Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 19

Глубокой осенью в Хогвартсе наступили выходные, и трибуны стадиона для Квиддича оказались забиты до отказа студентами всех четырёх факультетов. Яркие флаги факультетов с шумом трепетали на холодном ветру, а в воздухе разливалось предвкушение, смешанное с нервным напряжением. Сегодня проходил первый матч сезона: Гриффиндор против Когтеврана.

Лео изначально не питал ни малейшего интереса к Квиддичу, особенно к играм с участием Гриффиндора. Однако он не смог отказать Эрику в его настойчивых просьбах. Этот друг с Когтеврана питал к игре неожиданно нежную страсть и был свято убежден, что в этом году их факультет сотворит чудо.

— Ты обязательно должен пойти! Говорят, наш новый ловец просто невероятен!

Лео посмотрел на полное ожидания лицо друга и в конце концов сухо кивнул:

— Только в этот раз.

Эрик, сияя от радости, потащил Лео на трибуны Когтеврана. Едва они успели усесться, как снизу, из зоны подготовки гриффиндорцев, донёсся особенно шумный гул. Джеймс Поттер и Сириус Блэк, окружённые товарищами по команде в красных мантиях, проводили разминку. Джеймс, переполненный энергией, подпрыгивал на месте и постоянно махал трибунам — особенно в сторону Лили. На его лице читалась такая абсолютная уверенность, словно победа уже была у него в кармане. Сириус же стоял рядом, по-прежнему ленивый и расслабленный. Поправляя защитное снаряжение, он небрежно оглядывал трибуны. Его взгляд случайно задержался на секторе, где сидел Лео, буквально на полсекунды, после чего он тут же отвернулся и продолжил что-то обсуждать с Джеймсом, вызвав у того громкий смех.

— Посмотри на них! — прошептал Эрик Лео, в его голосе слышалось явное раздражение. — Словно они уже победили!

Лео промолчал, лишь молча наблюдая за происходящим. Эти двое и правда раздражали, особенно Сириус. Однако в тот самый момент, когда мадам Трюк дала свисток к началу матча и четырнадцать мётел одновременно взмыли в воздух, Лео отчётливо ощутил, как атмосфера на поле мгновенно изменилась.

Стоило Джеймсу Поттеру и Сириусу Блэку оторваться от земли, как они будто превратились в других людей. С лица Джеймса исчезло дурашливое выражение, сменившись предельной концентрацией. Его метла, Молния-1000, казалась продолжением его собственного тела: он летел на огромной скорости, совершая невероятно плавные манёвры. Будучи охотником, он зорко следил за траекторией квоффла, с пугающей ловкостью прорывая оборону Когтеврана.

Сириус Блэк, игравший за загонщика, демонстрировал поразительный талант и почти звериное чутьё. Он больше не выглядел небрежным: его серые глаза, словно у ястреба, неотрывно следили за двумя бладжерами, пытавшимися атаковать его товарищей. Он взмахивал битой чётко и мощно, с хирургической точностью отбивая бладжеров в сторону игроков Когтеврана, сбивая их с ритма.

Их слаженность была просто пугающей. Им не требовалось слов: достаточно было одного взгляда или жеста, чтобы Джеймс бросился в свободную зону, а Сириус в нужный момент расчистил ему путь от угрозы с фланга.

— Бах!

Сириус нанёс резкий, точный удар, и бладжер с гулом отшвырнул охотника Когтеврана, пытавшегося перехватить Джеймса. Джеймс мгновенно воспользовался брешью, ускорился, ушел в пике, обманным движением сбил с толку вратаря и, подняв руку, бросил мяч!

— Гол! Десять очков Гриффиндору! — голос комментатора, усиленный магией, прогремел на весь стадион.

— Ура-а-а!

Трибуны Гриффиндора взорвались оглушительным ликованием. Джеймс в воздухе победно вскинул кулак, совершая круг почёта под гром оваций. Сириус подлетел к нему, и они с размаху ударили по рукам. Их лица, покрытые потом, светились сосредоточенностью и ослепительной улыбкой победителей. В этот момент они казались почти сияющими, словно были созданы для этого бескрайнего неба и яростного соперничества.

Лео замер, поражённый. Он вынужден был признать, что его потрясла эта чистая сила, скорость и взаимопонимание. Это было совсем не похоже на его собственный стиль, основанный на ночных тренировках и стремлении к точности и безопасности. Джеймс и Сириус наслаждались этим безумием и опасностью.

