Готовый перевод When the Heroine of a Tragic Novel Gets a Golden Finger / Когда героиня трагичного романа обретает суперсилу: Глава 13

Все вокруг — нежные, пахнущие духами красавицы сами бросаются в объятия, а у Шуй Жожу всё наоборот!

Заметив взгляд Ло Цзямина, Шуй Жожу повернула голову и лёгкой улыбкой сказала:

— Если боишься — съешь попкорна. Сладкое помогает снять напряжение.

Ло Цзямин вспылил:

— Чего бояться? Всё это фальшивка! Да мне и в страшном сне не приснится испугаться!

Шуй Жожу посмотрела на него с едва уловимой усмешкой и, к его удивлению, согласилась:

— Верно, всё это неправда. Настоящий зомби не дурак — зачем ему бросать мужчину с кровоточащей, неподвижной раной и гнаться за женщиной? Умный зомби одним ударом вскроет ему грудную клетку, вырвет сердце и сунет себе в пасть, а потом вцепится в горло и разом покончит с ним!

Ло Цзямину показалось, будто речь идёт именно о нём. Он вздрогнул, но упрямство не дало сдаться:

— Да ладно тебе, это же кино… Всё ненастоящее…

— Правда? Тогда смотри… — Шуй Жожу неожиданно ткнула пальцем в экран.

Ло Цзямин обернулся как раз в тот момент, когда на экране появился зомби с серо-зелёным лицом, с которого свисали куски гниющей плоти, почти обнажив череп. Его пасть распахнулась, раздался хруст — и экран погас, будто монстр вот-вот вцепится прямо в зрителя.

Этот кадр застал всех врасплох. Даже у Ло Цзямина, привыкшего ко всему, по спине пробежал холодный пот. Но хуже всего было то, что сразу после этого экран вспыхнул вновь: пасть зомби была залита кровью, а на губах болтался кусочек окровавленной кости — будто он только что отгрыз её у себя с руки.

Эти два кадра вызвали настоящую панику. По залу прокатился хоровой визг, девушки бросились в объятия парней и дрожали от страха. Парни тоже побледнели, но перед подругами приходилось держать лицо — даже если дрожишь от ужаса, виду не подавай!

Ло Цзямин сглотнул комок в горле и сделал глоток колы, чтобы успокоиться. И тут услышал спокойный голос Шуй Жожу:

— Гной, что стекает с зомби, очень похож на колу!

Фу! Кола застряла у него в горле — ни проглотить, ни выплюнуть. Его взгляд невольно скользнул по экрану, где с зомби капало нечто тёмно-бурое… и действительно очень напоминало колу.

Обычно такие фильмы ужасов были его любимыми, но сегодняшний сеанс чуть не свёл его в могилу. Каждый раз, как появлялся страшный кадр, Шуй Жожу тут же комментировала его. А её пояснения удваивали ужас — она не просто описывала сцены, но и придумывала ещё более жуткие детали: как зомби едят людей, вырывают внутренности, жуют кости…

В итоге фильм закончился, а напуганной оказалась не Шуй Жожу, а сам Ло Цзямин — он вышел из кинотеатра бледный, как полотно.

Ему было невыносимо стыдно: он, взрослый мужчина, испугался девчонки! Это же полный абсурд. Желая вернуть себе лицо, он упрямо ухватил Шуй Жожу за руку:

— Поехали со мной ещё в одно место!

Она ещё не сдалась. Упрямая, как осёл.

Наслаждаясь ещё несколько секунд его мертвенно-бледным лицом, Шуй Жожу решила поиграть с ним до конца. Интересно, что он ещё придумает.

— Хорошо, — улыбнулась она и села в машину.

Они доехали до подножия горы Цинъюнь на окраине города. Горка была невысокая, ничем не примечательная, поэтому её так и не стали развивать как туристическое место, но асфальтированная дорога в гору уже была построена.

Выйдя из машины, Ло Цзямин увидел у подножия целый ряд ярких, броских мотоциклов и с десяток парней в возрасте от шестнадцати до двадцати лет, одетых в экстравагантную одежду. Некоторые из них были с девушками — в марте, ночью, те щеголяли в коротких юбках и чулках. Шуй Жожу даже поёжилась от холода за них.

Увидев Ло Цзямина, один из парней — с золотой серёжкой и жёлтыми волосами — помахал ему рукой:

— Эй, Ло-даша прибыл! Уже думали, ты сегодня не появится. А где твоя тачка?

