Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 5

Вэй Цзэчуань учился во втором «Б» на втором этаже, а Цзян Хуа Вэй — в девятом «А» на четвёртом. Их пути никогда не пересекались.

Раньше Хуа Вэй лишь изредка замечала Вэй Цзэчуаня где-нибудь на школьной территории.

Но теперь она с изумлением обнаружила, что повсюду — в самых разных местах и в самые неожиданные моменты — наталкивается на его следы и слышит о нём упоминания.

В столовой, на дорожке, у умывальника — они постоянно сталкивались.

На школьном дворе, в классе, на футбольном поле — кто-то всегда звал его по имени.

Она также узнала о нём множество мелочей: он увлекался футболом, хотя играл неважно и выносливостью не блистал, зато обладал железной волей; на уроке биологии он спорил с учителем, потому что был против вскрытия живых кроликов; у него ещё был брат-близнец, совсем на него непохожий, который учился в Седьмой средней школе.

Она видела его, слышала о нём и не могла поверить: оказывается, он такой живой, полнокровный человек, и всё это время присутствовал в её жизни. Почему же раньше она этого не замечала?

Однажды она прочитала в книге такие слова: «Существует явление, называемое психологической проекцией. Мир огромен, но взгляд всегда обращён туда, что волнует тебя внутри. Например, надев новое платье, ты вдруг замечаешь, что вокруг много таких же платьев; если у тебя вскочил прыщик, ты невольно начинаешь пристально вглядываться в кожу окружающих».

В этот миг всё вдруг стало ясно: всё дело в том, что он ей небезразличен.

Это прозрение наполнило её радостью, но в то же время вызвало тревогу.

Тревога была как-то связана с Лян Жуаньжунь, но в то же время, казалось, и не имела к ней отношения.

Хуа Вэй попросила у классного руководителя перевести её в другую комнату общежития, но никто не захотел переехать в 302-ю. Во всех девичьих глазах Лян Жуаньжунь была странной и вспыльчивой особой, и лучший способ с ней уживаться — держаться подальше.

Хуа Вэй пришлось смириться и просто избегать прямых столкновений с Жуаньжунь.

Новогодние праздники прошли, приближалась сессия, и на улице становилось всё холоднее.

В эти выходные Жуаньжунь тоже осталась в общежитии — к ней должна была приехать мама.

Жуаньжунь не возвращалась домой весь семестр, и мама навещала её раз в месяц. Она выглядела бледной и измождённой, даже говорила с трудом. Обращаясь к Хуа Вэй и соседкам по комнате, она улыбалась с покорностью и даже униженностью. Она раздавала им сладости, купленные для дочери, и говорила:

— Жуаньжунь упрямая, ещё не научилась вести себя как следует. Пожалуйста, будьте к ней снисходительны, не обижайтесь на мелочи.

Каждый раз, когда она это говорила, Жуаньжунь сердито перебивала:

— Мам, хватит уже болтать! Пошли есть.

Хуа Вэй не выносила таких сцен. После обеда она взяла папку для рисования и вышла на улицу, чтобы найти тихое место и порисовать.

Она прошла вглубь школьного двора, пока не добралась до старого сада. Там стояло заброшенное здание, перед ним буйно разрослись сорняки, но несколько кустов зимнего жасмина цвели ярко и пылко.

Хуа Вэй села на бетонную ступеньку и раскрыла папку. Рисование приносило ей радость, и она полностью погрузилась в процесс.

Закончив эскиз, она невольно обернулась — Вэй Цзэчуань стоял, прислонившись к засохшему дереву, и смотрел на неё с сосредоточенным вниманием.

Она вздрогнула от неожиданности.

Он улыбнулся, и голос его был так тих, будто боялся спугнуть цветы:

— Ты очень трогательно выглядишь, когда рисуешь.

Такой комплимент она слышала впервые. У него были прекрасные брови, будто выведенные чёрной тушью, а над левой бровью — маленькая красная родинка. Она вдруг вспомнила: где-то уже видела такие брови.

Он прервал её размышления:

— Почему ты не пошла в художественный класс?

— Родители не поддерживают. Да и вообще, если хочется рисовать — можно рисовать и без художественного класса.

Вэй Цзэчуань скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Мы похожи. Я тоже мечтал поступить в футбольную школу, но родители против. Хотя теперь всё равно каждый день играю в футбол.

Хуа Вэй вспомнила разговоры о его слабой игре и ехидно улыбнулась.

— Конечно, меня в футбольную школу всё равно не возьмут — играю ведь неважно.

— Я так не говорила!

— Но думаешь именно так.

Хуа Вэй смутилась и потупилась, собирая папку.

— Подари мне этот рисунок, ладно?

— Конечно, но это же просто наброски.

