Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 28

— Что такое? — Ши Тань удивленно посмотрел на Ван Ци и приглушенно спросил.

Ван Ци тихо ответил:

— Этот Жун Цзюэ совсем не умеет играть.

— С чего ты взял? — изумленно произнес Ли Цзюньмао.

— Я только что видел, как он искал в сети информацию по игре, — с утрированным выражением лица заявил Ван Ци. — Очевидно же, что он новичок.

Услышав это, Ши Тань и Ли Цзюньмао, которые изначально рассчитывали поучаствовать в состязании, сразу погрустнели.

Сила их команды и без того не была выдающейся, а теперь они потеряли такого мастера, как Жэнь И, и вдобавок заполучили абсолютного чайника, который никогда не играл. Разве это не на посмешище людям?

И о чем только думал Янь Ин?

Янь Ин лавировал в толпе и спустя мгновение оказался перед Хо Ли. Поздоровавшись с ним, он произнес:

— Брат Ли, неужели это ты? Я думал, мне показалось. Разве ты не должен быть в Юаньду?

Хо Ли никак не ожидал встретить здесь Янь Ина, поэтому слегка опешил:

— Твой брат Ли приехал сюда, чтобы покорять собственные вершины.

Янь Ин перевел взгляд на «законспирированную» с ног до головы фигуру поблизости и вполголоса спросил Хо Ли:

— Это мой старший брат?

Янь Чи бросил на него леденящий взгляд и холодно спросил:

— Ты чего здесь?

— Я... — и правда, он сразу понял, что не ошибся братом.

— Прогуливаешь школу, — констатировал Янь Чи.

Янь Ин покрылся холодным потом, только сейчас вспомнив, что сбежал, подделав записку об отгуле...

Вот же неловкость.

Он виновато хихикнул:

— Только бате не говори, ладно?

— У меня нет столько свободного времени, — ответил Янь Чи.

Янь Ин неловко почесал затылок. И правда, Янь Чи станет волноваться о том, хорошо ли тот учится и прогуливает ли уроки.

Он снова спросил:

— А ты чего заявился на эти соревнования?

— Скучно, делать нечего, — бросил Янь Чи.

Э-э...

Слушавший их Цзян Ю чуть сам не покрылся испариной.

Можно ли выражаться чуточку последовательнее?

Только что говорил, что времени свободного нет, а теперь вдруг скучно и делать нечего. Разве это не явный намек на то, что для него ты — пустое место, и возиться с тобой ему лень?

Янь Ин, похоже, уже привык к холодности Янь Чи, поэтому вовсе не расстроился. Улыбнувшись, он произнес:

— Как здорово участвовать в одних состязаниях с братом.

Работники организатора начали выстраивать людей в колонну перед посадкой в автобусы, готовясь к отправлению.

Ши Тань издалека окликнул Янь Ина.

Янь Ин махнул рукой в ​​сторону и сказал Янь Чи:

— Это мои сокомандники, зовут меня. Я пойду.

— Постой, — внезапно окликнул его Янь Чи.

— Чего? — спросил Янь Ин.

— Тот парень в белой футболке — тоже твой товарищ по команде? — Янь Чи бросил беглый взгляд на Жун Цзюэ.

— Угу, ага. В нашей команде не хватало человека, вот я и выцепил первого встречного на улице, — ответил Янь Ин.

Цзян Ю тоже заметил Жун Цзюэ и удивленно приоткрыл рот:

— Это же...

— Вы знакомы? — с недоумением спросил Янь Ин.

— Знакомы? Не то слово. — Темные глаза Янь Чи были глубоки, как ночь, в них бурлили скрытые водовороты. Уголки его губ слегка приподнялись. — И наша связь вовсе не поверхностна.

Связь... вовсе не поверхностна...

Янь Ин озадаченно переводил взгляд с Янь Чи на Жун Цзюэ. Судя по тому, что он знал о Янь Чи, такая реакция выглядела довольно странно.

Он хихикнул, в его глазах зажегся оготёк праздного любопытства:

— Кто он такой?

Вспомнив что-то, Янь Ин вдруг изумленно ахнул, и его глаза постепенно расширились:

— Неужели... неужели это тот самый загадочный невестка, которого сфотографировали папарацци?

Невестка?

Уголки губ Янь Чи дрогнули в усмешке, и он с живым интересом подумал: интересно, какое выражение лица будет у этого человека, если он услышит такое?

— Именно твоя невестка.

Челюсть Янь Ина отвисла и долго не возвращалась на место. Что это за превратности судьбы: выдернуть случайного прохожего на улице и угодить прямо на собственную невестку.

Заметив, как Жун Цзюэ поднял голову, взглянул в их сторону и снова опустил её со бесстрастным выражением лица, Янь Ин озадаченно посмотрел на Янь Чи:

— Почему невестка тебя не узнала?

