Готовый перевод After Transmigrating, My Grandmaster Bent Me / Великий Учитель соблазнил меня после перерождения: Глава 19

Дунфан Юй спал крайне беспокойно. Его не покидало ощущение, что некая ледяная, зловещая аура обвила его тело, отчего он чувствовал себя до крайности неуютно.

Раздраженно открыв глаза, он внезапно увидел полупрозрачный силуэт Сю Лянь, которая безмолвно сидела у него в ногах!

— Хо! — Дунфан Юй вздрогнул и рывком сел, с досадой потирая переносицу. — Ну и дела, вот почему я чувствовал такую тяжесть. Оказывается, меня придавил призрак.

Заметив полный обиды и мольбы взгляд Сю Лянь, он сразу понял, чего она от него хочет.

— Ладно, ладно, встаю! Встаю уже! Идем, добьемся для тебя справедливости.

Утренний свет, едва пробиваясь сквозь тонкие облака, падал на еще холодные улицы столицы, отражаясь ослепительным серебром. По обе стороны дороги торговцы под большими зонтами уже вовсю зазывали покупателей. Людской поток, стекавшийся с востока и запада, растекался вплоть до тихих городских окраин, и шум не утихал ни на минуту. Однако даже этот рыночный гвалт не мог заглушить горячие обсуждения, передававшиеся из уст в уста.

— Слышали? В красильне семьи Лю завелся призрак! Да такой лютый!

— Еще бы! Вчера ночью такой шум стоял, полгорода слышало. Холодный ветер завывал, а еще женский плач!

— Старая госпожа Лю мечется как на иголках, пятьсот лянов серебра предлагает тому, кто изгонит нечисть!

— Пятьсот лянов? Ого, какой же там сильный дух?

Весть о призраке в красильне семьи Лю разлетелась по закоулкам столицы, словно на крыльях.

В это время в родовом святилище дома Лю атмосфера была тяжелой, словно застывшей. Старая госпожа Лю, обычно величавая и невозмутимая, теперь металась перед поминальными табличками предков, словно муравей на раскаленной сковороде, опираясь на посох из черного дерева. Четки из сандалового дерева в ее руках вращались так быстро, что, казалось, вот-вот высекут искры.

Ниже, на коленях, замер Лю Цимин со своей законной женой и целой оравой разряженных, недовольных наложниц. Женщины обменивались полными ненависти взглядами: с какой стати из-за грехов господина страдать и стоять на коленях в святилище должны они все?

Когда Дунфан Юй вошел в главный зал дома Лю, его аура заполнила всё пространство. Он был облачен в темно-синий парчовый халат с вышитыми золотом облаками, подпоясанный поясом из черного нефрита с изображением дракона, а поверх накинут плащ с оторочкой из меха черной лисицы. Длинные волосы, собранные золотой заколкой, подчеркивали холодные черты лица, а в выражении глаз читалась несвойственная возрасту властная суровость.

Следом за ним шла Люй Ли, облаченная в дорогое платье из озерно-голубого шелка — ее манеры были куда изысканнее, чем у многих отпрысков знатных семейств. Появление этой пары моментально сделало всю обстановку зала — резные столы из красного дерева, висящие на стенах изображения Будды и курильницы — какими-то тусклыми и незначительными.

Взгляд Дунфан Юя, острый, как нож, скользнул по собравшимся и остановился на старой госпоже Лю, которая пыталась сохранить невозмутимость. Не отвесив поклона, он небрежно подошел к стулу рядом с почетным местом и уселся. Люй Ли молча встала за его спиной, не сводя глаз с одной точки.

Пальцы старой госпожи Лю, перебиравшие четки, на мгновение замерли. В глубине ее мутных глаз промелькнуло изумление. Она постаралась придать голосу спокойствие:

— Не знаю, чем обязаны визиту Наследного принца. Прошу прощения за нерадушный прием. Посмею спросить, по какому делу вы пожаловали?

Она узнала пояс из черного нефрита — такой носили лишь члены императорской семьи или сыновья титулованных особ, пользующихся особой милостью государя.