— По-моему, прямо шедевр! Подпиши, пожалуйста, маэстро. Когда ты прославишься, я его выставлю на аукцион.

Хуа Вэй вынула рисунок. Вэй Цзэчуань аккуратно свернул его и спрятал за пазуху. Затем он прыгнул, сорвал веточку зимнего жасмина и протянул ей:

— Я знаю, что к тебе за цветами выстраивается очередь из тех, кто дарит розы. Мой подарок, конечно, жалок, но «дар за дар — обычай свят»…

Хуа Вэй не дала ему договорить и взяла цветок. От жасмина исходил тонкий аромат.

— Это первый раз, когда я принимаю цветы от мальчика, — сказала она.

— И для меня тоже впервые, — ответил Вэй Цзэчуань.

Хуа Вэй сжала веточку в руке, перекинула папку через плечо и пошла прочь.

— Надеюсь, таких раз будет ещё много. Очень много, — услышала она за спиной.

«Цзян Хуа Вэй, тебе очень нравится встречать его», — прошептало её сердце.

У входа в общежитие она столкнулась с Лян Жуаньжунь, которая вела под руку свою маму.

Хуа Вэй улыбнулась и окликнула:

— Тётя!

Мама Жуаньжунь тут же подняла голову и ответила с улыбкой:

— А, Хуа Вэй! Ты вернулась? Пойдём поедим вместе?

Хуа Вэй поспешила вежливо отказаться. Жуаньжунь не смотрела на неё, отвела лицо в сторону, но Хуа Вэй сразу заметила: обе — и дочь, и мать — недавно плакали.

У входа в общежитие стоял Ван Сяошуй. Он был одет щеголевато, причёска ухоженная, выражение лица — насмешливое, и вся его поза излучала вызов и готовность устроить скандал. Он шагнул к Хуа Вэй и весело сказал:

— Я целый день тебя жду! Пойдём поужинаем?

— Я уже поела, — ответила Хуа Вэй.

Ван Сяошуй всё равно приставал:

— Ну тогда просто посиди со мной! Может, сходим в кино или прогуляемся?

Хуа Вэй прямо и твёрдо ответила:

— Нет.

Ван Сяошуй вдруг схватил её за запястье:

— Цзян Хуа Вэй! Что мне ещё сделать, чтобы ты наконец согласилась? Моё терпение на исходе! Знай, я ещё ни перед одной девчонкой так не унижался!

Хуа Вэй задержала дыхание и изо всех сил вырвалась, но Ван Сяошуй ещё крепче стиснул её руку, разъярённый:

— Ты даже не смотришь на меня! Почему ты считаешь себя лучше меня? У моей семьи и деньги, и связи! Всё, что захочешь, я тебе достану!

Хуа Вэй собрала все силы и закричала:

— Отпусти!

Ван Сяошуй не ожидал такого — испугался и ослабил хватку.

Хуа Вэй воспользовалась моментом и бросилась бежать в общежитие.

Она не умела лавировать в общении с людьми, да и не хотела этого делать. Поэтому тем, кто ей не нравился, она не оставляла даже тени надежды.

В комнате была Ай Лили — она поправляла причёску и не заметила, что с Хуа Вэй что-то не так. С жадным любопытством она заговорила:

— Только что приходила мама Жуаньжунь. Я слышала, как они разговаривали. Отец опять избил её! Почему она не разводится? Похоже, у него уже давно другая семья на стороне, даже сын есть! Жуаньжунь сказала, что однажды убьёт отца. Какие же у них люди в семье!

Зимний жасмин всё ещё стоял на подоконнике, источая тонкий, чистый аромат. Даже когда Хуа Вэй решала задачи в классе, шла по улице или ехала домой в автобусе, ей иногда казалось, что она вдруг снова улавливает этот запах.

Скоро должны были начаться зимние каникулы. Перед отъездом домой Хуа Вэй пошла в библиотеку взять книги. Старое здание библиотеки было мрачным и холодным, белые занавески грязные и поношенные, от них веяло пылью и временем.

Выходя с книгами, она на втором этаже наткнулась на Ван Сяошуя. Инстинктивно она бросилась бежать, вспомнив, что в конце коридора тоже есть лестница. Но неожиданно оказалось, что коридор там заканчивается глухой стеной. Ван Сяошуй настиг её и загнал в угол.

Закрытый коридор был пуст и безмолвен, лишь вдалеке доносилось приглушённое ликование толпы.

Между ними оставалось меньше полуметра. Хуа Вэй с вызовом смотрела на него.

Он сдерживался из последних сил, скрипя зубами произнёс:

— Цзян Хуа Вэй, я перепробовал всё, но ты всё равно отказываешься. Я больше не могу терпеть! Знай: в жизни всё, чего я хочу, я всегда получаю! Сегодня ты скажешь — да или нет?

