Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 19

Перси вёл гриффиндорцев в сторону гостиной факультета. Потоки учеников ещё не разделились, и в толпе царила неразбериха. Перси, погружённый в свои мысли, на ходу ухватил за руку кого-то из близнецов.

— Ты не видел Рона?

Это оказался Фред. Услышав вопрос о своём угрюмом младшем брате, он машинально начал высматривать в толпе первокурсников, которые были на голову ниже его, знакомую рыжую макушку. Но среди множества голов он так и не нашёл брата.

— Мерлиновы кальсоны! Куда подевался Рональд?!

Перси глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и ещё раз окинул взглядом первокурсников, окончательно убедившись, что младшего брата среди них нет.

— Рон всегда был тихим и трусливым. Он не мог просто так убежать. Может, он остался в Большом зале и не вышел вместе со всеми?

Фред тут же вырвал руку из хватки Перси и зашагал в противоположную сторону.

— Джордж?! Ты куда?

Фред не ответил — в конце концов, это было не его имя. Услышав голос Перси, Джордж тут же отозвался:

— Я не туда иду, староста!

Перси понял, что снова перепутал близнецов, и досадливо крикнул:

— Фред! Стой!

— Я иду искать Рона! — Фред махнул рукой, не оборачиваясь, и даже не подумал остановиться.

Джордж тут же бросился следом за братом. Перси стало совсем не по себе. Но долг старосты взял верх: он решил сначала довести остальных студентов до гостиной Гриффиндора, а уже потом вернуться на поиски брата.

Вскоре гриффиндорцы отделились от пуффендуйцев. Перси вёл свой факультет по коридору, как вдруг почувствовал отвратительный зловонный запах. Как прилежный ученик, он сразу понял, что это значит. Он велел студентам остановиться, сам же выбежал вперёд и, напряжённо вглядываясь в тёмный угол, увидел огромную, неповоротливую тень.

Перси дрожащими руками выхватил волшебную палочку и прошептал:

— Назад!

Раздались тяжёлые шаги и глухие удары дубины о каменный пол. Студенты поняли, что происходит, и кто-то из младших даже всхлипнул от страха. Перси и сам не понимал, как тролль из подземелий оказался в коридоре, ведущем к гостиной Гриффиндора. Ему было не по себе, и рука с палочкой заметно дрожала.

В толпе учеников Анна стояла, обливаясь холодным потом.

— Это не так! Всё должно быть совсем не так… — она чувствовала себя полной идиоткой. Ей внезапно показалось, что она читала какую-то пиратскую версию истории. Анна сглотнула, прислушиваясь к доносящимся звукам, и не могла поверить, что за углом настоящий тролль. — Но я ведь даже заклинание левитации толком не выучила…

Даже став попаданкой, Анна не обладала выдающимся талантом к магии. Она была самой обычной, совсем не такой, как Гермиона. Раньше Анна не задумывалась о своей посредственности, но сейчас ей стало по-настоящему страшно. В конце концов, в этом мире никогда не было по-настоящему мирно.

Когда Перси уже казалось, что ситуация накалилась до предела, тролль замер за поворотом. Перси глубоко вдохнул, пересиливая тошнотворный запах, и не сводил глаз с угла.

И тут на глазах у остолбеневших гриффиндорцев из-за поворота рухнула огромная туша. Раздался грохот, от которого содрогнулся пол. Лицо тролля было вмято внутрь, словно по нему ударили чем-то невероятно тяжёлым. Монстр лежал неподвижно, перегородив проход.

Перси в изумлении уставился на поверженного великана. Сначала воцарилась тишина, а потом раздался шум: кто-то плакал от ужаса, кто-то рвался вперёд, чтобы рассмотреть чудовище поближе, но страх перед стоящим впереди старостой удерживал их на месте.

Перси осторожно двинулся вперёд, но не успел он подойти, как из-за угла неспешно вышел человек. Он брезгливо прикрыл нос рукой, встряхнул другой рукой, в которой сжимал волшебную палочку, и, встретившись взглядом с Перси, неохотно опустил ладонь.

— Здравствуйте, староста Уизли, — произнёс он, глядя на шевелящуюся толпу за спиной Перси, и приподнял бровь. — Банкет по случаю Хэллоуина закончился?

— Гарри Поттер?! — глаза Перси расширились. Он смутно припомнил, как перед началом банкета Невилл говорил, что Поттер не в духе и вряд ли придёт, но потом добавил, запинаясь: — Гарри сказал, что если вдруг захочет, то может заглянуть в зал. В общем, он сам не знал, придёт или нет.

Это был крайне своенравный первокурсник. Тогда Перси не придал этому значения: пропустить банкет — личное дело Гарри Поттера, к тому же в Хогвартсе безопасно. Он даже не стал докладывать профессору Макгонагалл, что кто-то из учеников может отсутствовать.

— Неужели всё уже закончилось? Ладно, тогда пойду на кухню перекушу. С Хэллоуином вас, староста, я пошёл.

Гарри прошёл мимо остолбеневшего Перси. Гриффиндорцы послушно расступились, пропуская его, и Гарри под всеобщими взглядами спокойно прошествовал дальше.

Анна прижала руку к груди, провожая Гарри взглядом, и подавила вскрик.

Это определённо не Гарри Поттер!

Но как можно было, попав в тело Гарри Поттера, так сильно интересоваться Роном Уизли? Анна не могла этого понять. Поколебавшись пару секунд, она выскользнула из толпы и бросилась вслед за ним.

Тем временем профессора, заметившие суматоху, наконец подоспели.

— Что вы сказали?! Этот тролль повержен Гарри Поттером?!

— Где Гарри Поттер?!

— На кухне?!

Профессор Макгонагалл приказала всем возвращаться в гостиную, а сама помчалась ловить Гарри Поттера. Оставшись одни, гриффиндорцы принялись горячо обсуждать увиденное.

— Избранный такой крутой! Он в одиночку победил тролля!

— Не зря его называют Избранным!

— Точно! Он ведь раньше победил Того-Кого-Нельзя-Называть. Я сразу знал, что он великий волшебник!

А для самого Гарри этот тролль был лишь досадной помехой, которая загородила путь на кухню к пуффендуйцам и помешала ему как следует поужинать.

http://bllate.org/book/18869/1842003