Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 4

Дверь подъезда была распахнута, люди то и дело входили и выходили. А дверь комнаты 302 в общежитии оставалась наглухо закрытой, изнутри — ни звука. Цзян Хуа Вэй попыталась открыть её — дверь не поддавалась. Она достала ключ, но обнаружила, что дверь заперта изнутри. Тогда она постучала и позвала:

— Пожалуйста, откройте!

В ответ — тишина. Она повысила голос и повторила дважды. Наконец изнутри донёсся голос Лян Жуаньжунь:

— Их нет, все ушли. Умоляй меня — и я открою.

— С чего бы мне тебя умолять? Это общежитие, а не твой личный особняк! Открывай сейчас же!

— Не открою. Умоляй или соглашайся вступить к нам. Выбирай.

Цзян Хуа Вэй на мгновение замолчала. Потом спокойно спросила:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я присоединилась к вам? Я знаю, тебе не до защиты меня. Так скажи честно — зачем я тебе?

Внутри наступила пауза, прежде чем прозвучал ответ:

— Я ненавижу тебя. Довольно?

Ей шестнадцать лет. Её насмехались, жалели, высмеивали, неправильно понимали, игнорировали. Она была застенчивой и замкнутой, не умела быть милой, не знала, как угодить взрослым. Она просто делала то, что хотела. Она никогда не была той девочкой, которую любят учителя, родители и одноклассники.

Но она была уверена: никто не мог её ненавидеть. Она никогда не просила и не отбирала чужого, никому не причиняла зла.

— Почему ты меня ненавидишь? — спросила она.

— Причины не нужны, — ответила Лян Жуаньжунь.

Цзян Хуа Вэй замолчала. Снег падал с неба, рассыпаясь в беспорядке. Свет уличного фонаря казался одиноким, но тёплым. В такую ночь кто-то её ненавидел… А кто-нибудь любил?

Родители, конечно, любили. Но Фэн Сяо’э давала ей в основном чувство пренебрежения и жалобы. С отцом Цзяном можно было свести все разговоры к трём фразам. Самое яркое воспоминание детства — страх, когда ночью оставалась дома одна.

А кто ещё? Лу Хаотянь? Друг детства, с которым они порвались после поступления в разные школы? Вэй Цзэчуань? Ван Сяошуй? Друзья, которых она так жаждала, но ещё не встретила? Чем больше она думала, тем печальнее становилось. И чем сильнее была эта печаль, тем яснее понимала: ей так не хватает искренней любви!

Но она не могла позволить себе жалеть себя, впадать в уныние или самобичевание. Как бы то ни было, она не сдавалась и не сетовала на судьбу. Она будет расти, несмотря ни на что.

Она отошла от двери комнаты. Лучше провести ночь в классе, чем унижаться. Завтра утром она попросит классного руководителя перевести её в другое общежитие.

Во всём подъезде уже погасили свет, но входная дверь всё ещё не закрыта — тётушка-смотрительница бегала по коридорам, ругая тех, у кого ещё горел свет или доносились голоса и отблески свечей.

Между учебным корпусом и общежитием пролегала длинная аллея. От неё отходили две дорожки: первая вела к малому спортивному полю, кипятильной, душевой и футбольному полю; вторая — к медпункту и мужскому общежитию.

Когда Цзян Хуа Вэй приблизилась ко второй развилке, навстречу ей из снегопада вышел юноша.

Они встретились под тёплым оранжевым светом фонаря. В его глазах вспыхнул неожиданный огонёк.

— Вэй Цзэчуань… — прошептала она про себя, но не смогла вымолвить вслух.

— Цзян Хуа Вэй! — воскликнул он, узнав её.

Она стояла молча, глядя на него.

— Куда ты собралась в такой час? — спросил он.

— Не могу попасть в комнату. Пойду в класс.

— Как это — не можешь? А твои соседки по комнате?

Он не верил своим ушам. Цзян Хуа Вэй вспомнила, как днём он веселился с Лян Жуаньжунь, и догадалась, что между ними что-то есть. Ей не хотелось упоминать это имя, и она предпочла соврать. В душе даже мелькнуло раздражение — почти обида — на него самого.

— Их нет, — коротко ответила она и быстрым шагом направилась к учебному корпусу.

Пройдя метров десять, она почувствовала, как он догнал её и слегка потянул за рукав:

— Ты разве не видишь, что идёт снег? Переночевать в классе в такую погоду — не замёрзнуть насмерть, так уж точно подхватить простуду!

Две снежинки осели на его ресницы. Он моргнул, нахмурился и добавил:

— Может, переночуешь у кого-нибудь из одноклассниц? У тебя ведь есть хотя бы две подруги?

Эти слова больно кольнули Цзян Хуа Вэй — как будто больной зуб задели. В груди вспыхнула резкая, неожиданная боль.

Она промолчала. Вэй Цзэчуань всё понял.

