Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 14

Ли Цяньжань стиснула зубы и, чувствуя себя крайне неловко, пошарила по карманам. Достав пачку салфеток, она дрожащими руками взяла руку Ши Юя, пытаясь стереть с неё следы крови.

Ши Юй смотрел на её глаза, в которых застыла такая мука, что взгляд казался расфокусированным, и не понимал, что именно заставило её так внезапно выйти из равновесия.

Рана на руке Ши Юя была глубокой, кровь продолжала сочиться, и Ли Цяньжань никак не могла её остановить.

— Хватит, — Ши Юй отстранил руку. — В таком состоянии тебе не стоит продолжать съёмки. Возвращайся в гостевой дом, отдохни.

Ли Цяньжань молчала. Через мгновение она тихо произнесла:

— Я справлюсь.

Всё то, что произошло, осталось в прошлом. Даже если раны всё ещё кровоточат, это не заставит её отступить. Она не собиралась беспомощно жаться по углам, зализывая раны — она станет королевой и растопчет своих врагов. Это был её первый шаг к мести, и она не имела права его провалить.

Ши Юй был удивлён. Нужно обладать невероятной силой воли, чтобы заставлять себя продолжать после такого нервного срыва. Взглянув в её тёмные глаза, в которых теперь читалась стальная решимость, он взглянул на неё совершенно иначе.

— Отдохни хотя бы час, успокойся. В таком ужасном состоянии ты лишь всё испортишь, если появишься перед камерами.

Ли Цяньжань медленно повернула голову и посмотрела на Ши Юя. Его слова показались ей разумными, и она слегка кивнула.

Оператор на кромке поля обеспокоенно подал голос, переспрашивая, всё ли в порядке. Ли Цяньжань оперлась о землю, чтобы встать, но зацепилась ногой за комок грязи, споткнулась и снова осела на землю.

— Ай!

Ши Юй среагировал мгновенно, подхватив её за спину. Увидев, как она болезненно поморщилась, он спросил:

— Что случилось?

— Ногу подвернула, — Ли Цяньжань скривилась от боли и горько усмехнулась. — Похоже, без отдыха всё-таки не обойтись.

Ши Юй посмотрел на неровную землю и предложил:

— Если не возражаешь, я донесу тебя на спине.

— Если ты не против, то и я не против, — Ли Цяньжань на секунду замерла.

— А я уж думал, ты снова скажешь, что возражаешь, — подшутил Ши Юй.

Он присел перед ней:

— Снимай обувь, так ноге будет легче.

— Я сама, — Ли Цяньжань испуганно отпрянула, когда увидела, что Ши Юй собирается снимать с неё ботинки.

— Раз травмирована, веди себя прилично, — Ши Юй потянулся к шнуркам. — Здесь негде присесть, ты сама-то справишься?

Ли Цяньжань поджала губы, глядя на его густые тёмные волосы, и тихо проговорила:

— Я ведь раньше думала, что ты довольно холодный человек.

— С чего такие выводы? — Ши Юй, не поднимая головы, аккуратно снял её ботинок.

Ли Цяньжань первым делом вспомнила тот день, когда они снимали промо-ролик, но решила не упоминать об этом — это касалось чужой личной жизни.

— Вэнь Цици просила тебя помочь с багажом, это ведь пустяк, но ты не помог, — ответила она.

— Она была слишком капризной. Я не со всеми такой, — Ши Юй усмехнулся и подставил ей спину. — Залезай.

Оператор на поле уже извелся от ожидания, а количество зрителей в прямой трансляции выросло в четыре раза; все нетерпеливо засыпали чат вопросами:

— Почему они до сих пор не вышли?

— Что там вообще происходит?

— Я тут мимо проходил, что за шум?

— Ли Цяньжань сошла с ума?

— Немного тревожно.

— Выходите уже!

Наконец, под всеобщие мольбы, из зарослей показался Ши Юй, несущий на спине Ли Цяньжань.

— Ого!

— Что за дела?

— Что у них там случилось? Что?!

— У Ши Юя рука в крови!

— Отойди от неё, дай мне!

— Зачем он её несёт? Не ведитесь на её притворство!

— Ли Цяньжань что, совсем беспомощная?

— Да что там происходит?!

Не обращая внимания на ажиотаж в чате, Ши Юй уверенно шагал по узкой меже. Стебли рапса то и дело хлестали по сторонам, но это ему не мешало.

