Готовый перевод Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Глава 28

После Нового года началась напряжённая подготовка к экзаменам, от которой зависело, смогут ли студенты спокойно и радостно встретить праздник. Ведь если сдать хорошо, то и красные конверты можно будет брать с чистой совестью.

Из-за приближения экзаменов занятия в художественном классе уже закончились, и, поскольку на зимних каникулах уроков не будет, Янь Минюй полностью сосредоточилась на общеобразовательных предметах. Она довольно хорошо усвоила базовые знания, каждый раз занимала место в первой десятке, так что к итоговым экзаменам относилась без особого волнения.

Возможно, потому что в середине семестра сдавали слишком сложно, итоговые экзамены оказались явно легче — в основном базовые задания. Студенты справились неплохо, после экзаменов у всех на лицах сияли улыбки, будто новогодние конверты уже у них в кармане.

А после того, как в выпускном классе прошла первая диагностическая работа, прошли всего лишь выходные, и тут же начались дополнительные занятия. На десять дней, до кануна Нового года, чтобы уйти на зимние каникулы.

Цин Сюй уже привыкла к этому, всё так же невозмутимо следовала учебному плану.

Янь Минюй два дня подряд делала домашние задания, с утра до вечера, почти не отрываясь от стула. Механическая работа была до ужаса скучной, поэтому она решила подработать. Она уже узнала, где: раздавать листовки на улице, платят каждый день, по четыре часа, если продержаться неделю, получится двести юаней.

Заодно потренирует свои коммуникативные навыки.

Цин Сюй, конечно, поддержала, выдвинув лишь одно условие — взять с собой телефон.

Зимой ночи длинные, дни короткие, туман густой, на листьях лежит тонкий слой инея. На рассвете Янь Минюй встала с кровати, закрыв глаза, нащупала стену и вошла в ванную умываться.

Она включила свет?

Кажется, нет.

— Сестричка? — Янь Минюй ещё не совсем проснулась, голос звучал лениво, волосы после сна растрепались, беспорядочно разметались по щекам. Она протёрла глаза, посмотрела на Цин Сюй, затем взглянула на часы — половина восьмого, — и слегка удивилась: — Ты ещё не ушла?

— Кхм-кхм, кажется, простудилась, — Цин Сюй опустила глаза, сжала кулак, прижала его к губам и два раза кашлянула.

Выжав полотенце и повесив его обратно, Янь Минюй открыла дверь.

Цин Сюй, услышав звук, подняла голову, машинально закрыла книгу и сказала:

— Взяла отгул, приду позже. — На её лице не дрогнул ни один мускул, обычно холодные брови и глаза в тёплом свете лампы тоже казались мягкими.

Объективно говоря, Янь Минюй была недурна собой — такое чистое, приятное лицо первой любви со школьных времён. Но сама Янь Минюй так не считала. Именно из-за того, что она выглядела мягкой и покладистой, казалось, что её легко обидеть, её часто дразнили или специально задевали. Некоторые шутки были очень обидными: например, хватали её за волосы, будто за поводья, или писали её имя на стене в туалете... Это вызывало у Янь Минюй физическое отвращение, но она терпела.

Янь Минюй попробовала рукой воду, потом сняла полотенце и опустила его в воду. Горячая вода обхватила её руки, и Янь Минюй с наслаждением прикрыла глаза на мгновение. В туманное утро, выбравшись из тёплой постели, холод пополз от пяток вверх по спине, и Янь Минюй невольно вздрогнула.

Она с удивлением посмотрела на сидящего на стуле человека: тот одной рукой держал книгу, а другой что-то записывал в тетрадь.

Янь Минюй протёрла лицо тёплым полотенцем, зевнула и наконец-то смогла открыть глаза.

К счастью, тот загадочный парень, который дарил шоколад перед экзаменами, больше не появлялся.

— А? — Янь Минюй приложила ладонь ко лбу и оглядела её с ног до головы. Перед ней стоял человек, одетый с иголочки, кожа белая с румянцем, брови слегка приподняты, тонкие губы сжаты, во взгляде таился непостижимый оттенок. Янь Минюй приблизилась, посмотрела слева, справа: — Сестричка, где тебе нехорошо?

В комнате действительно горел свет — маленький ночник на тумбочке. Тёплый жёлтый свет струился по полу, и вся комната казалась тёплой. На круглом столике стоял стакан горячей воды, звук перелистываемых страниц доносился до ушей Янь Минюй сквозь пар.

Янь Минюй включила свет, белый свет мгновенно залил пространство, где были только они двое, комната стала просторной и светлой. Слова Цин Сюй заставили сердце Янь Минюй ёкнуть.

