Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 10

Безумный главный герой то и дело осыпает её оскорблениями, а честолюбивый второй план явно метит в её сторону, надеясь превратить в послушное орудие.

Как вернуть её сценарий «королевы недвижимости» на правильный путь, если на неё давят эти мерзкие типы?

— Погоду, пожалуй, обсуждать не стану, — сказала она, — но впредь давай вообще не встречаться. Ты мне совершенно не нравишься. Твои тонкие губы выглядят так, будто тебе не суждено знать удачи, а эти лисьи миндалевидные глаза могут очаровать разве что какого-нибудь книжного червя, но уж точно не меня — девушку с ясным умом и трезвым рассудком.

Под ногами хрустели ледяные крупинки, падающие на землю.

— И ещё: я случайно коснулась твоих мышц — чего ты так резко среагировал? Неужели думаешь, что я способна сделать что-то подобное человеку, которого терпеть не могу?

Она перешла к обсуждению его нынешней ситуации:

— Банкротство, конечно, неприятно, но с твоими способностями ты рано или поздно снова окажешься в числе богачей. Однако если ты надеешься получить всё без труда…

Жун Юй вдруг раскрыл прозрачный зонт и, вытянув руку, укрыл под ним Шэнь Либэй. Мелкие ледяные градины, больно хлеставшие по лицу, исчезли. На металлической ручке зонта покоилась его белоснежная, изящная рука с чётко очерченными суставами.

— Всё моя вина.

Почему он признал свою ошибку?

Почему всё идёт не по сценарию? Разве ему не страшно, что, проявив такую жадную, коварную и алчную сторону, он её напугает?

Она так много наговорила, а теперь чувствовала, будто говорила в пустоту.

Его тон был словно уговоры ребёнка — совсем не похож на искреннее раскаяние.

И всё же под этим зонтом, держимым великим злодеем, она вдруг почувствовала покой. Ни дождя, ни ветра. Железнодорожная станция в городе Жун находилась близко к центру, но при этом была так далеко от городской суеты, что здесь царила полная тишина.

Ледяной град, подгоняемый северо-западным ветром, безжалостно хлестал по лицу этой юной домовладелицы, заставляя её щёки румяниться ещё ярче.

Жун Юй признал всё.

Казалось, она не изменилась в лице даже под проливным дождём и не впала в ярость, когда раскрыла его ложь.

Жун Юй хотел, чтобы сердце Шэнь Либэй чуть-чуть сместилось в его сторону.

Но он с трудом осознал: гора, которую он считал своей целью, на самом деле совсем не та. Та была лишь холмиком, а эта — Эверест.

Перед ним стояла девушка, чьи доводы были логичны, а мысли — ясны. Ему нечего было отрицать. Ведь именно он назначил эту встречу, и даже водитель такси был не случайным — это был их семейный шофёр, служивший им десятилетиями.

Он всё спланировал.

Всего лишь ради того, чтобы провести с ней один час.

Простая просьба, вовсе не чрезмерная. Он даже не предполагал, что погода тоже вступит в игру, помогая его, казалось бы, изящному замыслу.

Говорят: «Женское сердце — морская глубина».

Но Шэнь Либэй под зонтом вела себя необычайно спокойно. На мгновение ему захотелось накинуть на неё алый плащ с капюшоном и уговорить задержаться ещё ненадолго.

Всего на чуть-чуть.

Кто-то явно увидел в темноте его истинную суть и, как он и ожидал, поспешно оттолкнул его, велев больше не встречаться. Но разве у него синдром Стокгольма? Почему же тогда ему так хочется остаться рядом с ней подольше?

Услышав её речь, он не разозлился — лишь захотел её утешить.

В ресторане «Куньинь», расположенном на верхнем этаже небоскрёба, после ужина гости постепенно разошлись.