Свет фонаря был тусклым, снег мелькал перед глазами, и она не могла разглядеть его лица. Но чувствовала — он смотрел на неё с теплотой.

— Я снимаю квартиру за пределами школы, — сказал он. — Иногда, чтобы побыть в тишине, ухожу туда. Там скромно, но есть кровать и одеяло — на ночь сгодится. — Он посмотрел ей прямо в глаза и добавил: — Если ты мне доверяешь.

Он говорил так искренне, что Цзян Хуа Вэй не могла этого не почувствовать. Да и сама она доверяла ему. Без колебаний, без размышлений — она доверяла ему от всего сердца. Не глупо и не слепо, а так же естественно, как весной распускаются почки на деревьях.

— Хорошо, — сказала она.

Школьные ворота, конечно, были закрыты. Он повёл её к задней калитке. Рядом с ней стояли дома для преподавателей, и задняя калитка обычно оставалась приоткрытой.

Они вышли наружу. За калиткой тянулась улочка с канцелярскими, ларьками с завтраками, парикмахерскими. Все магазины уже закрылись, в окнах редко мелькали огни. По улице изредка проезжали машины.

Они молча прошли всю улицу и остановились у четырёхэтажного домика.

— Вот он, — сказал Вэй Цзэчуань. — Многие из нашей школы здесь живут. Я снимаю мансарду — там тихо.

Комната была маленькой. На деревянном полу лежал матрас с одеялом. Несколько склеенных картонных коробок служили столом. На нём стояли пачки лапши быстрого приготовления, CD-проигрыватель, диски и книги.

Вэй Цзэчуань положил ключи на стол:

— Я возвращаюсь в школу. Не забудь как следует запереть дверь изнутри.

— Спасибо, — сказала Цзян Хуа Вэй. Помедлив, она спросила: — А если в мужском корпусе уже закрыли вход?

— Так я через забор перелезу! — усмехнулся он. — Неужели ты думаешь, я такой же глупый, как ты, чтобы мерзнуть в классе, превращаясь в человеческое мороженое?

Его шаги затихли на лестнице. Она вдруг подумала: «Разве он такой уж холодный, как все говорят?»

Она смотрела на книги и диски и гадала: какие книги он читает, какую музыку слушает? Но боялась узнать. Сдерживала себя: лучше не знать. Эти книги и диски казались ей немыми загадками.

Той ночью Цзян Хуа Вэй спала тревожно.

На следующее утро она проснулась и открыла окно мансарды. Под окном расстилалась плоская крыша, по которой прыгали и клевали зёрна несколько голубей. Небо было ясным, лазурным, с белыми облаками, а оранжево-красные лучи восхода сияли тепло и ярко.

Цзян Хуа Вэй оделась, привела в порядок постель, взяла ключи и заперла дверь. На третьем этаже, на повороте лестницы, ей навстречу шли две девушки. Они учились с ней в одном классе, хотя раньше почти не общались. Спрятаться было поздно — пришлось идти навстречу.

— Цзян Хуа Вэй? Ты здесь? — удивились они.

— Ага, — неловко ответила Цзян Хуа Вэй.

Девушки заглянули ей за спину — никого не увидели и разочарованно переглянулись.

Одна прямо спросила:

— Разве в этой мансарде не живёт Вэй Цзэчуань?

Другая перебила её:

— Ну и что? — Она улыбнулась Цзян Хуа Вэй. — Всё нормально. Пойдёмте в школу вместе.

Но уголки их губ изогнулись в явно насмешливой ухмылке. Будто говорили: «Ага, и ты такая же — тщеславная, лёгкая на подъём, неуважающая себя, а ещё притворялась святой! Как смешно!»

Цзян Хуа Вэй почувствовала ком в горле, но решила, что объясняться с ними не стоит. Она глубоко вздохнула, выпрямила спину и уверенно пошла дальше. В руке она всё ещё сжимала ключи Вэй Цзэчуаня.

Вернувшись в общежитие, Цзян Хуа Вэй умылась. Дверь комнаты была открыта — внутри оказалась только Ай Лили.

— Боже мой, ты только сейчас вернулась? Куда ты исчезла вчера? Я вернулась ночью — а на твоей кровати никого!

— Когда ты вернулась, дверь была заперта изнутри?

— Нет!

— Лян Жуаньжунь заперла меня снаружи. Говорила, что откроет, только если я умоляю её.

— Она совсем озверела! С тобой всё в порядке?

Цзян Хуа Вэй покачала головой:

— Ничего страшного. Переночевала у соседок по этажу. Подам заявление на перевод в другую комнату.

— Другого выхода нет. Лучше держаться от неё подальше. Ты не поверишь, ночью, когда я вернулась, она кричала по телефону, что убьёт своего отца… Совсем психопатка.

Цзян Хуа Вэй и Ай Лили побежали в учебный корпус.

