Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 15

Гарри в конце концов поднял Зеркало Еиналеж.

Увидев в нём Хагрида, он тут же разрыдался.

— Это же Хагрид, я всё ещё могу видеть Хагрида... у-у-у...

Чёрная тень, вернувшаяся неизвестно когда, с недоумением спросила Гарри:

— Почему ты плачешь?

Гарри покачал головой и, всхлипывая, ответил:

— В конце концов, я порвал отношения с Хагридом. Я не верил Дамблдору, а Хагрид никогда в нём не сомневался. Я говорил гадости о Дамблдоре прямо у него на глазах, Хагрид разозлился на меня, и мы так и не помирились до самой его смерти.

Гарри продолжал плакать, его глаза застилали слёзы, но он ни за что не хотел расставаться с зеркалом, почти жадно вглядываясь в лицо Хагрида.

Он смотрел, как Хагрид, подстрекаемый фальшивым Гарри, преподаёт семейству Дурслей незабываемый урок, и невольно рассмеялся сквозь слёзы.

— Зачем он подговорил Хагрида напасть на Дурслей? О нет! Что, если Хагрида накажут за это нападение?

Гарри с тревогой смотрел в зеркало, и даже когда Хагрид вместе с Гарри остановились на ночлег в гостинице у входа в Косой переулок, он не смог успокоиться.

Он посмотрел на тень:

— С Хагридом ведь ничего не случится?

Откуда тень могла знать ответ? Гарри, терзаемый беспокойством, прождал до следующего дня и лишь тогда, когда увидел, что рядом с Хагридом не появилось никаких подозрительных лиц и ни один волшебник не выскочил, чтобы его арестовать, немного успокоился.

Затем он воочию наблюдал, как тот, другой Гарри, обводил Хагрида вокруг пальца, выведывая всё, что можно и нельзя.

— Разве сейчас время для появления Сириуса Блэка? — глядя на болтливого Хагрида, Гарри начал беспокоиться о его будущем. — Почему Хагрид всё такой же? Каждый норовит его обидеть, обманом вытянуть информацию, каждый пытается его использовать. Почему все так и норовят притеснить Хагрида?

Но Гарри прекрасно понимал, что это вина самого Хагрида.

— Хагрид слишком доверчив...

Гарри снова охватила тревога. Он обнимал зеркало и, даже зная, что никто по ту сторону его не слышит, продолжал бормотать про себя: — Не обижайте так Хагрида, он единственный, кто искренне ко мне добр.

— Он будет добр и к тебе, правда, поэтому не обижай Хагрида.

Пусть Хагрид и приносил ему массу неприятностей, пусть порой сам Гарри был им недоволен, но Хагрид был одним из немногих, кто заботился о самом Гарри Поттере, не преследуя при этом никаких корыстных целей.

Гарри смотрел в зеркало, как тот Гарри заманил Хагрида обратно в Хогвартс, а затем наблюдал за его провальной попыткой ночной прогулки по Косому переулку.

— Это профессор Спраут? Почему профессор Спраут?

У Гарри не осталось особых воспоминаний о профессоре Спраут, она была весьма скромным преподавателем в Хогвартсе.

— Профессор Спраут совсем не изменилась, — с чувством произнёс Гарри.

Тень уставилась на зеркало в руках Гарри и вдруг спросила:

— Тебе не скучно одному?

Гарри покачал головой:

— Такое редкое спокойствие на самом деле очень приятно.

Тень вздохнула и внезапно забрала зеркало из рук Гарри.

Гарри в недоумении посмотрел на неё.

— Мне кажется, зеркало слишком маленькое, смотреть в него не очень удобно. Давай я заменю его тебе на другое.

В следующий миг Гарри с изумлением увидел, как перед ним возник экран, по размеру похожий на те, что стоят в кинотеатрах.

Тень хлопнула в ладоши и довольно произнесла:

— Так гораздо лучше.

Гарри тихо прошептал:

— Спасибо.

Затем он увидел, как по экрану, показывающему сцены из Хогвартса, проплыла надпись: Спасибо.

Тень весело рассмеялась:

— Можешь пообщаться с другими, если они захотят с тобой разговаривать.

Гарри с непониманием посмотрел на тень:

— С другими?

На экране промелькнул вопрос Гарри.

А следом он увидел, как по экрану прошла фраза, которую явно написал не он:

— Леди, Гарри ещё совсем ребёнок, не заставляйте его так много работать!

Гарри указал на эту надпись, не в силах вымолвить ни слова от потрясения.

— Хи-хи, разве так не интереснее?

http://bllate.org/book/18869/1841999