Дунфан Юй ответил не сразу. Он протянул длинный палец и легонько щелкнул по краю фарфоровой чашки на столике рядом. Тонкий, дрожащий звук прорезал тишину зала. Наблюдая за кругами, расходящимися по воде, он произнес с глубоким, непостижимым выражением лица:

— Пришел позаботиться о продолжении рода семьи Лю.

Его тонкие губы едва шевельнулись, голос звучал тихо, но каждое слово падало на пол, словно ледяная игла — холодно и безапелляционно.

Одна из наложниц, стоявшая позади, не удержалась и издала тихий смешок, но тут же получила болезненный толчок от соседки. Зал наполнился безмолвной иронией. Столько именитых монахов и прославленных даосов оказались бессильны перед этим призраком, а ты, желторотый юнец, решил похвастаться?

Дунфан Юй словно не заметил реакции толпы. Он медленно достал из-за пазухи предмет — флакон из белого, как бараний жир, нефрита, размером с кулак. Когда он вытащил пробку, по залу разлился пронзительно чистый, освежающий аромат жасмина, от которого у всех прояснилось в голове.

Однако вслед за этим ароматом в комнате внезапно вспыхнула невидимая, пробирающая до костей ледяная аура, и свет в помещении резко померк!

Помимо Дунфан Юя и Люй Ли, все ощутили, как холод от подошв поднялся прямо к макушке.

В расширенных зрачках старой госпожи Лю и на фоне внезапно побелевшего лица Лю Цимина возник силуэт. Она была одета в длинное платье, словно сшитое из самой глубокой ночи, фигура ее казалась зыбкой. В руках она держала черный бумажный зонт, скрывавший половину лица. Длинные черные волосы ниспадали водопадом, прикрывая левую сторону — обожженную и изуродованную. А открытая правая щека была белой, как бумага, без единой капли крови.

Ее ноги едва касались пола — она стояла на цыпочках, в совершенно неестественной, пугающей позе.

Это была Сю Лянь, повешенная призрачная дева!

Когда ее взгляд, пронзив тень от зонта, остановился на дрожащем под столом Лю Цимине, накопившаяся за долгие дни ненависть, словно подожженный пороховой погреб, взорвалась. В зале поднялся вихрь, двери и окна загрохотали, температура резко упала.

На бледном лице Сю Лянь единственный правый глаз мгновенно стал кроваво-красным! Под полупрозрачной кожей вздулись вены, из которых сочилась черная аура.

— А-а-а... призрак! Призрак! — Лю Цимин издал вопль, похожий на визг забиваемого кабана, и попытался забиться под стол, но от страха его ноги подкосились, и он рухнул на пол.

Наложницы в панике бросились врассыпную, лицо старой госпожи Лю исказилось, она больше не могла сохранять хладнокровие. Она принялась исступленно читать сутры, а четки в ее руках вращались так, что вот-вот готовы были вылететь. На них вспыхнул слабый, едва заметный золотистый свет.

Сю Лянь издала пронзительный, нечеловеческий визг. Ее силуэт превратился в черную тень, мгновенно преодолев расстояние, и оказался прямо перед распростертым Лю Цимином. Бледная рука с черными острыми ногтями, словно железные клещи, намертво вцепилась ему в горло.

Лю Цимин выпучил глаза, его руки тщетно скребли по холодной, как сталь, руке призрака. Ноги беспорядочно дергались в воздухе, язык вывалился наружу, а лицо стремительно синело.

Старая госпожа Лю, обезумев от ужаса, вложила все свои силы и ту слабую магию четок в один рывок и со всей мочи метнула их в сторону Сю Лянь.

Четки прочертили в воздухе слабую золотую полосу и точно угодили в духовное тело призрака. Послышалось шипение, словно раскаленное железо приложили к ледяной глыбе. Сю Лянь издала мучительный вопль, ее тело содрогнулось, стало полупрозрачным, и она разжала руку, отпустив Лю Цимина.

http://bllate.org/book/18860/1840178