Готовый перевод Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Глава 22

Красная дорожка в подарок?

Эти четыре слова словно зацепились за самый кончик сердца Линь Сяньюй, вызывая лёгкую, щекочущую дрожь.

Он поднял голову и посмотрел на стоявшего так близко Цзинь Чэньчжоу. В берлинских ночных огнях его глубокие глаза казались полными бесконечных звёзд и... опасного, манящего водоворота.

Подарок? Какой ещё подарок?

Я же ничего не приготовил! Неужели он хочет, чтобы я прямо сейчас сорвал для него звезду? Та звёздочка по имени Линь Сяньюй, что зажглась сегодня, подойдёт?

И вообще... почему ради получения подарка нужно подходить так близко?! Его дыхание касается моего лица!

Линь Сяньюй инстинктивно отступил на полшага, упровшись спиной в холодные перила террасы, и бежать было некуда.

Его взгляд метался, сердце колотилось как безумное, а в голосе пробивалась дрожь:

— К-какой ещё подарок? Цзинь-цзун, у вас и так всего вдоволь...

Видя, как тот отчаянно нервничает, но при этом старается изо всех сил казаться невозмутимым, уголки губ Цзинь Чэньчжоу изогнулись ещё сильнее.

Он не стал приближаться снова, а напротив, выпрямился, вернув себе величественную и непринужденную осанку, только взгляд по-прежнему накрепко приковывал к себе Линь Сяньюя.

— Чего мне хватает, а чего нет — это моё дело, — неторопливо произнес он, кончиками пальцев рассеянно поглаживая шов на брюках. — А дарить или нет — твоё.

Он сделал паузу, слегка приподнял брови, и в его голосе прозвучала нотка игривости:

— Или, пройдясь по красной дорожке с таким блеском, ты забыл, кто проложил для тебя эту дорогу?

Линь Сяньюй: «……»

Началось! Капиталистическая расплата по счетам!

Я так и знал, что всё не так просто! Он поджидал меня именно здесь!

— Не забыл, не забыл! — поспешно заверил Линь Сяньюй, лихорадочно соображая. — Великую добродетель Цзинь-цзуна я не забуду до конца своих дней и по возвращении домой обязательно закажу для вас знамя. Напишу на нём: «Образец совести в индустрии, эталон спонсора!» И повешу прямо на стену в вашем кабинете!

Цзинь Чэньчжоу: «……»

Он словно поперхнулся от столь причудливого хода мыслей, а затем не выдержал и тихо рассмеялся.

Его смех прозвучал на тихой террасе удивительно чётко и приятно.

— Знамя не нужно, — с трудом справившись сA смехом, он посмотрел на Линь Сяньюя. — Вместо этого я бы хотел чего-то... более осязаемого.

Более осязаемого?

В голове Линь Сяньюя снова завыла сирена тревоги.

Осязаемого?! Насколько осязаемого?! Неужели это то, о чем я думаю?!

Ни за что! Пусть ты красив, богат и только что устроил мне романтический вечер, я, Линь Сяньюй, не из тех, кто разбрасывается собой!

Он тут же скрестил руки на груди, защищаясь, и бросил на него бдительный взгляд:

— Цзинь-цзун! Я продаю талант, но не тело!

Глядя на то, как тот ощетинился, словно перед ним смертельная угроза, Цзинь Чэньчжоу чуть было снова не потерял самообладание.

Он окинул его оценивающим взглядом, в котором сквозила явная насмешка:

— Ты-то?

Линь Сяньюй: «!!!»

Что со мной не так?! Что не так со мной?! Разве у меня плохая фигура? Пресс у меня хоть и тонким слоем, но есть!

— Расслабься, — Цзинь Чэньчжоу убрал шутливое выражение, его тон стал чуточку серьезнее. — Меня не интересует принуждение.

Он поманил Линь Сяньюя пальцем:

— Подойди.

Поколебавшись немного, Линь Сяньюй всё же неуверенно переступил с ноги на ногу и приблизился.

Цзинь Чэньчжоу вытащил из внутреннего кармана пиджака... маленький изящный диктофон?

Линь Сяньюй: «???»

Диктофон? Зачем? Хочет записать моё последнее слово? (Нет)

— Помнишь прямую трансляцию интервью для Звездных желаний? — Цзинь Чэньчжоу поигрывал в руке этим диктофоном, звуча совершенно спокойно. — Ее прервали кое-какие грязные твари.

Линь Сяньюй замер. Вспомнив тот жуткий инцидент во время прямого эфира, он почувствовал, как настроение мгновенно упало, и кивнул.

— На многие вопросы ты так и не ответил, — Цзинь Чэньчжоу поднял глаза, пронзительно глядя на него. — И многие зрители до сих пор ждут ответа.

Он нажал кнопку записи на диктофоне — загорелся красный индикатор, — а затем протянул его Линь Сяньюю.

Настолько небрежно, словно подавал стакан воды.