Остались только Мо Яо и Чжоу Сыцзюэ. Мо Яо снова поднял бокал и, откровенничая, сказал:

— Брат, если ты жалеешь, лучше поторопись и догони её. Мне кажется, Шэнь Либэй сама ждёт, что ты побежишь за ней.

Лицо Чжоу Сыцзюэ оставалось непроницаемым.

Он лишь сделал глоток коньяка, похлопал друга по плечу и проводил его взглядом:

— Лучше тебе скорее домой готовиться к экзаменам. А то так и не поступишь даже в бакалавриат.

Мо Яо мгновенно вышел из образа взрослого, обнимающего друга за плечи. Ведь дома на него уже ждали горы учебников, требующих внимания.

Чжоу Сыцзюэ остался недоволен.

В груди будто что-то сдавливало.

Он отправился в бар в соседнем районе, где каждую ночь царили шум, музыка и веселье. Ему нужна была хоть минута забвения, чтобы заглушить унижение, нанесённое ничтожным Жун Юем.

Он ведь даже по-хорошему предупредил его: уходи, пока не поздно, а то не знаешь, чем всё закончится.

А этот нищий Жун Юй осмелился заявить ему прямо в лицо:

— Люди меняются. Если сердце Шэнь Либэй окажется со мной, я ничего не могу с этим поделать.

«Ничего не могу».

Эти три лёгких слова, словно клинок, сверкнувший серебром, пронзили его насквозь, разрушая все иллюзии.

Амбиции мужчины проступили сквозь водную гладь гор и рек.

Но Шэнь Либэй будто околдована — не отвечает ему ни слова. Он совершенно не знает, как её убедить. А теперь, когда все стали взрослыми, если этот двуличный Жун Юй обманом завоюет доверие наивной Шэнь Либэй, тогда будет уже поздно.

Чжоу Сыцзюэ, охваченный отчаянием, вошёл в этот укромный бар.

Менее чем за полчаса к нему у стойки подошло множество женщин, пытающихся завязать разговор. Яркая подводка, вызывающие фигуры, золотистые наряды — всё это роскошное и развратное зрелище казалось ему гнилым и отвратительным.

Он думал только о ней.

О том, как другой мужчина обманывает её сладкими речами.

Слишком много желающих познакомиться — он заказал отдельную комнату.

Туда вошла официантка в откровенном, но скромном наряде. Она явно колебалась, но, собравшись с духом, подошла ближе. Увидев молодого человека, явно пришедшего сюда, чтобы напиться, она замялась, не решаясь заговорить.

Прошла полминуты.

— Сэр, закажете виски? У нас есть «Гленфиддик» двенадцатилетней выдержки. Говорят, несмотря на молодой возраст, вкус у него отличный. Если предпочитаете коньяк, могу предложить «Луи Тринадцатый».

Сун Чжаодун выпалила всё это разом.

Она дрожала от волнения.

Её робкий взгляд упал на молодого мужчину. Ей срочно нужны деньги — иначе её семью из четырёх человек выселят из квартиры.

Она надеялась, что он закажет хоть одну бутылку — любую.

Мужчина, будто прочитав её мысли, сказал:

— Принесите по бутылке «Гленфиддика» и «Луи Тринадцатого».

Сун Чжаодун обрадовалась до слёз.

Но тут же совесть её уколола: с каждой проданной бутылки она получала пять процентов, а одна — покрывала её месячную арендную плату в 1500 юаней.

Она снова собралась с духом и, повернувшись к нему с улыбкой, сказала:

— Сэр, разве это не слишком расточительно? Может, откроем только одну?

В его глазах она всё ещё видела неугасшую ярость.

Мужчина поднял веки.

— Тебе не нужны деньги?

Сун Чжаодун с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Сэр, вы хотите меня пожалеть? Если вы так унижаете меня, я, пожалуй, откажусь от продажи.

Её тон был мягок, но слова — твёрды:

— Мне, конечно, очень нужны деньги, но я не хочу чужой жалости.