— Подвинь ногу ближе, а то зацепишься, — сказал он.

— Хорошо, — тихо отозвалась Ли Цяньжань. — Спасибо тебе.

— Уже придумала, как объяснишься перед зрителями? — как бы между прочим спросил Ши Юй.

— Нет, — она опустила взгляд.

Группа режиссёров, следившая за трансляцией из города, была поражена взрывным ростом аудитории. Они как раз собирались выяснить, что случилось, когда увидели возвращающихся Ши Юя и Ли Цяньжань. Оба были перепачканы грязью, будто лазили по норам.

— Что произошло? — спросил режиссёр.

— Ногу подвернула, — ответила Ли Цяньжань, соскальзывая со спины Ши Юя и вставая на одну ногу.

— Как же так? Срочно в больницу! — засуетился режиссёр.

— Я могу вправить, пусть кто-нибудь сбегает в аптеку за лекарствами, — предложил Ши Юй.

— Ты уверен? — Ли Цяньжань с подозрением посмотрела на него. В памяти всплыл случай, когда он чинил её обувь — а вдруг он ей и ногу пополам сломает?

Её взгляд выдал мысли, и Ши Юй усмехнулся:

— Тот случай был исключением.

— Погодите, что я сейчас услышала?

— Какой случай?

— Они что, давно знакомы?

— Они что, тайком встречаются?

— Не гадайте, оставьте нам хоть немного интриги!

Ли Цяньжань кивнула, решив довериться ему. Режиссёр тут же отправил людей в аптеку.

— И купите что-нибудь для дезинфекции и бинты, — поспешно добавила Ли Цяньжань.

— Кто-то ещё пострадал? — испугался режиссёр.

— Это Ши Юй, — Ли Цяньжань почувствовала неловкость: из-за её срыва пострадал другой человек.

— Всё в порядке? Серьёзно? — обеспокоенно спросил режиссёр.

— Ерунда, пустяковая рана, — ответил Ши Юй.

Сотрудники бросились выполнять поручение. Ли Цяньжань, держась за руку Ши Юя, начала прыгать на одной ноге, но вдруг почувствовала, как её подхватили и подняли в воздух. Она ахнула и инстинктивно вцепилась в его плечо.

— Ты что делаешь?

— И сколько ты собралась так скакать? — Ши Юй легко подхватил её на руки и зашагал вперёд.

— Офигеть, принцесса на руках...

— Как мужественно! Эта безумная химия!

— Я тоже хочу, чтобы меня так несли.

— Как мило!

— Другие участники ищут подсказки, а эти кормят нас романтикой, издевательство какое-то.

— Это всё постановка, фальшивка! Разве какая-то ноунейм-актриса посмела бы открыто флиртовать?

Режиссёр: «...» Почему ситуация развивается совсем не так, как планировалось?

Ши Юй принёс Ли Цяньжань в гостевой дом, где Пэй Ю и Вэнь Цици в унынии искали подсказки в коридоре.

— Что случилось? — удивился Пэй Ю.

— Ногу подвернула, — Ши Юй усадил Ли Цяньжань на стул и присел, чтобы осмотреть ногу.

— Ши Юй такой нежный. (+99)

— Это что, след от зубов на тыльной стороне ладони? (+99)

— Ли Цяньжань что, бешеная? Так сильно укусить!

— Какая наглая, укусила Ши Юя и теперь позволяет за собой ухаживать.

— Ли Цяньжань — мусор.

— Она его не достойна.

Зрителей в трансляции становилось всё больше, комментарии летели один за другим. Одни шипперили их, другие терялись в догадках, а третьи яростно нападали на Ли Цяньжань. После того как зрители увидели мужество Ши Юя и его рану, весь гнев обрушился на Ли Цяньжань, вытесняя любые другие сообщения.

Тонкие, сильные пальцы Ши Юя скользили по её лодыжке. Ли Цяньжань почувствовала необъяснимое напряжение, вцепилась руками в деревянный стул и не сводила глаз со своей ноги.

— Не нервничай, расслабься, — заметив её состояние, Ши Юй поднял взгляд. Его глаза были глубокими, полными уверенности.

Ли Цяньжань медленно выдохнула, пытаясь успокоиться.

— Задам тебе вопрос, — Ши Юй крепче обхватил её лодыжку, а другой рукой придержал голень. — Если режиссёр и продюсер одновременно упадут в воду, кого ты спасешь первым?

http://bllate.org/book/18852/1838236