Готовый перевод Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Глава 27

На следующий день в обед Ян Энь, как и планировала, с довольной улыбкой принесла из-за пределов школы два стакана чая с молоком. В метре позади неё шли двое: Янь Минъюй, держа под руку Цин Сюй, смотрела в экран телефона, где воспроизводилась запись вчерашнего выступления.

Янь Минъюй была поглощена видео, а Цин Сюй — ею.

Ян Энь, шедшая впереди, украдкой взглянула на них и, тихо хихикнув, замедлила шаг.

Яркий свет, овации, слаженные движения танцоров — выступление смотрелось на одном дыхании. Когда танец закончился и зазвучали аплодисменты, видео прервалось.

Янь Минъюй с облегчением выдохнула и вернула телефон Цин Сюй. Главное, что она не подставила команду…

— Знаешь, а ведь наша сестрица Цин в своё время была настоящей легендой культурного фестиваля! — с чувством произнесла Ян Энь, отпив чая и многозначительно подмигнув Янь Минъюй. — Её исполнение Свадьбы в мечтах покорило сердца стольких поклонниц!

— Правда? — глаза Янь Минъюй загорелись.

— Чистая правда! Ей столько признаний на школьную стену летело!

— Прекрати, — одёрнула её Цин Сюй.

Она вспомнила маленькую Янь Янь, которая в детстве с ужасом прижимала руки к груди, боясь, что их прищемит, и невольно улыбнулась.

— Сестра умеет играть на пианино? — Янь Минъюй очень любила этот инструмент, но из-за занятий танцами и рисованием на что-то ещё времени не хватало.

Чжоу Лу лишь закатила глаза и отвернулась.

Янь Минъюй уходила последней. Поскольку Цин Сюй, как обычно, оставалась на вечернюю самоподготовку, спешить было некуда, и она решила доделать два пробных теста прямо в классе.

— Хм, а ведь клюнула.

Вечернее небо сегодня выглядело необычно: нежно-розовые и лиловые оттенки, пушистые облака, похожие на вату, медленно плыли куда-то вдаль.

Как и ожидалось, стоило Янь Минъюй пройти мимо окна, как они встретились взглядами и улыбнулись друг другу.

— Вернулась? А почему я тебя не видела?

— Потому что в детстве мне казалось, что пианино может прищемить пальцы… — всё из-за того мультика, где синий кот так увлёкся игрой, что не заметил, как крышка захлопнулась, и закричал от боли.

Янь Минъюй не хотела принимать близко к сердцу эти язвительные насмешки, но коробка шоколада в руках стала казаться обузой. Оставить — неловко, выбросить — жалко. К счастью, мимо проходили Чжан И и Ян Цзе, и она поспешила окликнуть их: — Хотите шоколада?

Ян Толстяк, не раздумывая, протянул руку: — О, вот это удача!

Стоило ему взять одну конфету, как раздался голос: — Это ей поклонник подарил, а вы и рады облизываться?

Ян Цзе, услышав это, смутился и положил конфету обратно.

— Забудьте, — Янь Минъюй тоже решила, что это неуместно. Чужие вещи лучше не трогать. А на Чжоу Лу и её подругу ей было наплевать — чем больше обращаешь на них внимания, тем больше они стараются задеть. По её мнению, только незрелые люди любят сплетничать за спиной.

— Вот именно, про неё даже на стене признаний писали!

Ян Энь тут же стушевалась, замахала руками и затараторила: — Старые дела, не будем об этом… Ой, чай остынет, будет невкусно! Я побежала к У Ло, пока! — и она умчалась, как вихрь.

— Увидимся в следующем году!

— Увидимся!

— Там за дверью класса парень спрашивал, не из нашего ли ты класса. Я сказала да, и он просил передать тебе это, — Чжан Ци, небрежно жуя леденец, вернулась на своё место.

Последний урок самоподготовки. И в классе, и в коридоре было одинаково пусто.

— Так сильно хотелось послушать?

Янь Минъюй во время перемены сходила за водой.

После того как они попрощались, каждая вернулась в свой класс.

Цин Сюй немного подумала: — Хорошо, я найду время и отведу тебя в музыкальный класс.

Получив обещание, Янь Минъюй просияла, как ребёнок, — она была готова расцеловать Цин Сюй от радости.

Янь Минъюй облегчённо выдохнула. Она уж было подумала, что её будут ругать…

После уроков все расходились с дежурными улыбками на лицах.

