Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 14

— Ло Цзямин, раз твоей девчонке так хочется поиграть — пусть играет, — протянул Янь Чжао с кислой миной, явно издеваясь. — Не переживай, такие самонадеянные девицы, не знающие своего места, мне совершенно безразличны. Ставки останутся по старым правилам.

Остальные тут же подхватили:

— Раз дура сама лезет отдать деньги, зачем отказываться?

Всё равно мордобой и позор достанутся Ло Цзямину, а им — только удовольствие наблюдать за зрелищем.

Только Янь Чжао упрямо настаивал на ставке в виде девушки. Он давно враждовал с Ло Цзямином, и каждый их встречный взгляд напоминал драку петухов. А теперь представился шанс унизить Ло Цзямина раз и навсегда — как такое упускать?

К тому же он уже пригляделся: эта якобы подружка Ло Цзямина одета скромно, явно из простой семьи. С такой проблем не будет — максимум, пара купюр, и она сама исчезнет.

Ло Цзямин, зажатый со всех сторон их колкостями, взорвался:

— Заткнитесь все, чёрт возьми!

Рявкнув, он свирепо уставился на Шуй Жожу:

— Слезай!

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её за руку. Но едва его пальцы коснулись её кожи, как Шуй Жожу резко развернула ладонь, перехватила его запястье, вырвала ключи и тут же ударила ногой прямо в самое уязвимое место.

Удар был стремительным и жёстким. Даже Янь Чжао и его дружки невольно поморщились — больно за Ло Цзямина стало.

Тот, согнувшись, прижался к животу и простонал:

— Ты вообще девушка или нет…

Чёрт! Совсем забыл, какая эта женщина дикая в драке!

Пока Ло Цзямин корчился от боли, Шуй Жожу уже одним движением вставила ключ в замок зажигания, завела мотоцикл и, громко рявкнув мотором, рванула вперёд. Через мгновение она уже поравнялась с Янь Чжао и компанией у подножия горы.

Её внезапная демонстрация силы изменила взгляды группы: насмешливое пренебрежение сменилось настороженностью. Эта хрупкая девчонка, оказывается, умеет постоять за себя — ведь даже Ло Цзямин попался. Хотя… на таком мотоцикле, наверное, она ни разу не каталась. Так что всё ещё не страшно.

Шуй Жожу проигнорировала их пристальные взгляды, мило улыбнулась и напомнила:

— Так может, всё-таки изменим условия ставки? Всё-таки ваши подружки проиграли мне, а мне с ними делать нечего!

Парни без спутниц громко рассмеялись.

Янь Чжао мрачно уставился на неё:

— Ах, какая гордая! Тогда уж постарайся выиграть — иначе сегодняшней ночью будешь развлекать нас всех! Если проиграешь — отдашься нам. Если выиграешь — каждый из нас заплатит тебе по пятьдесят тысяч!

Но Шуй Жожу осталась недовольна. Она легко постучала пальцами по рулю, склонила голову и с видом невинного ангелочка произнесла:

— Неужели вы раньше так и играли?

— Нет! — вмешался Ло Цзямин, поднимаясь с земли. — Пятьдесят тысяч за место. Кто первый приедет, тот забирает всё!

Он хоть и злился на Шуй Жожу, но ещё больше не хотел, чтобы Янь Чжао её унижал.

Лицо Янь Чжао стало ещё мрачнее. Эта девчонка оказалась чертовски осторожной. Он специально подстроил ловушку: если бы она согласилась на его условия, проиграв, ей пришлось бы обслуживать всех победителей. А по старым правилам — только одного, первого. Разница колоссальная.

Шуй Жожу понимающе улыбнулась и, повернувшись к Янь Чжао, сказала:

— Раз тебе так хочется со мной поспорить, давай сделаем отдельную ставку. Неважно, кто займёт первое место в общей гонке — между нами будет свой счёт. Если выиграешь ты — я твоя. Если проиграешь…

— Я добавлю тебе ещё сто тысяч! — немедленно вставил Янь Чжао.