— Уже везут! — Ло Цзямин засунул руки в карманы и холодно кивнул, явно не желая разговаривать.

Парень подмигнул другому — в рваной джинсовой куртке — и оба с нескрываемым интересом уставились на Шуй Жожу:

— Ого, Ло-даша привёл сегодня подружку! Не знал, что ты такой на вкус!

Ло Цзямин встал перед Шуй Жожу, загораживая её, и грубо бросил:

— Янь Чжао, глаза прибери! Катись отсюда!

Жёлтый, которого звали Янь Чжао, причмокнул:

— Ого, сегодня Ло-даша готов сразиться за свою даму сердца! Вот это новость! Всегда играем на деньги — скучно уже. Вы же согласны, ребята?

Тот в рваной куртке кивнул:

— Точно. Кому нужны эти десятки и сотни тысяч!

Остальные тоже согласились: все они были «золотой молодёжью», получали ежемесячно по пять–шесть нулей, да ещё и на праздники и дни рождения — подарки. Ставки вроде денег уже не вызывали азарта.

Один из парней — с выбритой половиной головы — затушил сигарету и поднял подбородок:

— Так чего придумал, Чжао?

Янь Чжао бросил на Шуй Жожу мерзкий взгляд, потом обнял свою спутницу и с ухмылкой произнёс:

— Сегодня сыграем по-новому. Ставка — наши девчонки.

Девушка тут же надула губки и капризно топнула ногой:

— Чжао…

Но это скорее было кокетство, чем протест.

Янь Чжао чмокнул её в щёчку:

— Доверься мне, детка. Ты же знаешь, как я умею?

Она сразу притихла, как послушная овечка.

С девушками пришли лишь несколько парней, и по их внешнему виду было ясно — это не официальные подружки, а просто временные спутницы. Проиграть их — не беда.

Те, кто пришёл без девушек, возражать не стали. Те, кто с ними — тоже не возражали. Все взгляды устремились на Ло Цзямина.

Цель Янь Чжао была очевидна: он явно метил на Ло Цзямина. То ли хотел его унизить, то ли действительно приглянулась ему тихая девчонка рядом — или и то, и другое сразу. Выиграй он — и одновременно опозорит Ло Цзямина и получит новую красивую игрушку.

Ло Цзямин нахмурился:

— Давай другие условия!

Шуй Жожу — его одноклассница, обычная девушка, а не какая-то там «подружка на вечер». Да и вообще, он не имел права распоряжаться ею.

Но Янь Чжао, увидев нежелание Ло Цзямина, захотел поддеть его ещё сильнее:

— Чего, Ло-даша, струсил? Боишься проиграть?

Юношеская гордость не позволила Ло Цзямину молчать. Он рявкнул:

— Кто струсил?! В прошлый раз я тебя уделал, и сейчас легко уложу на лопатки!

— Да? Тогда чего юлишь, как девчонка? — насмешливо бросил Янь Чжао.

— Сам ты девчонка! Ладно, согласен! — выкрикнул Ло Цзямин, потеряв голову от злости.

Внезапно с грохотом подкатил чёрный «Харлей», резко затормозил, и из-под колёс вырвался дым от трения шин.

Лю Сяочжоу спрыгнул с мотоцикла, снял шлем и весело крикнул Ло Цзямину:

— Босс, твоя тачка здесь!

Когда Ло Цзямин решил привезти Шуй Жожу «посмотреть, как живут настоящие мужчины», он сразу отправил сообщение Лю Сяочжоу, чтобы тот привёз его любимый мотоцикл.

Увидев, что мотоцикл Ло Цзямина на месте, Янь Чжао облизнул губы, ещё раз окинул Шуй Жожу жадным взглядом и радостно объявил:

— Раз все собрались — начнём!

Остальные не возражали. Зачем им торчать здесь ночью на холоде, если можно скорее начать гонку?

Все сели на свои мотоциклы.

Ло Цзямин надел шлем и посмотрел на Шуй Жожу, которая всё это время молчала и выглядела очень спокойной:

— Не волнуйся, я обязательно выиграю.

Он чувствовал себя неловко. Всё-таки ему было всего шестнадцать–семнадцать, и среди этой компании он выглядел моложаво. Хотя он и шатался с плохой компанией, никогда раньше не ставил на женщин — особенно на одноклассницу, а не на какую-нибудь случайную красотку.

