Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 16

Гарри удалось предотвратить дуэль между Драко Малфоем со стороны Слизерина и Роном Уизли со стороны Гриффиндора.

Это событие никто не принял всерьез.

Но Анастасия Кэрролл, которая весь день пребывала в непонятном возбуждении, перед самым сном внезапно проснулась в холодном поту.

— Дуэли не будет?!

Гермиона, сонная и растерянная, приподнялась на кровати и спросила:

— Что случилось, Ана?

— Дуэли нет... значит, ночная прогулка и случайная встреча с трехголовым псом... — Ана была в полном шоке, она внезапно осознала, что что-то идет не так.

Гермиона снова спросила:

— Ана? С тобой все хорошо?

— Все в порядке, — машинально ответила она, — просто приснился кошмар.

На следующий день, переполненная мыслями, Ана нашла Гарри. Как и ожидалось, он не отходил от Рона, и, даже заметив Ану, не проронил ни слова.

— Гарри... послушай...

Гарри слегка нахмурился и повернулся к девочке.

— Ты помнишь, что говорил директор Дамблдор на церемонии распределения о коридоре на четвертом этаже?

Гарри с недоумением посмотрел на нее, а затем спросил у Рона:

— А что говорил директор Дамблдор на церемонии открытия?

Рон с полуулыбкой взглянул на Ану и произнес:

— Думаю, Кэрролл забыла, что перед церемонией ты, Гарри, был оглушен мною и находился в больничном крыле, так что на самой церемонии ты не был.

Ана действительно забыла, что Гарри пропустил свое первое распределение. Она посмотрела на Рона, заметив в нем что-то странное, и не удержалась от вопроса:

— Но почему ты напал на Гарри? Разве вы не лучшие друзья?

Слово друзья заставило и Гарри, и Рона замолчать. Ана пристально посмотрела на этого Рона и осторожно спросила на другом языке:

— Ты настоящий Рон?

Очевидно, Рон не понимал ее языка.

— А разве то, друзья мы с Гарри или нет, касается тебя, мисс Кэрролл? И почему ты вообще спрашиваешь Гарри про коридор на четвертом этаже?

Лицо Аны выражало крайнее недоумение:

— Но... — ведь все было совсем не так, как в сюжете.

Ана не знала, что делать. Она не могла придумать, как в условиях таких серьезных отклонений от сюжета рассказать Гарри о Философском камне.

— Вам разве не любопытно, что там спрятано, в коридоре на четвертом этаже?

Рон прищурился, глядя на Ану, а затем внезапно встал.

— Ты что задумал? — Ана тут же напряглась.

Она явно побаивалась Рона. А тот просто помахал своим старшим братьям.

— Привет, малыш Ронни, зачем звал? — Джордж подошел и, широко улыбаясь, обнял Рона за плечи.

Фред тем временем перевел взгляд на Гарри:

— О, приветствую, мистер Избранный!

Не дав Гарри вставить и слова, Рон прямо спросил:

— Вы ведь уже были в коридоре на четвертом этаже?

Джордж и Фред мгновенно притихли. Они вытаращили глаза, глядя на Рона с изумлением — они не могли понять, откуда он узнал об их вылазке.

Рон продолжал:

— И что там?

— Но, Рон...

— Зачем ты спрашиваешь?

Близнецы переглянулись, колеблясь.

— Просто скажите, что там, — поторопил их Рон.

Джордж замялся, но Фред, встретившись с глубоким, пронизывающим взглядом младшего брата и почувствовав исходящую от него властность, не выдержал и повинился:

— Там таинственная комната, а в ней — трехголовый пес. Мы проверили: он засыпает, когда слышишь пение. Там есть люк, но мы с Джорджем еще не спускались...

— Фред! — Джордж, стоя рядом с Роном, не чувствовал такого давления, как его брат. — Ты все выложил!

Джордж прошептал:

— Это был наш секрет! И ты рассказал об этом Рону, Гарри Поттеру и этой первокурснице? Это нормально вообще?

Фред, не желая признавать, что испугался младшего брата, оправдывался:

— Но Рон выглядел таким любопытным...

Рон указал на Ану:

— Это мисс Кэрролл любопытна, а я знаю, что вы все равно пойдете туда исследовать.

Затем он улыбнулся, выглядя совершенно безобидно.

— Так что, если в школе появится что-то новое и запретное, можете смело спрашивать моих братьев. Джордж и Фред точно не пропустят ничего интересного.

Ана молчала. Гарри моргнул, посмотрел на смущенную девочку и с притворным интересом спросил:

— Значит, там есть удивительный трехголовый пес?

Джордж обреченно кивнул:

— Да, но мы с Фредом думаем, что проход под псом — самое важное. Просто мы не успели спуститься, правда?

— Это потому что ты своим пением привлек внимание патрульных! — тут же набросился на него Фред.

— При чем тут я? Ты сам сказал мне петь! Может, в следующий раз сам попробуешь?

Рон пожал плечами, совершенно не обращая внимания на назревающую ссору близнецов, и повернулся к Ане:

— Хочешь еще о чем-то спросить? Советую подождать. Возможно, до Хэллоуина они уже разберутся с четвертым этажом, тогда и спросишь, что они там видели.

Ана посмотрела на Гарри. Тот смотрел на нее с полным непониманием.

— Мисс Кэрролл, у вас есть еще дела?

Ана не сдавалась:

— А тебе самому не хочется взглянуть на это?

Джордж тут же возразил:

— Ни в коем случае! Вы всего лишь первокурсники, даже заклинаний толком не знаете.

— Верно, — поддержал его Фред, — там наверняка полно ловушек. Не советую вам, зеленым новичкам, соваться туда.

Джордж весело хлопнул Рона по плечу:

— Если вам так интересно, подождите, пока мы с Фредом все пройдем.

— Когда мы обезвредим все ловушки, — добавил Фред.

— Великий Джордж из семьи Уизли...

— Фред!

— Лично поведет вас...

— Раскрыть все тайны...

— Коридора на четвертом этаже! — закончили они хором.

Рон посмотрел на Ану:

— Достаточно?

Ана молчала. Рон спровадил своих братьев-помощников и утешил Ану:

— Пусть Джордж и Фред проложат путь, а мы просто подождем их отчета.

Ана была совершенно дезориентирована.

— Ты правда Рон Уизли?

Рон приподнял бровь, не ответив. Гарри же с усмешкой спросил Ану:

— Почему ты это спрашиваешь? Ты знаешь еще одного Рона?

Ана с ужасом посмотрела на Гарри:

— Неужели и Гарри — не Гарри?

Глупая девчонка. Гарри положил руку ей на плечо:

— Малышка, неужели тебя никто не учил, что не стоит указывать на подозрения человеку, которого ты считаешь опасным?

Ана вздрогнула, в ужасе отпрянула от Гарри и бросилась бежать прочь.

http://bllate.org/book/18869/1842000