Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 20

Однако его рука словно упёрлась в огромный валун.

Рука Жун Цзюэ не дрогнула ни на миллионную долю дюйма.

— Начали, — раздались выкрики зрителей, которые, видя, что двое ещё не приступили к схватке, не смогли удержаться от замечаний.

Хэ Чао, не сводя глаз с Жун Цзюэ, приложил больше усилий. Жун Цзюэ оставался совершенно невозмутимым. Сила, которую вкладывал Хэ Чао, не представляла для него никакой угрозы.

— Э?

— Э?

— А!

На глазах у изумлённой толпы рука Хэ Чао была прижата к столу. Люди не могли скрыть своего удивления:

— Хэ Чао, ты чего это вдруг решил поддаться?

— Если не начнешь контратаковать, проиграешь!

— Понял, ты хочешь позволить Жун Цзюэ немного потешиться, а потом отыграться, так ведь?

— По-моему, Хэ Чао вовсе не поддается, — наконец, в толпе прозвучала здравая мысль.

Остальные только начали сомневаться, как рука Хэ Чао уже оказалась прижата к столешнице. Он проиграл.

— Это…

Все смотрели на происходящее с полным недоверием. Жун Цзюэ победил Хэ Чао? Это казалось чем-то из области фантастики!

— Ещё раз! — Хэ Чао, нахмурившись, уставился на Жун Цзюэ.

— Хэ Чао, не расслабляйся, смотри, как бы в лужу не сесть, — послышались советы со стороны.

— Именно, проиграть Жун Цзюэ — это же срам какой-то.

Шумные комментарии окружающих заставили Хэ Чао стать ещё более собранным. Видя его состояние, толпа затаила дыхание, не отрывая глаз от их рук. Казалось, события принимают куда более захватывающий оборот.

— Приготовились, — снова скомандовал одноклассник, выступавший в роли судьи. — Начали!

Учтя прошлую ошибку, Хэ Чао решил действовать постепенно, чтобы измотать Жун Цзюэ и отыграться, но стоило ему приложить усилие, как он столкнулся с мощным встречным напором и был раздавлен, не имея возможности даже сопротивляться. Его рука снова была прижата к столу.

Зрители широко раскрыли глаза от изумления. Так быстро? И главное — снова проиграл…

— Опять… опять проиграл?

Игра велась до двух побед, и теперь, когда Хэ Чао дважды потерпел поражение, шансов на отыгрыш не осталось. Он словно был в дурмане, не в силах принять этот факт. Он ведь даже не успел показать свою настоящую силу, как же так вышло?

Взгляды, которыми люди смотрели на Жун Цзюэ, изменились. Если первая победа могла быть случайностью, то как быть со второй? Невозможно же, чтобы везение было настолько слепым. К тому же Хэ Чао вечно задирал Жун Цзюэ, он никак не мог подыгрывать ему в такой момент.

Лицо Жун Цзюэ оставалось спокойным, как гладь воды; в нём не было ни капли триумфа. Для него это противостояние не представляло никакой сложности, и победа в нём не стоила того, чтобы её праздновать.

Он посмотрел на Хэ Чао:

— Ты проиграл.

— Жун… Жун Цзюэ победил, — опомнившись, объявил судья.

— Хэ Чао, ну ты и слабак. Теперь моя очередь, — из толпы вышел парень, горя желанием испытать удачу.

Хэ Чао, закипая от гнева, поднялся со стула и уступил место, бросив через плечо:

— Думаешь, ты такой крутой? Смотри, как бы сам не облажался.

Одноклассник не придал значения его словам, сел за стол и посмотрел на Жун Цзюэ:

— Давай и с тобой поборемся.

— Хорошо, — ответил Жун Цзюэ.

Начался новый раунд. Как только парень приложил усилия, пытаясь одолеть соперника, он понял, что в кажущемся хрупким запястье Жун Цзюэ скрыта невероятная мощь. Он был поражён и невольно взглянул на Жун Цзюэ. Тот сидел с невозмутимым видом, спокойный и сосредоточенный.

Парень внезапно осознал, что человек перед ним совсем не такой, каким все его считали, или, по крайней мере, не только такой. Он понял, что все насмехались над Жун Цзюэ из-за его навязчивого преследования Лу Кая, но из-за этого совершенно упустили из виду его другие достоинства.

Результат был очевиден: Жун Цзюэ с лёгкостью победил.

— Я проиграл, — понуро сказал парень, а затем в его глазах появилось выражение искреннего восхищения. — Хоть мне и не хочется этого признавать, но ты действительно силён. С этого дня я больше не буду над тобой смеяться.

Сказав это, он со стыдом пробрался сквозь толпу и вернулся на своё место.

Двое проигравших подряд разожгли азарт у всей аудитории. Каждый хотел лично убедиться, действительно ли Жун Цзюэ так хорош.

— Я следующий!

— Моя очередь!

— Вставайте в очередь, я первый!

Люди подходили один за другим и так же один за другим отступали, ни один не смог противостоять Жун Цзюэ. Это стало настоящим событием, даже те, кто раньше не насмехался над ним и не любил шумных компаний, не удержались и решили попытать счастья. И, разумеется, все они оказались повержены.

В одно мгновение отношение всех присутствующих к Жун Цзюэ изменилось. Он в одиночку разгромил весь класс.

— Чжоу И, иди ты, посоревнуйся с ним в каллиграфии, — предложил Хэ Чао.

— Точно, в каллиграфии! — подхватили остальные.

— Думаю, в этом нет необходимости, — неожиданно вмешался староста класса.

Это вызвало недовольство у остальных.

— Староста, не мешай. Сейчас обеденный перерыв, наше время принадлежит нам.

— Ты слишком много на себя берешь, не находишь?

— Считаешь себя главной персоной?

— Я вовсе не это имел в виду, — оправдывался староста, подняв голову. — Вы лучше достаньте телефоны и посмотрите закреплённую новость на главной странице школьного портала.

— Кто будет смотреть новости в такой момент? Бред какой-то.

Тем не менее, некоторые всё же открыли телефоны.

— В седьмом классе старшей школы обнаружился мастер, чья каллиграфия просто бесподобна.

— Ученик, написавший эти иероглифы, не только мастерски владеет кистью, но и сам невероятно хорош собой.

— Лицо его подобно нефриту, глаза сияют, словно звёзды, а осанка пряма, как у бамбука.

— Можно описать его одной фразой: благородный муж, чистый, как нефрит, одинокий в своём совершенстве. Его темперамент просто великолепен.

— К сожалению, я забыла спросить его имя.

Под публикацией была прикреплена фотография школьного стенда, на которой красовался заголовок, написанный Жун Цзюэ за символическую плату в десять юаней.

— О ком это они? Есть у нас в классе кто-то настолько привлекательный? — люди начали оглядываться по сторонам, но никто не казался им подходящим.

В их классе ведь нет таких людей!

— И правда, кто у нас может соответствовать описанию благородного мужа с лицом из нефрита… хотя… кажется, есть один…

Разговор стих. Все, словно по команде, медленно перевели взгляды на неподвижно сидящего Жун Цзюэ.

Хм… если присмотреться, то описание благородного мужа действительно было пугающе точным.

Но как связать это с Жун Цзюэ, этим женоподобным слабаком? Это было так странно. Невозможно, это точно не он. Наверняка редактор сайта просто преувеличил, описывая какого-то другого красавца.

http://bllate.org/book/18852/1838242