Готовый перевод Reversal of the Cannon Fodder Passerby / Путь восхождения статиста: Контракт с системой: Глава 21

В этот самый момент Янь Ле тоже выгадал подходящий момент и воспользовался им для атаки, пытаясь снова привлечь внимание предводителя.

Однако на этот раз предводитель не попался на удочку так легко, как прежде: он ловко отражал атаки Янь Ле и одновременно отделил часть сил на защиту от Линь Юя, очевидно, уже насторожившись его появлению.

Перед лицом двойной защиты предводителя, подобной медной стене и железному базальту, каждая атака Линь Юя и Янь Ле уходила в никуда, как камень в воду, не принося никакого результата.

Мало того, контратака предводителя оказалась настолько яростной, словно буря, что они едва успевали отбиваться, не имея возможности уследить за всем.

На теле Линь Юя прибавлялось ран, алая кровь непрерывно сочилась из них, пропитывая его некогда белые одежды.

Силы же Янь Ле в этой бесконечной битве постепенно истощались, его движения становились всё более медленными, и каждый удар кулаком давался с таким трудом.

Неужели мы действительно проиграем?

В сердце Линь Юя поднялось чувство отчаяния, словно чёрный прилив, накрывший его с головой.

Однако это чувство отчаяния продержалось в его душе лишь мгновение, после чего он силой подавил его.

Он крепко стиснул зубы, устремив взгляд на Янь Ле, который из последних сил вел тяжелый бой с предводителем.

Хотя состояние Янь Ле тоже было ужасным, он всё равно держался, не выказывая ни малейшего намерения отступать.

В груди Линь Юя вспыхнул сильный боевой дух, и он мысленно поклялся:

Нет, мы обязательно найдем выход, мы непременно сможем переломить ход битвы!

В разгар ожесточенного боя фигура Линь Юя стремительно и проворно металась по полю бради, словно призрак, ловко уворачиваясь от яростных и мощных атак предводителя, напоминавших бурю.

Его взгляд был неотрывно прикован к предводителю, не упуская ни единой детали.

После тщательного наблюдения Линь Юй наконец обнаружил ключевую зацепку:

каждый раз, когда предводитель собирался высвободить ту таинственную и грозную силу для атаки, висевший на нем кулон внезапно вспыхивал ослепительным светом.

В то же время тело предводителя на этот миг застывало в кратковременном оцепенении.

Хотя это мгновенное оцепенение было предельно коротким и практически незаметным, для Линь Юя оно могло стать единственным шансом переломить ход сражения.

Янь Ле, послушай меня!

Линь Юй без колебаний ухватился за этот ускользающий миг и громко крикнул:

Когда он в следующий раз применит таинственную силу для атаки, ты должен изо всех сил сдержать ее! Я воспользуюсь случаем, чтобы броситься вперед и сорвать его кулон! Возможно, это наш единственный шанс на победу!

Услышав окрик Линь Юя, Янь Ле слегка кивнул, показывая, что понял.

В его глазах промелькнула решимость — судя по всему, он уже твердо решил любой ценой выполнить эту задачу.

В тот же миг руки предводителя быстро сложились в печать, словно он творил древнее и загадочное заклинание.

Вслед за его движением свет на кулоне резко вспыхнул, подобно ослепительному солнцу, мгновенно осветив пространство вокруг.

Примите смерть!

Яростный рев предводителя раскатился в воздухе подобно громовому раскату, оглушая до боли.

Его голос был преисполнен гнева и жажды убийства, отчего кровь стыла в жилах.

Следом из его ладони вырвался огромный черный луч света, который, словно злобный черный дракон, разинув пасть и размахивая лапами, бросился на Янь Ле и Линь Юя.

Этот луч двигался с невероятной скоростью, словно пронесшаяся по небосводу падающая звезда, и с сокрушительной силой прямиком рухнул на них.

Столкнувшись с столь ужасающей атакой, Янь Ле ничуть не испугался: крепко стиснув зубы, он сосредоточил всю свою силу на мече в руке.

Клинок тут же исторг палящее сияние, вступая в противоборство с черным лучом.

Янь Ле издал громовой рык, подобно разъяренному льву, и бросился наперерез лучу света.

На фоне черного луча его фигура казалась совсем крошечной, но его мужество и решимость были неколебимы, словно горы.

Примите смерть!

Яростный рев предводителя, смешанный с силой злых духов, порождал в тайной комнате глухое эхо.

Черный луч в его ладони внезапно разросся, и толстый, в обхват бочки, столб энергии, бурлящий подобно кипящему дегтю, заиграл зловещими темно-красными узорами. Воздух на его пути рвался на искаженную рябь, каменные плиты пола со страшным треском ломались, а обломки под воздействием всасывающей силы луча взмывали в воздух, мгновенно стираясь в пыль.