На улице какой-то мужчина ругал парня в кепке за то, что тот перегородил дорогу мотоциклу.

— Эх, хоть я и не разбираюсь в музыке, но фортепианные пьесы звучат так красиво. Жаль, никогда не слышала вживую. — В десятом классе уроки рисования заменяли на музыку, но Янь Минъюй ещё не доводилось бывать в музыкальном кабинете.

Этот шоколад от неизвестного отправителя лучше пока отложить — вдруг удастся вернуть. Хотя она надеялась, что продолжения не последует.

В классе было темно. Лишь когда Янь Минъюй перестала разбирать буквы в тетради, она поняла, что уже половина седьмого. Взглянув в окно, она удивилась: небо не было серым, как в прошлые дни, на горизонте алел закат. Она думала, что с холодами вечерняя заря исчезнет, но никак не ожидала увидеть такую картину в школе.

День пролетел быстро, и вот уже последний урок.

Янь Минъюй нахмурилась и быстро выбежала в коридор, но никого подозрительного не заметила. Пришлось вернуться. Две сплетницы с задних парт снова начали перешёптываться.

Хотя до Нового года оставалось совсем немного, в классе не было привычной суеты — все уткнулись в тетради. Видимо, школьники уже привыкли к нагрузкам, и праздничного настроения не осталось. Три дня выходных, двадцать тестов. Без комментариев.

По дороге домой Янь Минъюй смотрела в небо. Оно потемнело, сменив розово-лиловые тона на пурпурно-оранжевые, а среди облаков проглядывал контур луны. Вдруг позади раздался оглушительный гудок мотоцикла. Янь Минъюй вздрогнула и инстинктивно обернулась.

— Она сегодня на вечерней самоподготовке, поэтому я вернулась раньше.

— Понятно.

Вернувшись домой, Янь Минъюй наскоро съела два яйца и уткнулась в уроки.

Учтя прошлый опыт, она следила за временем и ровно в девять тридцать помчалась встречать Цин Сюй. Теперь, в дождь или в грозу, если Цин Сюй возвращалась одна, она всегда выходила ей навстречу.

Для Янь Минъюй это была мелочь, но для Цин Сюй — настоящий подарок.

В тот момент, когда она видела Янь Минъюй, вся дневная усталость и раздражение исчезали. В потоке прохожих для Цин Сюй существовала только Янь Минъюй в своей сине-белой куртке — чистая и прекрасная.

Янь Минъюй делилась с ней всем: облаками и закатом, нежными почками на сухих ветках, приветствиями соседей…

Они крепко держались за руки и весело шагали домой.

Новый год по григорианскому календарю не был таким шумным, как праздник по лунному, он проходил тихо и спокойно. Первое января — обычный, но тёплый день. Утренняя дымка застыла у окон, из кухонь доносился звон посуды.

Цин Сюй с самого утра сварила сладкие рисовые шарики — танъюань. Несмотря на то что их было всего двое, без ритуалов не обойтись.

Янь Минъюй, зевая, села за стол и уставилась на пять шариков в своей миске.

Всю ночь ей снились тесты, поэтому утром она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Не хочешь? — Цин Сюй помешала шарики и тихо спросила, глядя на витающую в облаках Янь Минъюй.

Та очнулась и замотала головой: — Нет, просто очень хочется спать. — Она зачерпнула один шарик, и во рту разлился насыщенный вкус кунжута.

Они не спеша доели завтрак.

— Пойдём днём в музыкальный класс?

— Туда можно?

— Да.

Цин Сюй вчера специально взяла ключ у преподавателя музыки. Учительница помнила прилежную ученицу, которая хорошо играла, и без колебаний согласилась, попросив лишь вернуть ключ сразу после праздников.

В школе было тихо и пусто. Видимо, зима окончательно вступила в свои права: ветер, словно лезвие, резал лицо. Но снега всё ещё не было — в восточном уезде он выпадал ещё в ноябре.

Музыкальный класс был небольшим, но чистым. В углу стояло пианино, а вокруг — другие инструменты: барабаны, виолончель, гучжэн.

Цин Сюй не была уверена, не частные ли это инструменты, поэтому попросила Янь Минъюй ничего не трогать. Та послушно держалась рядом с сестрой.

— Иди сюда, садись рядом. — Цин Сюй похлопала по месту на банкетке. Янь Минъюй кивнула и присела.