Без резкости и угловатости, её и без того замкнутый характер заставлял её ещё больше бояться прямых столкновений с людьми. Поэтому Янь Минюй в основном старалась избегать, уклоняться, где могла.

Слив воду из раковины, краем глаза она случайно заметила свет, пробивающийся из-за двери ванной. Янь Минюй нахмурилась.

— ...Плохо себя чувствую.

Цин Сюй поправила дужку очков и встретилась взглядом с Янь Минюй.

Девушка глубоко вздохнула, похлопала себя по щекам, стараясь взбодриться.

— Почему взяла отгул?

Из ванной доносился шум воды и звуки полоскания.

В висящем перед ней зеркале отражалось её лицо. Миндалевидные глаза, вздёрнутый носик, волосы и брови с коричневатым оттенком под светом лампы покрылись лёгкой серой дымкой, а мягкие черты лица и лёгкие веснушки придавали её облику безобидность.

— Тогда тебе нужно выпить лекарство, я пойду вскипячу воду!

Янь Минюй совершенно не заметила стакан с водой на столе и тут же направилась на кухню. Цин Сюй вовремя остановила её, улыбнувшись:

— Не надо, не надо, Янь Янь, занимайся своими делами...

Цин Сюй выглядела неестественно, постоянно моргала, улыбка была натянутой — явные признаки волнения. Цин Сюй редко показывала такое выражение лица. Янь Минюй это показалось странным, она немного помолчала, и вдруг её осенило. Подперев подбородок, она предположила:

— Сестричка, ты что, проспа...

Не успела она произнести слово «проспала», как Цин Сюй закрыла ей рот рукой. Бледное лицо залилось краской, и она выложила всё как на духу:

— Забыла поставить будильник...

— И ты взяла отгул? — с трудом выдавила из себя Янь Минюй.

Цин Сюй отпустила её, немного смущаясь, но всё же кивнула:

— Угу.

Глаза Янь Минюй изогнулись, она рассмеялась. Не ожидала, что у сестрички есть такая милая сторона.

Любит сохранять лицо и упрямится, когда она такая смущённая, Янь Минюй на мгновение забыла, что Цин Сюй — старшая сестра. Она взяла лицо Цин Сюй в ладони и расцвела в улыбке:

— Сестричка, ты такая милая!

— Не смей говорить, что я милая. — Уши у Цин Сюй покраснели, она почувствовала, как всё внутри закипает. Она неловко нахмурилась, отвела глаза в сторону и недовольно пробормотала.

— Хи-хи... — Янь Минюй внешне кивнула, соглашаясь, но украдкой прикрыла рот рукой, давясь от смеха.

Сначала это была просто забавная мелочь, но неожиданно слова оказались пророческими: через два дня Цин Сюй действительно простудилась.

В этот день Янь Минюй встала очень рано, даже раньше Цин Сюй. Глядя на тёмную комнату, слыша, как в ванной капает вода, смешиваясь с тиканьем часов, Янь Минюй никак не могла заснуть, поэтому тихонько встала.

К тому времени, как она закончила умываться, как раз зазвенел будильник.

Цин Сюй перевернулась в кровати, высунула руку из-под одеяла. Будильник замолчал, но она так и не встала.

Через пять минут Янь Минюй, завязав волосы, с удивлением вышла из ванной.

— Сестричка, вставай.

Лежащая на кровати, волосы закрывали лицо, она лежала на боку, черт лица почти не было видно. Услышав тихий зов, она крепче вцепилась в одеяло и зарылась лицом в подушку.

Цин Сюй никогда не валялась в постели. Янь Минюй почувствовала неладное, поспешила к другому краю кровати, чтобы проверить её состояние.

Она откинула волосы с лица, обнажив его — обе щеки горели румянцем. Цин Сюй слегка нахмурилась, губы пересохли, казалось, ей очень не по себе.

Янь Минюй дотронулась до неё — та была очень горячей. Она развернулась и принялась шарить по тумбочке в поисках градусника, бормоча:

— Такой жар... Неужели заболела?

Цин Сюй, спросонья, открыла глаза, приподнялась на локтях, чувствуя головокружение и тяжесть в голове, будто к ней привязали камень. Она прошептала:

— Который час...

— Полседьмого. — Янь Минюй нашла градусник, быстро встряхнула его и потянулась к воротнику Цин Сюй.

Цин Сюй отшатнулась, схватив её за запястье, и спросила хрипловатым голосом:

— Ты что делаешь?

— Хочу измерить температуру, проверить, нет ли жара... — взгляды встретились. Янь Минюй заметила распахнутый ворот Цин Сюй, вздымающийся при дыхании, и сунула градусник ей в руку: — Вот, градусник, подержи минуту, посмотрим.

