Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 18

Гермиона пряталась в туалетной кабинке и плакала, а Рон стоял у входа, терпеливо пытаясь утешить девочку.

— Все говорят, что я вечно лезу не в свое дело... — всхлипывала Гермиона.

Рон с бесстрастным лицом ответил:

— Позволь перефразировать: отзывчивая мисс Грейнджер, тот самый юный волшебник, которому ты якобы помешала, вовсе не обвинял тебя в излишнем любопытстве.

Гермиона уловила в голосе Рона холодные нотки.

— Они еще обозвали меня Грязнокровкой!

Рон немного подумал и произнес:

— Это действительно очень подло.

Гермиона высунула голову из кабинки и спросила:

— А у чистокровных волшебников есть какие-нибудь ругательства?

Рон долго размышлял, а затем ответил:

— Даже не знаю. Но если тебе от этого станет легче, можешь придумать свое собственное.

Гермиона посмотрела на Рона покрасневшими глазами, словно спрашивая, какое прозвище можно дать этим чистокровным снобам. Рон ничего не смог придумать и осторожно поинтересовался:

— У тебя есть какие-нибудь идеи?

Гермиона нерешительно спрятала голову обратно, а потом, всхлипывая, произнесла угрожающим тоном — правда, из-за икоты даже самые резкие слова звучали довольно жалко:

— У нас, у магглов, только породистые собаки и кошки помешаны на чистоте крови!!!

Затем, покраснев от негодования, она добавила:

— Я назову этого проклятого Слизеринца псом, помешанным на собачьих боях!

Гермиона уточнила:

— Мой папа любит смотреть собачьи бега, там люди очень пекутся о родословной собак...

Сказав это, она немного смутилась:

— Это ведь слишком грубо, правда? Может, не стоит...

— Ладно, отныне будем называть Малфоя псом, — решительно заявил Рон.

Гермиона снова высунула свою растрепанную голову и посмотрела на Рона.

— Разве это не слишком жестоко?

Рон безразлично пожал плечами:

— Но он назвал тебя Грязнокровкой. В мире волшебников это куда оскорбительнее, чем если ты назовешь его псом.

Гермиона тут же отбросила остатки своих сомнений.

— Уизли... — нерешительно позвала она и тихо спросила: — Можно мне называть тебя Роном?

— Конечно. А я буду звать тебя Гермионой.

Рон увидел, что лицо девочки наконец прояснилось, и мысленно выдохнул. На самом деле он не был силен в утешении учеников, но после того как в Хогвартсе разделились на четыре факультета, большинство проблем приходилось решать самостоятельно, и Рону пришлось учиться у друзей, как присматривать за юными волшебниками.

— Рон, а вы с Поттером... вы очень близкие друзья? — даже Гермиона, обычно поглощенная учебой, не смогла сдержать любопытства.

— Близкие друзья, значит... — Рон выглядел озадаченным.

— Ты любишь Поттера? — спросила Гермиона.

— Это сложно сказать... — Рон покачал головой и, взглянув на любопытные глаза маленькой волшебницы, невольно улыбнулся.

— Если сложно, считай, что я не спрашивала, — деликатно ответила Гермиона.

Когда-то они любили друг друга...

Взгляд Рона слегка потускнел.

— Но Поттер ведет себя так, будто ты ему очень дорог. По-особенному дорог. Хотя большинство людей об этом не задумываются, я думаю, скоро многие заметят. Он ведь Избранный, очень важная персона, не так ли? Не доставит ли тебе это проблем в будущем?

Маленькая волшебница с тревогой смотрела на Рона. Он подавил желание потрепать ее по волосам, немного подумал и сказал:

— Да, этот парень совершенно не умеет сдерживаться.

— Значит, ты его ненавидишь? — Гермиона с беспокойством смотрела на своего нового друга.

— Привык... — ответил Рон, но тут же нахмурился, вздохнул и принялся оправдывать Гарри: — Он делает это нарочно. У него довольно узкий взгляд на вещи. Наверное, он хочет сразу дать понять остальным, что я — его особенный... ну... возлюбленный. Это как дикие звери, которые метят территорию, показывая другим, что это их владения, чтобы остальные держались подальше и не смели трогать его собственность.

Рон почесал затылок и спросил Гермиону:

— Не знаю, поняла ли ты мое объяснение.

— Но Рон, ты же личность! Поттер не имеет права так поступать. Это не слишком уважительно по отношению к тебе. — В ярких глазах Гермионы отразилось недоумение Рона.

— У него такой властный характер.

— Звучит ужасно, — Гермиона надула губы, и Гарри в ее глазах стал выглядеть куда менее привлекательно.

— Да, я и сам не понимаю его поведения. Кажется, он думает, что я нравлюсь всем вокруг, поэтому я постоянно срываюсь на него, но он, похоже, совсем не понимает, почему я злюсь. — Рон тоже надулся, выплескивая свое недовольство. — Иногда мне кажется, что он не знает, как меня уважать, а иногда я думаю, что мое поведение могло вызвать у него беспокойство, вот он и ведет себя как безумный.

Гермиона сочувственно посмотрела на Рона:

— Должно быть, тебе очень тяжело.

Рон кивнул, что вызвало у Гермионы еще больше сочувствия. Но вскоре она поняла, что что-то не так:

— Постой-ка... Вы ведь познакомились давно, еще детьми, и начали встречаться тогда же?

Рон увидел озадаченный взгляд Гермионы и не сразу нашелся, как объяснить свою оплошность. Похоже, он проговорился.

В этот момент повеяло ужасным зловонием. Гермиона зажала нос:

— Что это за запах?

Рон тоже насторожился. Они переглянулись, подошли к двери туалета, открыли ее и выглянули наружу. Гермиона в ужасе уставилась на огромную фигуру:

— Что это?!

— Тролль! — ответил Рон.

Гермиона нервно сглотнула и со страхом смотрела на чудовище.

— Он придет сюда? — Она совсем не хотела сталкиваться с этим жутким существом.

Рон посмотрел на массивную фигуру и сказал:

— Думаю, он просто пройдет мимо.

Он выхватил волшебную палочку и произнес какое-то заклинание. Тролль замер в замешательстве, почесал затылок и издал недоуменный звук, словно забыл, зачем вообще здесь оказался. Затем он развернулся и побрел в противоположную от Рона и Гермионы сторону, даже не взглянув в их сторону.

— Что это за заклинание? — Гермиона тут же загорелась жаждой знаний.

— Заклятие Конфундус, усиленная версия, — ответил Рон.

Гермиона посмотрела на него блестящими, влажными глазами:

— Я могу научиться?

— Конечно, — охотно отозвался Рон. — Я тебя научу.

http://bllate.org/book/18869/1842002