностей в мир, скованный неведомыми правилами.

За те дни, что она провела в Мондштадте, она воочию увидела трагедию Дракона Востока, ощутила угрозу со стороны Бездны и поняла, с какой беспомощностью и стойкостью обычные люди встречают беды. Поначалу она защищала Мондштадт, быть может, лишь из желания отплатить добром за добро, но теперь это стремление оберегать пустило в её сердце глубокие корни.

— Если я не могу защитить тех, кто нуждается в помощи прямо сейчас, о каком вознесении луны, способной осветить весь мир, может идти речь?

Эта мысль, словно лунный свет, пробившийся сквозь облака, в одно мгновение озарила её душу. Она попала в этот мир, обрела эту силу и встретила этих людей не случайно. Вознесение луны — это не просто цель, это средство и символ. Символ разрушения оков, символ правды и защиты надежды.

Она вспомнила решительный взгляд Итэр, мучительный рык Двалина в ветрах и холодный, пронизывающий взор Итера… Этот мир полон боли, тайн и конфликтов. А она, нежданная гостья, возможно, именно благодаря своей чужеродности и силе способна что-то изменить.

Не для того, чтобы стать героем, а для того, чтобы следовать собственному пути.

Чанъэ открыла глаза. Взгляд её стал ясным, а прежние сомнения исчезли без следа. Она протянула руку, и тонкая нить чистого Лунного сияния заплясала на кончиках пальцев — тёплая и ровная.

— Ли Юэ, контракт… — прошептала она. — Я принесу свою ценность и буду верна своим намерениям. Я хочу, чтобы Гео Архонт увидел: моя луна станет частью вечного пейзажа этого континента, подобно горам Ли Юэ, оберегая его покой и преумножая его величие.

Цель никогда не была так ясна. Она отправится в Ли Юэ, чтобы заключить контракт с тем древним божеством. А затем — в Инадзуму, чтобы стать свидетельницей Вечности, в Сумеру — в поисках Мудрости. Она обойдёт все семь стран, соберёт силы, познает истину этого мира и, в конце концов, разобьёт Ложное небо, чтобы настоящий лунный свет мягко и равноправно озарил каждый уголок Тейвата.

Это не просто приключение, это долг и обещание. Данное самой себе и этой земле, к которой она начала привязываться.

Нефритовый Заяц прискакал к её ногам и поднял голову. В его глазах, подобных рубинам, отражалась решительная фигура хозяйки.

Чанъэ наклонилась, подхватила зверька на руки и улыбнулась: — Нам пора, в путь. На восток, навстречу нашему истинному путешествию.

Она в последний раз взглянула на Озеро Звездопад, запечатлела этот момент в памяти, а затем повернулась и уверенным шагом направилась к Мондштадту. Там её ждали друзья, с которыми нужно было попрощаться, и новый путь, который вот-вот должен был начаться.

Очистив разум, она двинулась вперёд. Освежающий ветер Мондштадта стал её крещением, а незыблемые скалы Ли Юэ уже ждали её прихода.

http://bllate.org/book/18870/1842220