— Теперь, — он заглянул в глаза Линь Сяньюю, и его голос прозвучал низко и отчетливо, не терпящим возражений тоном, — возмести мне долг.

Устроить для меня... эксклюзивное интервью, принадлежащее только мне.

Линь Сяньюй окончательно остолбенел. Он тупо уставился на маленький красный огонёк диктофона, а затем на бесконечно серьёзные глаза Цзинь Чэньчжоу.

Эксклюзивное... интервью?

И всё?! Поднять такой шум, притащиться вслед за мной из Китая в Берлин, заманить на террасу только ради того, чтобы... записать интервью?!

Цзинь Чэньчжоу, у тебя что, мания интервьюировать людей?! Прошлого эфира было мало?!

Чудовищное ощущение нелепости происходящего и невыразимое разочарование захлестнули его с головой.

Он-то думал... он думал...

Тьфу! О чём он вообще думал?! Так даже лучше! Безопасно!

— И... что вы хотите спросить? — сухо выдавил Линь Сяньюй. В мыслях он отчаянно ругался, но на лице приходилось подыгрывать.

Цзинь Чэньчжоу на секунду задумался.

Первый вопрос прозвучал так буднично, будто он интересовался погодой:

— Вопрос первый: тебе нравится Берлин?

Линь Сяньюй: «……Нравится».

Ещё бы! Как он может не нравиться?! Я здесь впервые, к тому же только что прошёлся по красной дорожке!

— Тебе нравится то платье?

— ……Нравится.

Разве может не нравиться высокая мода от TIANYU?! Хоть ты меня и заставил её надеть!

— Тебе нравится... звезда, которую я тебе подарил?

Сердце Линь Сяньюя пропустило удар, щеки запылали, и он ответил еще тише:

— ……Нравится.

Разве можно задавать такие вопросы?! Совести у него нет!

Цзинь Чэньчжоу, казалось, остался очень доволен ответом. Уголки его губ чуть приподнялись, и он продолжил:

— Вопрос второй: о чём ты думал, когда шел по красной дорожке?

Линь Сяньюй честно ответил:

— Немного нервничал... боялся оплошать и опозориться...

В основном я боялся опозорить вас, а потом лишиться премии!

— А сейчас? Всё ещё нервничаешь?

— Разговаривать с вами... ещё страшнее... — пробормотал Линь Сяньюй. Это была чистая правда.

Цзинь Чэньчжоу тихо усмехнулся, похоже, этот ответ тоже пришелся ему по вкусу.

Вопросы сыпались один за другим, и большинство из них касалось сегодняшних впечатлений — пустяковых и обыденных, словно это действительно было самое заурядное интервью.

Линь Сяньюй постепенно расслабился, даже позволяя себе изредка мысленно отпускать едкие комментарии.

Пока вдруг...

Голос Цзинь Чэньчжоу внезапно стал на пару тонов ниже, и он задал самый главный, самый ключевой вопрос.

— Последний вопрос.

Он смотрел на Линь Сяньюя. Свет с террасы отбрасывал глубокие тени в уголках его глаз, а в голосе звучало беспрецедентное для него серьезное выражение.

— Те домыслы и пересуды о твоих и моих отношениях, что звучали в той трансляции...

Он слегка замолчал, и его взгляд, ставший осязаемым, намертво приковал к себе Линь Сяньюя.

— Скажи мне свой ответ прямо сейчас, глядя мне в глаза.

Линь Сяньюй, кто для тебя я, Цзинь Чэньчжоу?

Воздух, казалось, застыл в этот момент.

Шум далёкого банкета растворился и сделался неразличимым — остались лишь свист ночного ветра и оглушительный стук собственного сердца.

Линь Сяньюй окаменел.

Он смотрел на Цзинь Чэньчжоу, на зажатый в его руке диктофон с всё ещё горящим красным глазком, на его глаза, способные, казалось, пронзить насквозь.

Началось... Судный день...

Я так и знал, что всё не так просто!

Как ответить? Спонсор? Босс? Спаситель? Партнёр по бизнесу?

Или... сказать что-то... настоящее?

Глубокий страх и скрытое, трепетное ожидание сплелись воедино, едва не разрывая его изнутри.

Он открыл рот, но в пересохшем горле не застряло ни единого звука.

Цзинь Чэньчжоу не подгонял его — он просто терпеливо ждал, сохраняя безмятежное выражение лица и бесконечный запас выдержки.

Секунды тянулись за секундами.

Кончики пальцев Линь Сяньюя слегка дрожали. Он глубоко вдохнул, словно решаясь на отчаянный шаг.

Подняв глаза и встретившись с взглядом Цзинь Чэньчжоу, он заговорил. Голос от нервов подрагивал, но в нём слышалась решимость человека, сжигающего за собой мосты:

— Вы... вы для меня...

Слова едва сорвались с губ —

Дверь, ведущая с террасы в банкетный зал, резко распахнулась.

— Сяньюй, вот ты где, я тебя заждалась! — раздался взволнованный голос Чжоу Цзе, разрушая тяжелую атмосферу. — Быстрее, я познакомлю тебя с несколькими международными продюсерами, упускать такой шанс нельзя.