Цин Сюй медленно опустила руки на клавиши. Несколько нажатий — и по комнате разлился глубокий, протяжный звук. Она выдохнула и повернулась к спутнице: — Хочешь попробовать?

— Я не умею… — Янь Минъюй замялась. Интерес к пианино был искренним, но она была полным профаном.

— Ничего, я научу.

Цин Сюй обхватила руки Янь Минъюй, показывая постановку кистей и посадку: — Расслабься. Руки держи параллельно клавиатуре, пальцы слегка согни, как будто держишь мячик. Запястья и локти не должны быть ниже уровня клавиш. Нажимай на клавиши примерно на одну вторую их длины…

Благодаря терпению Цин Сюй, Янь Минъюй с горем пополам выучила Звёздочку. Пусть играла она не совсем гладко, но мечта прикоснуться к пианино исполнилась.

— Я видела, другие играют двумя руками, а у меня не получается.

— Конечно, это требует практики. Левая рука обычно ведёт аккомпанемент, там есть свои закономерности. — Цин Сюй добавила аккорды, и мелодия в ушах Янь Минъюй сразу стала звучать более профессионально.

Янь Минъюй заметила, что руки Цин Сюй порхали над клавишами, словно гибкие бабочки. Свет падал на её лицо, подсвечивая края волос золотистым сиянием. Она выглядела такой утончённой и естественной.

Янь Минъюй ещё сильнее захотелось услышать, как сестра сыграет что-то цельное и сложное.

— Всё, теперь играй ты!

— Что сыграть?

— Что угодно. — Янь Минъюй с восторгом пересела подальше, подпёрла подбородок рукой и приготовилась слушать.

Цин Сюй немного подумала и начала играть Свадьбу в мечтах. Её пальцы заскользили по клавишам, извлекая нежную, трогательную мелодию.

Сначала музыка звучала печально, с оттенком безнадёжности.

Цин Сюй не верила в брак: её родители были первой любовью друг друга, но их союз потерпел крах. Травма от неблагополучной семьи была настолько глубокой, что даже спустя десять лет она не могла забыть тот страх.

Она была заперта в прошлом, среди гроз и бурь, и закрылась от мира, чтобы защитить себя. День за днём, год за годом, пока в её сухую жизнь не вошла та самая девушка.

Искренность Янь Минъюй постепенно растопила лёд, обнажая её истинную суть.

Свадьба в мечтах — это не обязательно костюмы, платья, пышный пир и чьё-то одобрение. Если два сердца бьются в унисон, даже в мире, где есть только они двое, — это уже счастье.

К счастью, Цин Сюй сохранила способность любить и быть любимой. Её сердце не было заперто наглухо — всегда находился ключ, способный его открыть.

Во второй части мелодия стала более насыщенной, она стремилась вверх, словно двое влюблённых, которым не пророчили будущего, наконец обрели покой и бегут босиком по берегу навстречу свету.

Звуки фортепиано то ласкали, как весенний ветер, то переливались красками радуги.

Янь Минъюй казалось, что она сама стоит на берегу, глядя, как свободные волны разбиваются о скалы.

Когда музыка стихла, Цин Сюй, слегка покраснев кончиками ушей, обернулась к ней.

— Помню только это…

— Ты сыграла так красиво, — искренне произнесла Янь Минъюй. Она не разбиралась в музыке и не заметила пару неверных нот, для неё звуки лились, как вода, затрагивая самые тонкие струны души.

— Тебе понравилось?

— Очень. — Янь Минъюй кивнула и улыбнулась. Её веснушки делали её облик ещё более милым и непосредственным.

Цин Сюй сидела за пианино. Её взгляд был глубоким, а на губах играла лёгкая улыбка. В каждом её жесте чувствовалась грация и спокойствие.

Она улыбнулась в ответ. В воздухе, казалось, разлился аромат цветов, будто весна пришла раньше времени.

Тихий, тёплый голос донёсся до ушей Янь Минъюй:

— Это Mariage d’amour, которая принадлежит только тебе.

Закатное солнце просочилось сквозь стекло, укрыв их обеих разноцветными лучами.

***

Автор хотел бы сказать:

Позже Янь Минъюй редко слышала, как Цин Сюй играет на пианино.

Янь Минъюй: Эх, жаль, что у сестры такие руки пропадают без игры.

Цин Сюй: Ничуть не жаль. Есть дела поинтереснее.

Янь Минъюй: Какие?

Цин Сюй: (улыбается)

Янь Минъюй: … (краснеет)

http://bllate.org/book/18854/1838565