Готовый перевод After Transmigrating, My Grandmaster Bent Me / Великий Учитель соблазнил меня после перерождения: Глава 18

Он намеренно выделил слово «второй», вложив в него оттенок высокомерного пренебрежения. Его взгляд скользнул по трем смущенным молодым людям и наконец остановился на лице Дунфан Мина, которое от гнева исказилось в некрасивой гримасе.

Воздух в беседке словно застыл. Дунфан Мин, ошеломленный небрежным, но властным тоном Дунфан Юя, лишился дара речи. Трое его приятелей, стоявших позади, и вовсе притихли, боясь даже вздохнуть. Никто из них не ожидал, что этот наследный принц, едва оправившийся от недуга, окажется столь опасным противником.

Гнев на лице Дунфан Мина мгновенно исчез, будто его и не было. Он взял чистую чашку, медленно наполнил её чаем и, одарив брата сияющей, но совершенно пустой улыбкой, пододвинул её к Дунфан Юю.

— Слуги нерадивы, заставили старшего брата ждать, чай даже остыл. Конечно, их стоит наказать.

В голосе Дунфан Мина слышалась наигранная близость, однако в каждом слове сквозило стремление переложить вину за наказание слуг на запоздавшего Дунфан Юя, попутно выставляя себя справедливым хозяином.

Дунфан Юй мельком взглянул на холодный чай, но не разозлился. Он небрежно взял чашку и слегка щелкнул пальцем по её краю, извлекая мелодичный звук. Пить он не стал, лишь задумчиво разглядывал рябь на поверхности воды.

— Чай хоть и холодный, но освежающий. Как раз подойдет, чтобы остудить твой пыл, младший брат.

Он поднял глаза, и его взгляд, тяжелый и пронзительный, впился в лицо Дунфан Мина.

— Успокоишься — и прохлада сама придет.

Дунфан Мин поперхнулся этими словами, в которых, словно иголки в шелке, таилась насмешка. Его улыбка слегка дрогнула. Хотя он давно знал, что этот глупый братец пришел в себя, видеть его таким невозмутимым и острым на язык было невыносимо. Зависть и ненависть, словно гадюки, впились в сердце. Ему стоило огромных усилий сдержать желание перевернуть стол.

— Брат, ты просто не знаешь, — Дунфан Мин выдавил из себя ещё более искреннюю улыбку, пытаясь отыграться.

Он взял чайник и, разливая чай двум своим друзьям, как бы невзначай добавил:

— Этот чай — не простая вещь. Когда мне исполнилось четырнадцать, Ванъе Оуян Минцзин лично собрал его с той самой тысячелетней чайной горы за храмом Пуду и сам же обжарил.

Говоря это, он краем глаза пристально следил за лицом Дунфан Юя, жаждая увидеть хоть тень смущения или зависти.

Оуян Минцзин? Дунфан Юй усмехнулся про себя. Похоже, у этого дешевого братца и его шайки лизоблюдов фантазии хватает лишь на подобные мелкие уколы.

В голове блеснула мысль, и на губах Дунфан Юя заиграла игривая, почти хулиганская улыбка. Он подался вперед, положив подбородок на сцепленные пальцы, и, обведя взглядом трех юношей, неторопливо произнес:

— Чай и впрямь хорош, но пить его в тишине скучно. Может, рассказать вам историю для развлечения?

Как только эти слова сорвались с его губ, в беседке воцарилась тишина. Дунфан Мин и его друзья замерли, переглядываясь. Этот наследный принц совсем не следовал правилам! Только что говорили о чае Оуян Минцзина, и вдруг — история?

Младший из компании, некий господин Ли, натура более живая и любопытная, не удержался:

— О? И какую же историю хочет поведать нам ваше высочество?

В его глазах зажглось ожидание, он явно был не прочь отвлечься от скуки. Дунфан Юй слегка улыбнулся и понизил голос, придав ему таинственности:

— Давным-давно, здесь, в столице, жила богатая семья по фамилии Фан. Старший сын в этой семье был известен своей наглостью и самодурством. Пользуясь богатством и влиянием отца, он творил что хотел, обижал слабых, и никто не смел ему перечить.

