Готовый перевод Harry Potter: The Unread Prisoner / Гарри Поттер: Непрочитанный узник: Глава 18

В Хогвартсе новости разлетаются молниеносно.

Лео Леовальд, тот самый первокурсник со Слизерина, показавший «выдающиеся» успехи на уроке полетов, каким-то образом попал в сборную факультета — да еще и на позицию охотника.

Этот результат многих поверг в шок.

На следующее утро в Большом зале Лили Эванс, с присущим ей энтузиазмом, разыскала Лео. В ее изумрудных глазах светилась искренняя радость:

— Эй, Лео! Я слышала! Поздравляю с попаданием в команду по Квиддичу! Это просто здорово!

Лео, только что отошедший от мрачных раздумий о том, как бы заставить Люциуса Малфоя «случайно» упасть в Черное озеро и просидеть там три дня и три ночи, поднял голову и встретился с дружелюбным взглядом Лили. Он с трудом растянул губы в едва заметной улыбке:

— Спасибо, Эванс. Просто повезло.

Он был не в силах изобразить хоть какую-то радость по поводу этого унизительного события.

— Удача — это тоже часть мастерства! — Лили улыбнулась, словно не заметив холодности в его голосе. — К тому же, возможно, у тебя есть талант, о котором ты сам даже не догадывался! В любом случае, удачи на тренировках!

Эти слова тут же вызвали реакцию за соседним столом.

— Талант? — Джеймс громко фыркнул, не вынимая изо рта половину сосиски. — Эванс, ты сейчас о таланте метлы говоришь? Это же «Чистомет-1001», она, небось, сама его возит, тут и умения никакого не нужно!

— Готов поспорить, он и пяти минут на поле не продержится, если только Слизерин не будет проигрывать сто пятьдесят очков и им не понадобится сменная подставка для метлы!

Сириус Блэк промолчал. Он лишь неторопливо намазывал масло на тост, его серые глаза лениво поднялись и скользнули по Лео с нескрываемой насмешкой. Он даже демонстративно, медленно и издевательски, пару раз хлопнул в ладоши.

Лили сердито уставилась на них:

— Вы хоть раз можете сказать что-то хорошее?

На лице Лео по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Он даже не взглянул в сторону стола Гриффиндора, лишь кивнул Лили, ответив ровным, лишенным эмоций тоном:

— Не стоит, Эванс. Некоторые шумы рождаются лишь для того, чтобы доказать ограниченность тех, кто их издает. Они не стоят потраченных нервов.

Сказав это, он опустил голову и принялся не спеша резать яичницу, своим видом показывая, что разговор окончен, и полностью игнорируя провокации.

Такое отношение, будто тебя вовсе не существует, порой раздражает куда сильнее, чем яростный отпор.

Лили, казалось, хотела что-то добавить, но, видя, что Лео наглухо закрылся, лишь вздохнула и вернулась к столу Гриффиндора.

Лео даже не удостоил их взглядом. Сейчас его мысли были заняты вовсе не этими двумя дураками, а тем, как «отплатить» за «заботу» Люциусу Малфою. И, что еще важнее, — как не свалиться с метлы на глазах у всей школы, превратив фамилию Леовальд в посмешище.

Публичный позор был недопустим. Он не собирался давать Люциусу Малфою еще одного повода выразить его семье свою «обеспокоенность» успехами Лео. Да и подводить отца ему не хотелось.

Поэтому, когда замок Хогвартс погружался в сон, Лео начинал свои тайные тренировки. Он бесшумно выскальзывал из замка, таща на плече слишком приметный «Чистомет-1001», и направлялся на пустое поле для Квиддича.

Первые тренировки были сущим кошмаром. Ночной ветер кусался сильнее дневного, темнота усиливала страх высоты, он неуклюже управлял метлой, раз за разом пытаясь выровнять курс, а холодный пот пропитывал мантию.

Но в глубине души Лео таилась упорная, почти болезненная настойчивость, особенно когда его загоняли в угол. Он не имел права на провал.

Постепенно дела пошли на лад. Ночная тишина помогала сосредоточиться: без чужих взглядов он мог без лишнего давления повторять базовые движения, падать и снова подниматься. Он начал чувствовать каждый микровибрацию метлы, постигая секреты равновесия.

К собственному удивлению, он поймал себя на том, что начинает наслаждаться этими моментами. Когда он зависал в ночном небе, глядя на замок и Черное озеро, залитые лунным светом, его охватывало странное чувство покоя. Вдали от земных распрей оставались только он и ветер. В такие минуты абсолютного одиночества он невольно расслаблял вечно сжатые губы, позволяя себе искреннюю, легкую улыбку.

Благодаря ночным тренировкам техника полета Лео стремительно росла. На дневных тренировках Слизерина он из неуклюжего «протеже» быстро превратился в уверенного охотника с плавными движениями и решительными маневрами. Капитан команды Сесил Кэрроу смотрел на него уже не с презрением, а с недоумением:

— Черт возьми, Леовальд, ты что, раньше просто притворялся бездарностью?

Эти перемены, конечно, заметили и другие.

— Он точно умел летать раньше! — с жаром доказывал Джеймс в гостиной. — Специально прикидывался растяпой, чтобы мы расслабились! Типичный подлый слизеринец!