«Теперь-то стыдно стало? А когда ради собственного лица без спроса поставил меня на кон?» — подумала Шуй Жожу, но вслух сказала совсем другое.

— Надо изменить условия ставки, — произнесла она, наконец заговорив с тех пор, как приехала на гору Цинъюнь.

Янь Чжао тут же повернулся к Ло Цзямину с насмешкой:

— Ого, Ло-даша, не договорился с подружкой? Хочешь передумать?

Лицо Ло Цзямина покраснело. Он хотел было ругнуться, но, встретив холодный взгляд Шуй Жожу, сдержался. Он уже собрался снова заверить её в победе, но та мягко, но твёрдо сказала:

— Уступи место.

Остальные замерли и обернулись. На лицах играла злорадная ухмылка: оказывается, у Ло Цзямина такая своенравная подружка, что даже при всех его унижает!

Ло Цзямин нахмурился:

— Не шути. Я обязательно выиграю.

— Я не привыкла доверять свою судьбу чужим рукам! — Шуй Жожу отстранила его и ловко перекинула ногу через седло тяжёлого мотоцикла. — Ключи. Я сама поведу.

Все ахнули. Даже не только Ло Цзямин, но и остальные парни выглядели так, будто их громом поразило. Это же тяжёлый мотоцикл — мощный, быстрый, способный разогнаться до трёх–четырёхсот километров в час! Как такая хрупкая девчонка может с ним справиться?

Некоторые сразу начали смеяться. Девушки прикрывали рты ладонями, хихикая над её самоуверенностью.

Янь Чжао просто покатился со смеху:

— Ло Цзямин, неужели ты так струсил, что теперь за тебя гонку будет выигрывать девчонка?

— Заткнись, Янь Чжао! — зарычал Ло Цзямин. — Сейчас на трассе покажу, кто кого!

Потом он повернулся к Шуй Жожу и уже гораздо мягче сказал:

— Ты ведь никогда не водила такие мотоциклы? Это не игрушка. Если хочешь научиться — в другой раз сам тебя научу!

Он считал, что говорит достаточно дружелюбно.

Но Шуй Жожу это не тронуло. Она сидела на мотоцикле и снова повторила:

— Ключи!

Парень с выбритой половиной головы начал нервничать:

— Ло Цзямин, ты долго ещё? У меня после этого ещё выпить надо, не собираюсь здесь торчать!

Ло Цзямин растрёпал волосы и раздражённо бросил:

— Слезай! Всё, что выиграю — твоё!

Лю Сяочжоу тоже попытался уговорить:

— Шуй Жожу, на горе Цинъюнь много поворотов, крутые подъёмы, да ещё и ночью почти ничего не видно. Ты не знаешь дороги, это очень опасно! Если что-то пойдёт не так — не просто авария, а смерть. Лучше пусть поедет босс. Он опытный, отлично водит, точно победит. Не переживай!

Шуй Жожу проигнорировала его и, приподняв бровь, спросила Ло Цзямина:

— Хочешь сесть?

Он кивнул.

Она улыбнулась и лёгким хлопком по заднему сиденью сказала:

— Тогда вперёд!

Пф-ф!

На этот раз засмеялись не только Янь Чжао, но и парень с выбритой головой, и тот в рваной куртке. У них на заднем сиденье всегда сидели девчонки, а теперь сама девчонка везёт парня! Это же полный позор — всем расскажут, будут смеяться до упаду.

Ло Цзямин почувствовал, что теряет лицо, и рявкнул:

— Шуй Жожу, слезай! Это не твоё дело!

Шуй Жожу рассмеялась. Её алые губки изогнулись в милой улыбке, на щёчках проступили ямочки, и вся она выглядела невинной и обаятельной. Но слова её были резкими и холодными:

— Как интересно! Вы говорите, что девчонкам не место в таких делах, но при этом ставите нас на кон, будто мы — ваши игрушки. А потом заявляете, что это нас не касается. Кто вы такие? Боги, что ли?

Её ледяной взгляд скользнул по всем этим юнцам, которые, несмотря на молодость, уже вовсю кичились мужским превосходством, будто жили не в двадцать первом веке, а сто лет назад. Чем дальше, тем хуже.

http://bllate.org/book/1886/212580