Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 25

Ло Хао издалека заметил, что Жун Цзюэ и Гао Вэнь, похоже, затеяли спор, и сказал Лу Каю:

— Гао Вэнь из-за тебя вечно терпеть не может Жун Цзюэ. Впредь, если Жун Цзюэ не станет к тебе лезть, Гао Вэнь перестанет к нему цепляться.

— Гао Вэнь цепляется к Жун Цзюэ из-за меня? — Лу Кай с некоторым удивлением посмотрел на Ло Хао, явно заметив это впервые.

— Ты не знал?

В глазах Ло Хао тоже мелькнуло изумление.

Лу Кай покачал головой.

Увидев это, Ло Хао не нашёл, что ответить.

Как говорится, со стороны виднее, а сам человек слеп к тому, что происходит прямо с ним. То, что Гао Вэнь влюблена в Лу Кая, он понял уже давно.

Гао Вэнь направилась к ним двоим, уголки её губ изогнулись в насмешливой ухмылке, и, ещё не дойдя до них нескольких шагов, она громко спросила:

— Лу Кай, какую очередную нелепость он нёс тебе только что?

— Никакую, — ответил Лу Кай.

— Никакую? — Гао Вэнь остановилась, её голос звучал ошеломлённо.

— Он подошёл первым, но, увидев, что мы приближаемся, сразу ушёл. Ничего больше он не делал, — Лу Кай говорил правду.

Гао Вэнь прикусила губу и, не желая сдаваться и пытаясь найти хоть какой-то изъян у Жун Цзюэ, недовольно спросила:

— Тогда о чём он с тобой говорил?

Взгляд Лу Кая скользнул мимо Гао Вэнь и остановился на Жун Цзюэ, стоявшем чуть позади.

В этот момент Жун Цзюэ стоял прямо, распрямив плечи, с чистым блеском в глазах, а в чертах его лица сквозило отчуждённое и неприступное благородство.

В глазах Лу Кая промелькнуло недоумение: неужели это и впрямь тот самый Жун Цзюэ, который целыми днями увивался за ним?

Хотя лицо было прежним, аура вокруг него стояла совершенно иная.

Даже если он притворялся, игра была слишком правдоподобной.

В голове Лу Кая мелькнула мысль, и он невольно вспомнил слова Жун Цзюэ о том, что после травмы у него пострадала память.

— О чём он вообще с тобой говорил? — заметив, что Лу Кай смотрит на Жун Цзюэ и погрузился в задумчивость, Гао Вэнь слегка нахмурилась и повторила вопрос.

— Ни о чём особенном, — Лу Кай покачал головой.

Брови Гао Вэнь нахмурились ещё сильнее. Лу Кай только что молча смотрел на Жун Цзюэ, явно скрывая от неё что-то.

Неужели Жун Цзюэ угрожал ему?

Или сумел чем-то тронуть?

Жун Цзюэ шагнул вперёд, заложив одну руку за спину, и посмотрел на Гао Вэнь:

— Ты расслышала?

— Пусть ты ничего такого не делал и ничего не говорил, само твоё появление здесь — лучшее доказательство! Ты же прекрасно знаешь, что Лу Кай любит приходить сюда в полдень, вот и приплёкся сюда же, да еще и с книгой в руках. Разве не затем, чтобы приблизиться к Лу Каю? — с презрительной усмешкой фыркнула Гао Вэнь.

Она была полна решимости ухватить Жун Цзюэ за хвост и нанести ему смертельный удар, чтобы он впредь даже не смел приближаться к Лу Каю и катился на все четыре стороны.

— Я уже говорил, что больше не зацикливаюсь на Лу Кае, и своего слова не нарушу, — холодно произнёс Жун Цзюэ. — Раньше это у меня глаза были зашорены и в голову вода натекла, раз я выделял Лу Кая. Теперь же я прозрел и понял, что он из себя представляет — грош ему цена, его таланты, внешность и нрав бесконечно далеки от моих стандартов.

Сказав это, Жун Цзюэ решительно развернулся и ушёл.

— Я… — Лу Кай остолбенел. Глядя на удаляющуюся горделивую спину Жун Цзюэ, он задохнулся от возмущения — слова застряли в горле, не имея выхода.

Затем он ошеломлённо посмотрел на Ло Хао:

— Он… что он сейчас сказал? Грош цена? Это он что, хочет сказать, что я уродина и к тому же беспринципен?