Он намеренно сделал паузу, нагнетая атмосферу. Господин Ли слушал, затаив дыхание, остальные тоже навострили уши.

— Однажды ночью старший господин Фан устроил в поместье пир и напился до беспамятства. Среди ночи его приспичило по нужде, и он, пошатываясь, побрел в уборную на заднем дворе…

Голос Дунфан Юя стал призрачным, словно растворяясь в темноте той ночи.

— Ветер был сильный, листья деревьев шуршали, будто тысячи рук хлопали в ладоши. Фонари в поместье раскачивались из стороны в сторону, отбрасывая причудливые тени, похожие на танцующих призраков…

Атмосфера в беседке стала тяжелой.

— Едва господин Фан подошел к уборной, как услышал тихое, едва уловимое пение.

Дунфан Юй перешел на шепот, почти на выдох, его глаза стали глубокими и темными.

— Звучало так, будто маленькая девочка поет колыбельную.

Он медленно, с жутким ритмом, начал читать:

Большой кролик заболел,

Второй кролик пришел,

Третий кролик лекарство купил, четвертый варить пошел,

Пятый кролик умер, шестой в гроб его кладет,

Седьмой и восьмой яму копают,

Девятый на землю сел и горько плачет,

Десятый спросил: о чем же ты плачешь?

Девятый ответил: пятый ушел и больше не вернется…

Пока эта жуткая, леденящая кровь детская считалочка плыла по беседке, Дунфан Юй едва заметно кивнул Сюлянь. По спинам присутствующих пробежал холодок. Господин Чжао машинально потер плечи, лицо господина Ли побелело, даже Дунфан Мин нахмурился, в его глазах промелькнула тревога.

Эти молодые аристократы привыкли к возвышенным стихам и разговорам о прекрасном, где им было слышать такие пугающие вещи? Особенно когда в словах о смерти и предательстве, подкрепленных таинственным тоном Дунфан Юя, чувствовалось нечто по-настоящему зловещее.

Видя, как трое взрослых мужчин оробели перед обычной страшилкой, Дунфан Юй ощутил удовлетворение от своей шалости. Впрочем, он тут же одернул себя: в конце концов, его душа принадлежит зрелому мужчине, к чему эти детские игры?

Он допил остывший чай, разрушая гнетущую тишину, и вернулся к своему обычному, ленивому тону:

— Ох, незаметно пролетело время, уже полдень. Господин Чжао, господин Ли, должно быть, проголодались?

Он взглянул на Дунфан Мина с легкой усмешкой:

— Младший брат, это уже никуда не годится. Увлекся историями и забыл о правилах гостеприимства?

Дунфан Мин, разумеется, понял, какой мостик ему протягивает брат. Ему было не по себе от этой истории, и он мечтал поскорее покинуть пугающую беседку. Он тут же подхватил тему, натянув на лицо улыбку, пусть и немного скованную.

— Да-да, конечно! Простите мою рассеянность, совсем заговорился и пренебрег гостями. Идемте, идемте! Я уже приказал накрыть легкий обед в цветочном зале, прошу, перейдем туда, поедим и продолжим беседу!

С явным облегчением Дунфан Мин поспешно увел своих друзей.

В беседке остался только Дунфан Юй. Вокруг воцарилась тишина. Теперь у него появилось время по-настоящему насладиться видом сада Лююань. Легкий ветерок шевелил длинные ветви плакучих ив, которые покачивались, словно танцовщицы в зеленых шелках.

Он прислонился к столбу беседки, глядя на колышущиеся ивы, и его взгляд устремился вдаль.

Несправедливость, постигшая Сюлянь, злодеяния семьи Лю, коррупция чиновников, да и само поместье генерала — внешне спокойное, но полное скрытых течений, — всё это требовало терпеливого и последовательного решения.

А терпения и средств у него было в избытке.

http://bllate.org/book/18860/1840177