Хуа Вэй решительно покачала головой и чётко ответила:

— Нет.

— Ты сама меня провоцируешь?! Сама?! — закричал он и бросился на неё, вцепившись в плечи.

Хуа Вэй ужаснулась и в отчаянии вцепилась зубами в его запястье.

Во рту разлился вкус крови.

От боли Ван Сяошуй инстинктивно отпустил её.

Хуа Вэй выронила книги и бросилась бежать без оглядки, в ушах свистел ветер.

Ван Сяошуй в ярости топал ногами и орал ей вслед:

— Цзян Хуа Вэй! От первого числа не уйдёшь! Я тебя не прощу!

Хуа Вэй была в ужасе и панике, она только и думала, как бы найти укрытие, как бы найти кого-то, кто защитил бы её от беды. Она бежала и, столкнувшись с незнакомцем, сама не поняла, как вырвалось:

— Где Вэй Цзэчуань?

Тот удивился, но тут же ответил:

— На футбольном поле.

Она и вправду добежала до футбольного поля.

Пожухлая трава шелестела под ногами, а Вэй Цзэчуань, прижав мяч к груди, бежал ей навстречу.

— Цзян Хуа Вэй! Что случилось? — бросил он мяч и подхватил её, едва не упавшую.

— Я… — лицо её было бледным, в уголке рта осталась кровь, волосы растрёпаны.

Его голос задрожал от ужаса:

— Что произошло?!

В этот момент Хуа Вэй вдруг захотелось броситься к нему в объятия, рассказать обо всём, попросить защитить её от страха и горя. В этом пустынном зимнем школьном дворе он был единственным, кто внушал ей доверие и спокойствие.

Но разум взял верх над порывом. Она лишь крепко-крепко сжала его одежду.

— Ван Сяошуй всё время пристаёт ко мне. Он говорит, что не оставит меня в покое. Я не знаю, что делать…

Вэй Цзэчуань задумался, а потом усмехнулся:

— Так почему бы тебе не согласиться на его предложение?

— Ни за что! — резко и сердито ответила Хуа Вэй.

— Тогда найди другого парня, стань с ним друзьями — и он отстанет.

— Нет, — сказала она, и в душе воцарилась горькая пустота. Она ослабила хватку и повернулась к футбольному полю. Тело её шаталось, но она изо всех сил держалась на ногах.

Почему в самый страшный и безнадёжный момент она подумала именно о нём? И разве это тот ответ, которого она ждала? Почему он ведёт себя так странно? Раньше, когда её дразнили мальчишки, он заступался; когда ей негде было переночевать, он уступил свою кровать; он даже говорил, что хочет дарить ей цветы снова и снова… А теперь что?

Хуа Вэй очень хотелось сказать: «Вэй Цзэчуань, помоги мне». Но едва эти слова подступили к горлу, как слёзы сами потекли по щекам. Просила ли она его? Но кем он для неё был? А она… за всю свою жизнь, даже когда её презирали, насмехались над ней или обижали, никогда не просила ни о чём.

Вэй Цзэчуань тоже отвернулся. Мяч выпал из его рук и покатился далеко. Со всех сторон дул холодный ветер. Футбольное поле было открытым, и они видели далёкую линию горизонта, где солнце медленно клонилось к закату.

— Я только что наговорил глупостей, — вдруг сказал Вэй Цзэчуань и сжал её запястье. — Когда солнце сядет, я провожу тебя домой.

«Когда солнце сядет, я провожу тебя домой», — прозвучал в памяти Хуа Вэй детский голос.

Голос мальчика и голос Вэй Цзэчуаня слились воедино. Лицо того маленького мальчика с чёткими чертами всплыло в памяти и наложилось на лицо перед ней: брови, будто нарисованные чёрной тушью, и маленькая красная родинка над левой бровью.

Теперь она поняла, почему с первого взгляда показалось, что видела его раньше.

— Так это ты! — чуть не вырвалось у неё.

Но тут же она усомнилась: может, он давно забыл и её, и то обещание. Ту наивную девочку. Тот глупый договор. Люди часто забывают такие вещи — это нормально.

Но разве это важно? Сейчас она чувствовала тепло его ладони, и этого было достаточно, чтобы успокоиться.

«Мне так радостно, что я встретила тебя», — прошептало в душе другое, тихое голосом.

В этом мире есть мальчик, чья встреча дарит ей радость, тревогу, волнение и к которому она в страхе обращается за помощью. И он — здесь, рядом.

Маленький, влажный грибочек в её сердце мягко дрожал. Она знала, что дорожит этим чувством, но не могла вымолвить ни слова.

— Пойдём, — снова сказал он.

Школа словно опустела. В общежитии никого не было. Зимний жасмин на подоконнике уже завял и осыпался.

http://bllate.org/book/1887/212614