— Э-э…

Ло Хао немного подумал и медленно покачал головой:

— Когда он говорил, между словами таланты, внешность и нрав была небольшая пауза. Думаю, он имел в виду талант, внешность, мораль и…

Уловив, как лицо Лу Кая становится всё чернее и чернее, он благоразумно замолчал.

— …… — выслушав объяснение Ло Хао, Лу Кай почернел лицом хуже котелка.

Ло Хао покачал головой: надо же, способность Жун Цзюэ выводить Лу Кая из себя с каждым разом становилась всё изощрённее, на этот раз он разозлил его не на шутку.

— С чего это он вообще имеет право такое говорить? — возмущённо заступилась за Лу Кая Гао Вэнь. — Сам-то из себя что представляет? Во всём полный ноль, вечно плечётся в хвосте! По-моему, он просто завидует, раз сам не может заполучить желаемое. Не обращай на него внимания.

Лицо Лу Кая по-прежнему оставалось мрачным.

Хотя раньше Жун Цзюэ жутко раздражал его тем, что путался повсюду следом, ещё никогда он не злил его так сильно, до самой глубины души.

Лу Кай исподлобь холодно усмехнулся:

— Жун Цзюэ, если ты надеялся привлечь моё внимание таким способом, то тебе это удалось!

— Не позволяй всяким мерзавцам портить тебе настроение, — посоветовала Гао Вэнь.

Лу Кай повернулся к ней, слегка укротив гнев:

— Ты чего пришла?

— Ой, да Чжоу И вечером захотелось горячего пот-пота. Я подумала, что нам вдвоём сидеть бессмысленно, вот и решила позвать тебя с Ло Хао. Ну как, пойдём?

Гао Вэнь улыбнулась.

— Я не пойду, ешьте без меня.

Настроение Лу Кая было напрочь испорчено выходкой Жун Цзюэ, какой уж тут пот-пот — внутри него клокотала одна лишь желчь.

Бросив это, он зашагал прочь.

Ло Хао улыбнулся:

— Где столик? Я обязательно буду вовремя.

Гао Вэнь фыркнула в его сторону:

— На троих заказывать невыгодно, отменяется.

Ло Хао безмолвно пожал плечами:

— …Двойные стандарты.

Не сумев затащить Лу Кая пообедать, Гао Вэнь почернела от злости и яростно влетела в класс.

— Бах!

Подойдя к Жун Цзюэ, Гао Вэнь схватила какую-то книгу и со всего маху швырнула её на его стол.

Окружающие бросили на них недоумённые взгляды и принялись любопытно перешёптываться:

— Что случилось?

— Понятия не имею.

— Гао Вэнь вечно терпеть не может Жун Цзюэ, наверняка у неё просто скверное настроение, вот и срывает злость.

Жун Цзюэ как раз разбирал непонятную задачу, когда звук упавшего тяжёлого предмета прервал его занятие. Он поднял голову и посмотрел на Гао Вэнь: в её глазах пылал гнев, но сам его собственный взгляд был на пару градусов холоднее обычного.

— Нужно что-то?

— Жун Цзюэ, ты просто ходячее несчастье! — гневно выпалила Гао Вэнь.

— Совсем больная? — Жун Цзюэ нахмурился.

— Всё из-за тебя! Вечно ты мне всё портить горазд! — Гао Вэнь схватила лежавшую на столе Жун Цзюэ книгу и швырнула её на пол.

Жун Цзюэ нахмурился.

Он и так терпел Гао Вэнь уже слишком долго.

Голос опустился на пару тонов ниже:

— Подними.

— А вот и не подниму, и что ты мне сделаешь? Сегодня это тебе просто урок на будущее. Ещё раз сунешься не в своё дело — я устрою тебе такую жизнь, что мало не покажется! — фыркнула Гао Вэнь и с высокомерным видом развернулась.

— Стоять, — холодно бросил Жун Цзюэ.

Голос его был негромким, но нёс в себе такую властность, что пробирал сильнее любого крика.

Гао Вэнь машинально подчинилась приказу и лишь остановившись, тут же пожалела об этом.

Она резко обернулась, излучая ещё больше напускной спеси:

— Ну и что ты мне сделаешь, если я не подниму?

Насмешливо бросила:

— И посмеешь ли вообще что-то сделать?

http://bllate.org/book/18852/1838247