Эта мощь несла в себе стремление поглотить всё живое и обрушилась на Янь Ле и Линь Юя, грозя перевернуть всю тайную комнату вверх дном.

Зрачки Янь Ле сузились, но он не отступил ни на шаг.

Глубоко вдохнув, он тяжело вздымающейся грудью влил остатки духовных сил до последней капли в меч, зажатый в руке.

Этот клинок и без того был усеян зазубринами от предыдущих схваток, но сейчас, под воздействием духовной энергии, по его лезвию побежала слабая, но прочная серебристо-белая пелена света, подобная искре в морозной ночи.

Ха!

Янь Ле издал глухой хриплый рык — его голос охрип от предельного напряжения. Широко расставив ноги и натянув колени в струнку, он обеими руками крепко сжал рукоять, преграждая мечом путь смертоносному черному лучу.

Бух!

В момент столкновения двух сил раздался оглушительный грохот, едва не разорвавший барабанные перепонки.

Черный луч и серебристо-белая пелена меча образовали в воздухе зловещую границу столкновения энергий, и чудовищная ударная волна брызнула во все стороны от точки удара:

камни с потолка тайной комнаты градом посыпались вниз, глухо ударяясь о пол;

масляные светильники, висевшие на стенах, сорвало потоком воздуха, языки пламени на мгновение чиркнули оранжево-красными росчерками во тьме и тут же погасли;

разбросанные бумаги закружились в воздухе, словно сухие листья, и были разорваны на клочки остаточными энергетическими волнами.

Ударная волна отбросила Линь Юя назад, и его спина тяжело впечаталась в каменную стену. Он почувствовал тяжесть и стеснение в груди, а во рту ощутил соленый привкус крови; если бы не мертвая хватка зубов, кровь фонтаном выплеснулась бы наружу.

Взглянув же на Янь Ле, можно было заметить, что ударная сила луча слегка отклонила его тело назад, руки сильно дрожали с видимым невооруженным глазом, вены на предплечьях вздулись узловатыми драконами, а на тыльной стороне ладоней кровеносные сосуды от чрезмерного напряжения приобрели синюшно-багровый оттенок.

Сила злых духов, таившаяся в черном луче, подобно въевшейся заразе, ввинчивалась в его тело вдоль клинка. Он отчетливо чувствовал, как от ладони к плечу распространяется леденящая колющая боль, словно бесчисленные тонкие иглы грызли костный мозг; его лицо на глазах бледнело, а потрескавшиеся губы кровоточили.

Более того, его ступни пропахали в земле две глубокие борозды —

твердые каменные плиты под напором ног подавались, словно мягкая почва, а обломки по краям борозд непрерывно осыпались. Под натиском луча углубления продолжали медленно, но неуклонно ползти назад.

Его одежды трепетали от бурного потока воздуха, рана на левом плече снова лопнула, и кровь потекла по воротнику, капая в борозду, где жаркое дыхание луча мгновенно выпаривало ее в бледно-красную дымку, оставляя в воздухе едкий запах крови.

И всё же взгляд Янь Ле оставался острым, как лезвие ножа, он неотрывно смотрел на черный луч перед собой, не колеблясь ни мгновения.

Он знал, что если он дрогнет и отступит, то беззащитный Линь Юй позади него будет поглощен лучом, и все их прежние усилия пойдут прахом.

Поэтому он стиснул зубы так крепко, что они заскрежетали, левой рукой изо всех сил надавил на тыльную сторону правой ладони, удерживая клинок еще надежнее.

Там, где меч соприкасался с лучом, серебристо-белая пелена света непрерывно разъедалась черной энергией, издавая шипящее звуки коррозии, словно тающий на костре снег. И тем не менее, благодаря непоколебимой воле, он наперекор всему сдерживал эту способную уничтожить всё силу, выкраивая для Линь Юя этот ускользающий шанс переломить исход битвы.

Самодовольная улыбка на лице предводителя мгновенно застыла, а в глазах промелькнуло неверие —

он никак не ожидал, что этот и без того израненный противник способен исторгнуть столь стойкую мощь и в одиночку заблокировать его удар в полную силу, напитанный духовной силой зла.

Ожесточившись сердцем, предводитель вновь влил в атаку больше сил. Сияние черного луча сделалось еще ослепительнее, темно-красные узоры зашевелились, точно живые, и ударная мощь резко возросла.

Тело Янь Ле отклонилось назад еще на пару дюймов, руки затряслись сильнее, и из уголка рта наконец сорвалась струйка крови, которая, стекая по подбородку, упала на землю и расцвела крошечным кровавым цветком.

Но его руки по-прежнему не ослабили хватку, меч по-прежнему твердо преграждал путь впереди, стоя непреклонным бастионом и намертво сдерживая этот поглощающий всё черный потоп.

http://bllate.org/book/18867/1841661