— Ой... — Цин Сюй, казалось, была более заторможенной, чем обычно, словно маленький ребёнок, только осваивающий жизненные навыки. Она послушно прислонилась к изголовью кровати, подождала минуту и только потом вытащила градусник.

— Тридцать шесть и пять, хорошо, что нет жара. — Янь Минюй с облегчением выдохнула, но, видя, что Цин Сюй выглядит неважно, всё же забеспокоилась: — У тебя где-нибудь болит?

— Голова кружится, и горло немного болит. — Цин Сюй прочистила горло, огляделась вокруг, чувствуя себя растерянной, не зная, что делать.

— Всё равно лучше выпить лекарство, я сейчас вскипячу воду.

Цин Сюй проводила взглядом спину Янь Минюй, ушедшую на кухню, и всё ещё была в ступоре. Взглянув на настенные часы, её душа, казалось, внезапно вернулась в тело. Она с ужасом вспомнила, что сегодня нужно идти в школу, а она даже не встала!

К тому времени, как Цин Сюй привела себя в порядок, было уже почти без десяти семь. В классе требовали быть в половине восьмого, нужно было выходить быстро. Умывшись, она почувствовала, что голова стала не такой тяжёлой, но шея горела огнём, словно внутри прятался пожар.

Цин Сюй стояла в прихожей с книгами, и Янь Минюй вовремя подала ей горячую воду и лекарство.

К приёму лекарств Цин Сюй давно привыкла. В прежние годы лекарства были обычным делом. Любые таблетки, запивая тёплой водой, запрокидывая голову и глотая — горько или нет, но они уже в желудке.

Пила она слишком торопливо, поперхнулась и два раза кашлянула, потом открыла дверь. Янь Минюй, увидев это, поставила стакан, переобулась, готовясь выходить:

— Справишься? Может, возьмёшь отгул?

— Не надо, я не такая неженка. — Она болела с детства, не привыкать. Просто простуда, максимум через неделю пройдёт. Сейчас первый этап повторения ещё не закончен, постоянные отгулы портят атмосферу в классе. Лёгкая простуда, можно и потерпеть.

— Когда действительно заболела, отгул не берёшь. Сестричка своё лицо ценит больше всего на свете.

Цин Сюй фыркнула, не стала спорить, глядя, как та берёт её под руку:

— Ты сейчас выйдешь?

— Я сегодня пойду пораньше, заодно провожу тебя...

— Хорошо.

Они бежали всю дорогу, через пять минут были у ворот Первой средней школы. Во время ожидания зелёного сигнала светофора Янь Минюй сходила в магазинчик и купила хлеб и молоко.

— Не забудь позавтракать!

Она сунула покупки Цин Сюй в руки. Лицо у неё, чистое и бледное, раскраснелось от бега. Цин Сюй посмотрела на хлеб в своих руках, потом увидела, что у Янь Минюй руки пусты, и спросила:

— А твой?

— Я? Я не тороплюсь есть, сейчас не голодна...

— Так нельзя. — Цин Сюй отделила пакет молока и протянула ей: — Вот, выпей это.

Янь Минюй не брала. Цин Сюй знала: она хочет сэкономить деньги. Янь Янь всегда так и делает — то и дело норовит отделить себя от неё, не хочет тратить на себя ни одной лишней монеты.

— Я не люблю молоко, мне от него плохо.

Обычно самый действенный способ — сыграть на жалости.

— Если ты не выпьешь, оно пропадёт.

Слово «пропадёт» было тем, чего Янь Минюй больше всего не выносила.

Как и ожидала Цин Сюй, Янь Минюй тут же взяла молоко. Цин Сюй довольно улыбнулась, погладила Янь Минюй по ладони и наказала:

— Обед тоже нужно съесть, сфотографируй мне на проверку.

Янь Минюй беспомощно вздохнула:

— Знаю-знаю! — Пришлось признать: сестричка держит её в кулаке!

Загорелся зелёный, и ученики, обычно опаздывающие в школу, бросились перебегать дорогу.

— Вечером... — Цин Сюй задумалась. Янь Минюй сразу поняла, улыбнулась и подтолкнула её в сторону школы:

— Не волнуйся, я и сегодня за тобой зайду!

Получив ответ, Цин Сюй, шагая в ногу с прохожими, побежала. Остановившись у края дороги, она вдруг обернулась и махнула рукой. Янь Минюй на другой стороне тоже махнула в ответ.

Солнце медленно поднималось, свет лучистый, не жаркий, с прохладной теплотой. Янь Минюй смотрела, как фигура Цин Сюй постепенно исчезает вдали.

http://bllate.org/book/18854/1838566