Матч предсказуемо закончился крупной победой Гриффиндора. Стадион ликовал, море красного и золотого захлестнуло трибуны. Джеймса и Сириуса, словно триумфаторов, на руках несли восторженные гриффиндорцы. Лео сидел в гуще шума, но внутри него царила холодная ясность. После потрясения пришло осознание угрозы. Как охотник, он ясно видел пропасть между собой и Джеймсом Поттером. Все его успехи казались ничтожными перед лицом такого природного таланта, взрывной энергии и креативности. Если Слизерин встретится с Гриффиндором... Он почти видел, как его команду разгромят в пух и прах.

Этого нельзя допустить. Он должен тренироваться ещё упорнее. Ему нужно не просто мастерство, ему нужно найти способ противостоять этой безумной манере игры.

***

После победы Джеймс ходил с таким видом, будто готов был взлететь до небес. Он и Сириус стали главными звёздами в башне Гриффиндора, куда бы они ни пошли, их окружала толпа восторженных студентов. Среди них был и тот худенький мальчик, что всегда смотрел на них с обожанием — Питер Петтигрю.

В тот же день, в коридоре, соединяющем главное здание с внутренним двором, Лео, прижимая к груди книги из библиотеки, столкнулся с этой шумной компанией.

— О! Гляньте, кто это! — Джеймс сразу заметил Лео и повысил голос, на его лице заиграла самодовольная и ничем не прикрытая насмешка. — Ну что, Леовальд, это у тебя круги под глазами от того, что ты насмотрелся на нашу игру и теперь не можешь уснуть, прикидывая, как бы элегантнее свалиться с метлы?

Окружающие разразились хохотом, особенно старался коротышка Питер. Сириус Блэк не смеялся. Он просто замедлил шаг, встав рядом с Джеймсом, и, засунув руки в карманы, принялся смерить Лео оценивающим взглядом, словно присматривался к интересной добыче.

Лео остановился и посмотрел на них с каменным лицом, будто перед ним была стайка шумных корнуоллских пикси. Когда смех немного стих, он произнёс достаточно громко, чтобы каждый мог услышать:

— Поттер, если твоё зрение так же плохо, как и твой скудный интеллект, советую обратиться к мадам Помфри. Иначе как объяснить галлюцинацию о том, что меня могла испугать твоя бессистемная манера игры, основанная лишь на везении тролля?

Он сделал паузу, проследил за тем, как улыбка на лице Джеймса мгновенно застыла, и холодно продолжил:

— Я не выспался лишь потому, что размышлял, почему стены Хогвартса не обладают лучшей звукоизоляцией. Постоянно слышать шум, напоминающий визг созревшей мандрагоры, невыносимо. Видимо, домовые эльфы плохо справляются со своей работой.

— Ты!

Джеймс покраснел от ярости и на мгновение лишился дара речи. Лео перевёл взгляд на Сириуса Блэка, и в его голосе зазвучала ещё большая насмешка:

— А что касается тебя, Блэк, то загонщик — действительно подходящая для тебя роль. Твой образ мышления примерно такой же, как у бладжера: прямолинейный, агрессивный и совершенно бесполезный, если не считать того, что ты мешаешь жить окружающим.

Лицо Сириуса помрачнело. Он сделал шаг вперёд, почти вплотную к Лео, и проговорил низким, угрожающим голосом:

— Леовальд, надеюсь, на поле твоя техника будет такой же острой, как твой язык.

Лео, не отступая, встретил его взгляд, в его голубых глазах не было ни капли страха:

— Не беспокойся. По крайней мере, я, в отличие от некоторых, не привык бегать за другими.

Сказав это, он не дал им возможности ответить, прошёл между остолбеневшим Джеймсом и излучающим холод Сириусом и направился прочь. Отойдя на приличное расстояние, Лео всё ещё слышал позади гневные выкрики Джеймса и заикающиеся попытки Питера его успокоить.

Сириус Блэк остался стоять на месте, глядя вслед удаляющемуся Лео. Мерлин свидетель, подумал Сириус, сжимая зубы, язык у этого Леовальда... Он чертовски умеет жалить.

Он даже почувствовал некое подобие... восхищения?

Нет. Ему захотелось вырвать этот язык с корнем.

http://bllate.org/book/18861/1840340