Готовый перевод Reversal of the Cannon Fodder Passerby / Путь восхождения статиста: Контракт с системой: Глава 20

Линь Юй и Янь Ле были напряжены до предела. Их глаза, не отрываясь, следили за приближающимся предводителем, они не смели расслабиться ни на мгновение. Несмотря на то что внутри у них всё горело от тревоги, они изо всех сил старались сохранять спокойствие, понимая, что в столь напряженной схватке любая импульсивность может привести к фатальным последствиям.

Атаки предводителя были подобны яростному шторму, каждый выпад таил в себе чудовищную силу, от которой невозможно было уклониться. Линь Юю и Янь Ле оставалось лишь постоянно маневрировать, из кожи вон лезть, чтобы избежать смертельных ударов. Однако, несмотря на всю их осторожность, на телах появлялись всё новые раны, а одежда пропитывалась кровью.

В разгар этого захватывающего дух противостояния Линь Юй внезапно заметил кулон на груди врага. Украшение, казалось, мерцало странным светом, неразрывно связанным с той таинственной силой, что исходила от предводителя. Сердце Линь Юя дрогнуло: интуиция подсказывала, что этот кулон — ключ к разгадке тайны силы противника.

Но разве легко его заполучить? Оборона предводителя была безупречной, он почти не оставлял им шансов. Линь Юй и Янь Ле оказались в безвыходном положении: с одной стороны, нужно было отражать свирепые атаки, с другой — искать способ прорвать защиту и сорвать кулон, чтобы переломить ход битвы.

— Нет, так дело не пойдет, мы рано или поздно выдохнемся, — прошептал Янь Ле.

Он крепко сжал зубы, по его лбу градом катился пот, но взгляд оставался твердым. Линь Юй тоже глубоко вдохнул, подавляя боль от ран. Его глаза, словно факелы, следили за каждым движением врага, а мозг лихорадочно искал выход.

В этот миг предводитель метнулся вперед и, подобно призраку, возник перед Линь Юем, вцепившись когтистой лапой ему в горло. Линь Юй машинально поднял руку для защиты — рана на предплечье разошлась, кровь хлынула с новой силой, и от пронзительной боли он невольно застонал.

Увидев это, Янь Ле издал яростный крик и бросился в атаку, направив острие своего меча в спину врага, надеясь заставить того отступить. Но предводитель словно предвидел это: он легко уклонился, а затем, развернувшись, ударил Янь Ле ладонью, отбросив его прочь.

Раздался оглушительный грохот. Янь Ле, словно пушечное ядро, врезался в твердую землю, подняв облако пыли. Удар был такой силы, что, казалось, весь мир содрогнулся. Следом из его рта фонтаном хлынула алая кровь, расцветая в воздухе кровавым цветком.

Эта сцена повергла Линь Юя в ужас. Он расширенными от страха глазами смотрел на поверженного товарища. Не раздумывая, он воспользовался моментом, когда враг атаковал Янь Ле, и молнией рванулся вперед, метя прямо в кулон.

Однако реакция предводителя была мгновенной. Как только Линь Юй оказался на расстоянии вытянутой руки, тот внезапно осознал его замысел. Предводитель резко обернулся, в его глазах блеснула хитрость, и он вскинул ладонь, в центре которой заклубилась густая черная энергия. Этот сгусток, подобно рыку демона, с немыслимой скоростью устремился к Линь Юю.

Уклониться было невозможно. Линь Юй мог лишь наблюдать, как черный энергетический поток, словно смертоносная пуля, летит прямо в него.

Бам! Снова раздался грохот. Тело Линь Юя отлетело назад, будто его сбил на полной скорости грузовик. Описав в воздухе дугу, он с глухим стуком врезался в стену.

— Линь Юй! — Янь Ле, превозмогая нестерпимую боль, медленно поднялся с земли. Его глаза, полные тревоги и заботы, были прикованы к другу.

Линь Юй тоже с трудом встал на ноги. Казалось, по его груди ударили тяжелым молотом. Он крепко сжал зубы, но из уголка рта все же просочилась струйка крови, которая ярко выделялась на бледном лице. Линь Юй рукавом стер кровь — движения его были замедленны, но взгляд оставался непоколебимым. Он уставился на предводителя и, не отступая ни на шаг, произнес:

— Я в порядке, Янь Ле. Давай придумаем что-нибудь вместе, его сила наверняка не бесконечна.

Янь Ле кивнул. Он знал, что сейчас не время для отступления. Друзья, поддерживая друг друга, снова встали плечом к плечу, настороженно глядя на врага.

А предводитель, стоя на месте, расплылся в самодовольной улыбке. Оглядывая двух измотанных противников, он презрительно расхохотался:

— Вы, двое самоуверенных глупцов, сегодня ваш последний день!

Не успел он договорить, как быстро сложил печати перед грудью. Его движения были плавными, словно текущая вода, а губы шептали заклинания. Воздух вокруг задрожал, формируя мощную и зловещую ауру, которая черным вихрем захлестнула пространство.

Линь Юй пристально следил за ним, его сердце колотилось в такт битве. Он отчетливо чувствовал колебания таинственной силы — она внушала опасение.

— Он проводит какой-то ритуал, чтобы усилить себя. Мы должны остановить его немедленно! — голос Линь Юя звучал отрывисто.

Янь Ле кивнул, в его глазах мелькнула решимость. Глубоко вдохнув, он рванулся вперед, и его меч описал в воздухе ослепительную дугу. Янь Ле двигался как молния, его выпады были стремительны и яростны. Каждый удар нес в себе колоссальную мощь, а энергия меча с ревом дракона устремилась к предводителю.

Однако тот встретил атаку с пугающим спокойствием. Холодно фыркнув, он даже не шелохнулся, лишь небрежно взмахнул рукой. К изумлению друзей, мощные потоки энергии, коснувшись его ладони, исчезли без следа, словно капли воды в океане.

Следом предводитель метнулся вперед и, подобно призраку, возник прямо перед Янь Ле. Движения его были столь быстры, что глаз не успевал уловить их траекторию. В мгновение ока они сошлись в схватке, сверкая клинками и холодным блеском стали.

Линь Юй, воспользовавшись тем, что противники увлечены яростным боем, словно кошка, на цыпочках прокрался в тыл к предводителю. Каждый шаг был выверен до миллиметра — он боялся издать хоть звук. Его глаза, как у ястреба, были прикованы к кулону. Тот излучал в темноте зловещее мерцание, словно свет из глубин преисподней, от которого бросало в дрожь.

Чем дольше Линь Юй смотрел на этот свет, тем сильнее становилась его тревога. Ему казалось, что кулон скрывает некую великую тайну или же сам по себе обладает необъяснимой магией.

Когда Линь Юй подобрался совсем близко и почти готов был коснуться украшения, предводитель внезапно что-то почуял и резко обернулся. Его реакция была молниеносной — Линь Юй даже не успел среагировать, как черный огонь, подобно яростному зверю, бросился на него.

Вздрогнув, Линь Юй в последний момент уклонился в сторону. Черное пламя пронеслось мимо, обдав его жаром и мгновенно опалив край одежды. Почувствовав запах гари, Линь Юй понял: дело плохо, его присутствие раскрыто.

http://bllate.org/book/18867/1841660