Сириус промолчал, лишь прищурив серые глаза и постукивая пальцами по подлокотнику. Он не верил, что Лео Леовальд стал бы тратить время на бессмысленные игры. Притворяться неумехой? Не в его стиле. Но откуда тогда такой резкий прогресс?

Однажды глубокой ночью Сириус и Джеймс, как обычно, отправились на ночную прогулку, но у коридора с доспехами столкнулись с Филчем и его кошкой, из-за чего им пришлось разделиться.

Сириус, затаившись за доспехами, слушал удаляющиеся шаги Филча. Только он хотел вздохнуть с облегчением, как услышал другой, едва уловимый звук шагов снизу. Он бесшумно выглянул и увидел знакомую худую фигуру в черно-зеленой мантии, быстро проходящую по коридору в сторону главных ворот. На плече у него что-то было.

Лео Леовальд? Что он делает так поздно?

Сильное любопытство и какой-то необъяснимый порыв заставили Сириуса последовать за ним. Он тенью скользнул следом, наблюдая, как тот ловко избегает патрулей, выбирается из замка и направляется прямо к полю для Квиддича.

Затем Сириус увидел нечто невероятное.

Лео Леовальд летал над полем. Это не были те стандартные, хоть и отточенные движения, что он демонстрировал днем. Сейчас он летал смело, легко, с каким-то… упоением? Он ускорялся, пикировал, совершал крутые виражи, а лунный свет очерчивал его фигуру.

Но еще больше Сириуса поразило то, что после очередного красивого разворота Лео смахнул пот со лба, и на его лице промелькнула легкая улыбка. Не насмешливая, не холодная, а самая настоящая… счастливая?

Сириус застыл на месте, охваченный странным чувством. Этот Леовальд, который в подземельях вел себя как ядовитая змея, в небе был совсем другим…

Он тряхнул головой, отгоняя абсурдные мысли. Наверное, показалось.

В этот момент Лео, закончив последний круг, плавно приземлился в центре поля и глубоко выдохнул, не успев до конца стереть улыбку с лица.

Сириус невольно вышел из тени и несколько раз хлопнул в ладоши. Звук в тишине ночи прозвучал четко и громко, с его привычной издевкой:

— Блестящее сольное выступление, Леовальд. Так вот в чем секрет твоего стремительного прогресса? По ночам тайком тренируешься? Похоже, тщеславие слизеринцев куда тяжелее, чем я думал.

Лео резко дернулся, улыбка мгновенно исчезла. Он стремительно обернулся, выхватывая палочку и направляя ее на источник звука. Увидев Сириуса, он на мгновение замер от изумления, которое тут же сменилось жгучей ненавистью.

— Блэк, — голос Лео звучал холодно и жестко. — С каких пор в Хогвартсе разрешено бродячим псам лаять по ночам и выслеживать людей?

Сириус, не обращая внимания на угрозу, подошел ближе. Его серые глаза в лунном свете казались двумя омутами, впившимися в лицо Лео:

— Выслеживать? Мне просто стало любопытно, что заставляет слизеринца, который обычно даже бровью не ведет, не спать по ночам и приходить сюда… чтобы тайком улыбаться.

Он сделал особый акцент на последних словах.

Лео не ожидал, что этот тип увидит его в момент такой редкой слабости. Он крепче сжал палочку, раздраженно бросив:

— Это не твое дело. Проваливай, иначе я не поленюсь показать тебе, каково это — целовать землю.

Сириус усмехнулся и, вместо того чтобы уйти, сделал еще шаг вперед, внимательно оглядывая Лео и его метлу:

— Что, правда глаза колет? Боишься, что маска идеального наследника чистокровного рода сползает? Приходится тренироваться по ночам, чтобы поддерживать свое жалкое чувство превосходства?

— Превосходство? — Лео усмехнулся, чуть приподняв палочку. — По крайней мере, я не опускаюсь до того, чтобы следить за парнем, как какой-то извращенец, и лезть в чужую личную жизнь. У тебя весьма специфические интересы, Блэк.

Они стояли друг напротив друга посреди поля, и лунный свет растягивал их тени. В воздухе висело неприкрытое враждебное напряжение, но в нем появилось что-то новое — нечто вроде растерянности от того, что тайное стало явным.

Сириус смотрел на настороженного Лео, сравнивал его с тем, кого видел минуту назад, и в его серых глазах промелькнуло сложное, нечитаемое выражение. Наконец, он выдал свою фирменную, ядовитую усмешку:

— Говори что хочешь. Но твой маленький секрет теперь мой.

Он многозначительно посмотрел на Лео, развернулся, сунул руки в карманы и ленивой походкой направился к замку, словно просто вышел на скучную ночную прогулку.

Лео буравил взглядом его спину, пока тот окончательно не скрылся в темноте, и только тогда медленно опустил палочку. Он глубоко вдохнул холодный ночной воздух, чувствуя нарастающее раздражение.

Чертов Сириус Блэк. Как же он раздражает.

Хорошее настроение Лео было окончательно испорчено. Он подхватил метлу и быстрым шагом направился обратно в замок.

http://bllate.org/book/18861/1840339