Он был уверен, что обыграет эту наивную девчонку из простой семьи, которая, скорее всего, и мотоцикл в руках не держала.

Раз сама лезет в петлю — он с радостью её затянет.

Шуй Жожу осталась довольна суммой и бросила взгляд на остальных:

— А вы?

Янь Чжао и его банда молчали. Некоторые не хотели окончательно ссориться с Ло Цзямином и отводили глаза. Только самый близкий друг Янь Чжао, «Потрёпанный Джинсы», по-непристойному ухмыльнулся:

— Такое веселье без меня? Считайте, я в деле!

— Отлично! — кивнула Шуй Жожу. — Какие у вас правила гонки?

«Вы вообще не знаете правил, но уже готовы поставить на кон себя?» — безмолвно недоумевали Янь Чжао и его дружки. Они уже мысленно видели, как эта нахалка проигрывает и покорно обслуживает их всех.

Ло Цзямин, понимая, что остановить её невозможно, мрачно пояснил:

— Правил никаких. Все стартуют одновременно, по сигналу мчитесь по серпантину горы Цинъюнь, делаете круг и возвращаетесь сюда. Кто первый — тот и забирает весь куш!

Шуй Жожу быстро прикинула: человек двадцать, по пятьдесят тысяч с каждого, плюс двести тысяч от Янь Чжао и его дружка — получается почти миллион. Этого хватит на квартиру получше для бабушки.

Действительно, самый выгодный бизнес — это без вложений!

— Отличные правила! — обрадовалась она, крепко сжимая руль и загораясь решимостью в глазах.

Когда её хрупкая фигурка пригнулась над мотоциклом, Ло Цзямин почувствовал раздражение. Он сорвал с головы Лю Сяочжоу шлем, надел его и запрыгнул на заднее сиденье:

— Поеду с тобой, а то ты мой байк в пропасть загонишь!

— Да уж, из твоей пасти и слона не выведешь! — огрызнулась Шуй Жожу, но не стала возражать. — Держись крепче, если упадёшь — сам виноват. Сегодня покажу тебе, что такое настоящие гонки!

Остальные не возражали: возить пассажира — это дополнительная сложность, особенно без опыта и слаженности. Пусть сам себе усложняет задачу — им-то что?

Все заняли стартовые позиции.

По сигналу мотоциклы, словно стрелы, вырвались вперёд, поднимая гул и пугая птиц в лесу.

Но среди всей этой своры особенно выделялся чёрный «Харлей» — он отставал от всех. Пока остальные уже скрылись за поворотом, Шуй Жожу всё ещё внимательно изучала приборы. Только когда дорога опустела, она нажала на газ.

— Ты хоть веришь в это? Если нет — давай я за руль! — кричал Ло Цзямин, хватая её за куртку. — Мы и так отстаём, а ты ещё медлишь! Проиграем наверняка!

Но Шуй Жожу оставалась невозмутимой и не обращала на него внимания.

В прошлой жизни, в постапокалипсисе, она часто каталась на мотоциклах — они были манёвренны и удобны для заданий. Правда, тогда это были простые модели, а не такой дорогущий «Харлей» стоимостью в несколько сотен тысяч. Конечно, нужно сначала освоиться с техникой и дорогой.

Это требует времени. Спешка ни к чему — впереди ещё десятки километров, обязательно нагонит!

Когда они добрались до середины горы, и Ло Цзямин уже смирился с поражением, Шуй Жожу резко ускорилась:

— Держись!

Мотоцикл взревел и, словно ракета, рванул вперёд. Ло Цзямин, не ожидая такого, инстинктивно наклонился вперёд и уткнулся лицом в её спину. В нос ударил лёгкий аромат девичьей кожи, и его щёки мгновенно вспыхнули.