На третьем этаже, на лестничной площадке, они встретили Вэй Цзэчуаня. Он и Цзян Хуа Вэй молча переглянулись, и она протянула ему ключи.

Ай Лили снова ахнула, но уже тише:

— Ты вчера ночью была с ним? Неужели вы…

— Не думай ничего такого. Ничего не было.

Когда они вошли в класс, слух о том, что Цзян Хуа Вэй провела ночь в квартире Вэй Цзэчуаня, уже разлетелся по всему классу.

Цзян Хуа Вэй читала английский особенно громко и старательно, стараясь не слышать диких предположений и непристойных сплетен.

После утренней зарядки Цзян Хуа Вэй снова увидела Вэй Цзэчуаня. Он стоял, прислонившись к платану у края школьного двора. Перед ним стояла Лян Жуаньжунь.

— Слушай, — спросила она, — правда ли, что ты вчера ночью спал с Цзян Хуа Вэй?

Он лениво ответил:

— Откуда ты нахваталась таких глупостей? Пусть обо мне говорят что угодно…

— Так ты её защищаешь? — закричала Лян Жуаньжунь.

Он слегка раздражённо отмахнулся, уходя от темы:

— Мне неинтересны всякие романтические глупости!

— Вот и отлично! Только не забывай наше обещание: если мне до восемнадцати не встретится парень, ты не имеешь права заводить девушку!

Он скрестил руки на груди и нахмурился:

— Чего ты так торопишься? Нам ещё не восемнадцать.

Лян Жуаньжунь вдруг улыбнулась — мягко и сияюще:

— А когда исполнится, ты всё равно не нарушишь обещание. Я знаю.

Только перед ним эта обычно властная девушка позволяла себе быть такой нежной и счастливой.

Кто-то позвал Лян Жуаньжунь, и она убежала.

Вэй Цзэчуань обернулся — и увидел Цзян Хуа Вэй.

Она поспешно отвела взгляд и пошла в класс. Она не слышала их разговора. Но чувствовала: его взгляд всё ещё следовал за ней.

Вернувшись в класс, Цзян Хуа Вэй заметила, что Лян Жуаньжунь зовёт её.

— Цзян Хуа Вэй, — сказала та, — я ненавижу тебя, потому что ты пытаешься соблазнить Вэй Цзэчуаня! Ты даже не знаешь, что мы с ним знакомы с рождения! Мы росли на одной улице и договорились: если мне до восемнадцати не встретится парень, он не имеет права заводить девушку! Он обязательно сдержит слово! Если ты и дальше будешь вести себя так бесстыдно, я сделаю так, что тебе не поздоровится в Седьмой средней!

«Обещание…» — мысли Цзян Хуа Вэй унеслись далеко. Три года назад у неё тоже было обещание с одним мальчиком. Когда ей исполнится восемнадцать, а ему девятнадцать, если они снова встретятся и она всё ещё не захочет возвращаться домой — она уйдёт с ним. Они также договорились: до этого срока она никуда не уйдёт с другим. Они оба должны были расти.

Она и правда старалась расти.

Но с годами она поняла: их обещание было наивным, ребяческим и хрупким. Они были всего лишь случайно встретившимися незнакомцами, а мир так велик, что шанс снова увидеться почти нулевой.

И всё же она хранила это обещание.

Она посмотрела на Лян Жуаньжунь. Та смотрела решительно. Лян Жуаньжунь тоже хранила своё обещание — и верила, что Вэй Цзэчуань сохранит своё.

Ай Лили подбежала, схватила Цзян Хуа Вэй за плечи и сунула ей в рот солёную оливку:

— Не слушай её! Всё это заговор! «Если я не найду парня, ты не имеешь права заводить девушку» — это просто эгоистичный план! По сути: «Я тебя люблю, и если не достанусь тебе сама — никто не достанется!»

В книге Цзян Хуа Вэй нашла письмо. На конверте был знакомый, старательный, немного неуклюжий почерк. Письмо не имело штемпеля — его просто положили в её учебник. Она распечатала его. На чистом листе было всего одно предложение:

«Как бы ни судачили другие, я верю тебе. Время всё докажет, а слухи умные люди не слушают».

Это был тот самый аноним, который оставил ей номер телефона. Она не знала, кто он, и никогда не звонила по этому номеру. Но искренность его чувств сквозь белый лист и неуклюжие буквы она ощущала отчётливо.

Хотя она была не так хрупка, как он думал. Открыв пенал, она увидела наклейку с яркими, милыми буквами: «Сосредоточься на мечтах, а не на врагах».

Это было её жизненное кредо.

Но где-то глубоко внутри её душа уже не могла остаться спокойной. Как будто на пустой земле упало семя, пустило корни, проросло — и теперь тихо, незаметно распускалось дерево с цветами.

http://bllate.org/book/1887/212613