— Вчера сделал ему больно, вот он и дуется на меня, — слегка улыбнулся уголками губ Янь Чи.

— А? — Янь Ин не сразу уловил смысл, слегка замер, а затем, сообразив, внезапно покраснел и растерянно замялся.

В этот момент Ши Тань снова выкрикнул его имя, подгоняя.

— Брат, тогда я пойду, — сказал Янь Ин и добавил: — Братишка, не переживай, я обязательно позабочусь о невестке.

Янь Чи едва сдержал рвущуюся вверх улыбку, слегка опустил подбородок и кивнул:

— Иди.

Янь Ин пробежал пару шагов назад и снова вернулся:

— Да, кстати, когда я встретил невестку сегодня, у него всё тело было насквозь мокрым. Интересно, не обижал ли его кто?

Янь Чи на мгновение замер. По его впечатлениям, что в детстве, что сейчас, Жун Цзюэ совсем не производил впечатление человека, которого можно безнаказанно обижать.

К тому же, с его-то боевыми навыками, как он умудрился дойти до столь жалкого состояния?

Янь Чи нахмурился:

— В смысле?

— Я и сам толком не знаю. Может, пойти спросить? — предложил Янь Ин.

— Об этом можешь не беспокоиться, — ответил Янь Чи.

Янь Ин кивнул и убежал.

Как только Янь Ин скрылся, Цзян Ю, сдерживавший слова всё это время, наконец выпалил:

— Молодой господин Янь, вы же вчера вроде как вместе домашку дома повторяли... Когда это вы успели Жун Цзюэ...

Он вытаращил глаза с невероятным выражением лица, поднял руку и медленно хлопнул в ладоши:

— В том самом смысле?

Янь Чи бросил на него равнодушный взгляд:

— У тебя слишком много любопытства.

У Цзян Ю сжалось сердце, и он зачастил головой:

— Машина приехала, поехали.

Жун Цзюэ еще не подозревал, что в глазах Янь Ина он из случайного попутчика для массовки превратился в невестку. Он лишь удивился тому, что Янь Ин знаком с Хо Ли.

Стоявшего рядом с Хо Ли Янь Чи, закутанного с ног до головы, он так и не признал.

Вскоре все прибыли на место назначения.

Сотрудники организатора выдали каждой команде одинаковые припасы, после чего развезли участников на автомобилях по территории в двадцать восемь гектаров, позволяя командам самостоятельно выбирать точки высадки.

Каждому отряду достались питьевая вода, маленькие булочки, спрессованное сухое печенье и прочая снедь, а также пейнтбольные маркеры, карты и прочий необходимый для боя инвентарь.

Жун выбрал место с густыми зарослями травы для высадки и быстро скрылся из виду.

— Потом не шастай где попало, держись нас, понял? — Ван Ци закинул припасы за спину и строго наказал Жун Цзюэ.

— Невестка, держи, пригодится для маскировки, — Янь Ин сорвал поблизости стебли травы, сплел простенькую шляпу и протянул Жун Цзюэ.

— Как ты меня назвал? — остолбенел Жун Цзюэ.

— Невестка? — Ли Цзюньмао от потрясения потерял дар речи.

— Невестка же, — с совершенно невозмутимым видом ответил Янь Ин. — Ты что, до сих пор злишься на моего брата?

— Какой еще брат?

Янь Ин наклонился к самому его уху и шепнул:

— Янь Чи.

Лицо Жун Цзюэ почернело, как днище котла, и он выпалил:

— Янь Чи — твой брат?

— Ага. — Янь Ин попытался жестами показать, чтобы тот говорил тише, но было уже поздно, поэтому оставалось только кивнуть.

Впрочем, стоявшие поблизости сокомандники даже не связали его слова с Янь Чи.

В конце концов, людей по имени Янь Чи на свете немало.

— Это он велел тебе так звать меня? — голос Жун Цзюэ слегка упал.

— Раз ты парень моего брата, значит, ты моя невестка, разве нет? — заявил Янь Ин.

Жун Цзюэ медленно сжал пальцы в кулаки, в груди закипал комок готового вырваться наружу гнева.

Но тот, кто должен был принять на себя этот гнев, отсутствовал. Жун Цзюэ медленно выдохнул, унимая дыхание.

Он окинул Янь Ин опасным взглядом и процедил сквозь зубы:

— С каких это пор быть парнем твоего брата означает обязательно находиться снизу?

Янь Ин испугался не на шутку, увидев готового изрынуть пламя Жун Цзюэ, и кивнуть не решился.

Он тихо пробормотал:

— Мой брат тоже не похож на того, кто согласился бы быть снизу...

Жун Цзюэ прищурился.

http://bllate.org/book/18852/1838250