— Что делаешь?! Обними крепче! Если отпустишь — сам виноват! — рявкнула она, возвращая его к реальности.

Его руки дрогнули, и он осторожно обхватил её за талию. Такая тонкая, мягкая… Всего лишь хрупкая девчонка, а в ней столько силы?

А в это время Янь Чжао и его банда уже почти достигли вершины.

Они часто гоняли вместе, и их уровень был примерно одинаков, поэтому дистанция между ними оставалась небольшой — никто не мог оторваться.

Янь Чжао бросил взгляд в зеркало: позади — пустота. Ни следа от Ло Цзямина и его подружки.

«Половина пути пройдена, а они всё ещё далеко позади? Хотят победить? Да они сошли с ума!»

При мысли, что он унизит Ло Цзямина, переспит с его девушкой и заставит его смотреть в пол, Янь Чжао едва сдерживал восторг. По сравнению с этим сама победа уже не так важна.

Он засмеялся в холодном ветру:

— Ха-ха-ха! Ло Цзямин совсем охренел, поверил в какую-то ничего не смыслящую девчонку…

БА-БАХ!

Пронзительный рёв прорезал воздух сзади.

Смех Янь Чжао застыл на губах. Он резко повернул голову.

По серпантину, словно метеор, неслась чёрная машина. За считанные секунды расстояние сократилось на глазах.

Сердце Янь Чжао сжалось от внезапного страха. Он втопил газ до упора и, рискуя жизнью, рванул вперёд, оставив всех позади.

Он обязан выиграть! Нащупав в кармане тяжёлый стальной шарик, Янь Чжао зловеще усмехнулся. Проиграть он не может!

— Чёрт, Янь Чжао совсем с ума сошёл! — выругался Фан Юйвэй, которого обогнали с такой скоростью, что в лицо ударила струя ветра.

Едва он выдохнул, как мимо промчалась ещё одна машина, обдав его выхлопными газами.

Фан Юйвэй тяжело выдохнул:

— Какой же сегодня неудачный день! Опять обгоняют… Подожди, это правда Ло Цзяминова подружка за рулём?

Ему показалось, что впереди — розовая фигура, а сзади — чёрная.

— Ты не ошибся, — подтвердил «Янь Чжао». — Сегодня мы здорово ошиблись. Оказывается, у Ло Цзямина подружка — не промах. Ездит как дикарка!

— Да уж, это не просто «не промах», — пробормотал Фан Юйвэй.

Оба мотоциклиста разогнались больше чем на триста километров в час! А ведь это извилистая горная дорога, тёмная и плохо освещённая. Такая скорость — смертельно опасна. Один неверный поворот — и всё.

Хотя они и любили риск, но всегда соблюдали меру. Такого безумия ещё не было.

— Может, Ло Цзямин специально нанял профессионального гонщика, чтобы поставить Янь Чжао на место? — предположил Фан Юйвэй.

Идея показалась многим правдоподобной.

— Похоже на то, — подхватил «Потрёпанный Джинсы». — Эта женщина явно не новичок. Хитрый Ло Цзямин нанял подмогу и ещё прикидывается школьницей! Скорее всего, ей уже за двадцать!

— Не может быть! — возразил У Син. — У двадцатилетней женщины не может быть такой идеальной кожи! Да и разве в мире гонок появилась новая звезда по имени Шуй Жожу? Я бы точно знал!

Он обожал автогонки, не пропускал ни одного соревнования и часто летал за границу, чтобы посмотреть крупные турниры. Если бы Шуй Жожу была известна в кругах гонщиков, он бы её знал.

Но поверить, что обычная девчонка может так лихо водить — они не могли.

Даже Ло Цзямин, сидевший позади неё, чувствовал себя во сне.

В начале она ехала неуверенно, медленно, будто черепаха. А теперь вдруг рванула, обогнала всех и почти настигла Янь Чжао впереди.

http://bllate.org/book/1886/212581