За ее спиной толпилось несколько иностранцев, явно принадлежавших к кинематографической элите, которые с любопытством разглядывали парочку на террасе.

Линь Сяньюй, словно вытащенная из воды рыба, судорожно глотнул воздуха, и застрявшие на языке слова застряли обратно.

Он мгновенно вынырнул из состояния отчаянной решимости и снова превратился в вежливого, безупречного артиста.

Брови Цзинь Чэньчжоу едва заметно сошлись на переносице, в глубине его глаз на миг мелькнуло быстрое раздражение, но тут же сменилось обычным выражением.

Он невозмутимо убрал диктофон, так, будто ничего из только что происходившего не было.

— Чжоу-цзинли, — холодно произнес он, и по его тону невозможно было понять, в гневе он или рад.

Только теперь заметив Цзинь Чэньчжоу, Чжоу Цзе испуганно ахнула и поспешно почтительно поклонилась:

— Цзинь-цзун! Вы тоже здесь? Простите, что помешала!

Иностранные гости тоже узнали Цзинь Чэньчжоу, и их отношение тут же стало невероятно оживленным и почтительным — они один за другим принялись с ним здороваться.

Терраса мгновенно превратилась в мини-площадку для светского общения.

Чжоу Цзе подтянула Линь Сяньюя к себе, и тот механически улыбался, обменивался визитками с продюсерами и произносил дежурные любезности, но мыслями был совершенно далеко.

Всего шаг... не хватило какого-то шага...

Что я собирался сказать? Кажется... я чуть было не выболтал то, что на душе...

Хорошо, что пришла сестра Чжоу... Нет! Какая жалость!

Он украдкой покосился на Цзинь Чэньчжоу.

Тот как раз беседовал с бородатым продюсером. Безупречный английский, непринужденные манеры — казалось, будто человек, только что требовавший от него ответа, был лишь плодом воображения.

Кажется... его совсем не волновал тот прерванный ответ?

В сердце Линь Сяньюя поднялась какая-то неопределенная досада и глухое раздражение.

Конечно... такой крупный игрок, как он, с чего бы ему всерьез переживать о мыслях какой-то мелкой сошки вроде меня...

Наверное, просто взбрело в голову, вот и решил поразвлечься...

Покрутившись среди гостей еще немного, Чжоу Цзе наконец увела неохотно расстававшихся с ними продюсеров.

На террасе снова остались только они вдвоем.

Но атмосфера уже не возвращалась к той напряженной и двусмысленной ноте.

Цзинь Чэньчжоу поправил манжеты, бросил взгляд на Линь Сяньюя и холодно бросил:

— Иди, не задерживайся по делу.

Так, будто пресловутого эксклюзивного интервью никогда и не существовало.

Увидев его лицо, Линь Сяньюй почувствовал, как вспыхивает скрытая злость.

Решил поиграть со мной?! Задал вопрос и слился?! Окрутил и бросил?!

Цзинь Чэньчжоу, ты чертов подонок! Капиталист, играющий с чужими чувствами!

Сдержав дыхание, он не удержался от шпильки:

— Ваше интервью, Цзинь-цзун... мы еще продолжим?

Цзинь Чэньчжоу на мгновение замер, поднял на него глаза, и в их глубине на секунду мелькнула насмешка — столь молниеносная, что её невозможно было поймать.

— Посмотрим на твоё поведение, — загадочно протянул он. — Обсудим в другой раз.

В другой раз?

Будет ещё и другой раз?

Линь Сяньюй до зубовного скрежета разозлился на его легкомысленный тон, но поделать ничего не мог.

Скрипнув зубами, он процедил:

— Тогда я пойду.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь, громко чеканя шаг, словно топтал ногами чье-то лицо.

Цзинь Чэньчжоу смотрел на его сердито удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась за дверью, и лишь тогда медленно достал диктофон.

Кончики пальцев легко скользнули по гладкому пластику корпуса.

Красный огонек давно погас.

Он нажал кнопку воспроизведения.

Пару секунд в диктофоне царила тишина, а затем зазвучал его собственный низкий голос:

— ...Теперь, ответь мне прямо здесь, глядя на меня.

Линь Сяньюй, кто для меня ты, Цзинь Чэньчжоу?

А затем — долгая, звенящая тишина.

Слышался только шум ночного ветра и... чьё-то отчётливое, ускоряющееся с каждой секундой сердцебиение.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук...

Через крошечный динамик звук этого стука отдавался тяжелым эхом в тишине ночи.

И отдавался в самом сердце Цзинь Чэньчжоу.

Он выключил диктофон, поднял взгляд к усыпанному звездами берлинскому небу, и уголки его губ медленно изогнулись в победоносной, безумно довольной улыбке.

Ответ...

Кажется, стал уже совершенно очевидным.

Похоже, его маленький лжец... почти приручен.

http://bllate.org/book/18865/1841289