— А если я скажу, что не жалею тебя, ты снова решишь, что я хочу тебя соблазнить? — нарочито грубо спросил он. — Ты вообще понимаешь, зачем сюда приходят люди?

Лицо Сун Чжаодун вспыхнуло от стыда.

— Но мне просто хочется выпить, — добавил он.

— Тогда я останусь с вами.

Она поняла, что он нарочно издевается, но за его изысканной внешностью скрывалось честное сердце, не пялившееся на неё похотливо.

— Я открою вам вино.

Сун Чжаодун опустилась на корточки.

— Вы, кажется, редко бываете здесь. Вас что-то тревожит? Может, поэтому вы пришли сюда, чтобы отвлечься?

Она уже предупредила официанта принести напитки и теперь осталась в комнате. Она читала, как ведут себя успешные официантки, но, когда открыла рот, горло будто перехватило от запаха крепкого алкоголя. С трудом она договорила:

— Я умею утешать людей.

Особенно тех, кто может дать ей три тысячи юаней — этого хватит, чтобы спокойно прожить два месяца.

— Со мной всё в порядке, — холодно ответил Чжоу Сыцзюэ.

Гордый, как всегда, он никогда не признается в своих чувствах.

— Сэр, если вам тяжело, вы можете рассказать мне.

— С чего вдруг я должен тебе всё рассказывать?

— Что ты можешь вернуть мне? Или разоблачишь чью-то ложь?

Чжоу Сыцзюэ вдруг осенило.

А ведь это возможно. Жун Юй — человек подозрительный, но если рядом с ним окажется бедная девушка, чья судьба похожа на его собственную, может, у них возникнет взаимопонимание?

Он спросил:

— Тебе ведь ещё немного лет. Ты закончила школу?

— Нет.

— Но меня уже зачислили без экзаменов. Скоро я поступлю в университет Цзинхуа.

Она говорила осторожно, но перед этим юношей ей не хотелось скрывать своих достижений.

— Отлично. Я тоже получил рекомендацию в Цзинхуа.

Сун Чжаодун почувствовала лёгкую радость, но вскоре её сменила тревога.

С одной стороны, этот человек станет её однокурсником. С другой — если бы она знала, что он её будущий товарищ по учёбе, никогда бы не раскрыла ему правду о своей работе здесь.

Что, если университет узнает об этом? Останется ли её личное дело чистым?

— Мы всё равно скоро станем однокурсниками, — сказал он.

— Как однокурсник, дам тебе совет: если ты и дальше будешь работать в таких сомнительных местах, это погубит твою карьеру.

— Тогда… — Сун Чжаодун хотела попросить помощи, но не могла произнести это так легко, как другие женщины.

— Вот карта с десятью тысячами, — Чжоу Сыцзюэ вынул банковскую карту на своё имя и протянул ей.

— Как тебя зовут?

— Сун Чжаодун.

— Хорошо.

Чжоу Сыцзюэ взял ручку Moblank и на листке бумаги крупно написал: «Жун Юй».

— Помоги мне подойти к одному мужчине.

Сун Чжаодун сразу замотала головой и медленно поднялась:

— Вы хотите, чтобы я спала со стариками? Я не могу обманывать людей! И студенты Цзинхуа не должны так поступать!

Чжоу Сыцзюэ, даже в свете барных огней выглядевший благородно, парировал:

— А студенты Цзинхуа должны продавать алкоголь в таких местах?

— К тому же, — продолжил он, — я не прошу тебя спать с ним. Просто подойди к одному моему ровеснику. — Он подвинул карту к центру стеклянного столика, где разноцветные огни отражались, слепя глаза. — Это половина аванса. Подумай хорошенько.

Спина Сун Чжаодун покрылась мурашками, и она отступила на полшага назад.

— Мне страшно.

— Чем больше берёшь на себя, тем больше получаешь, — сказал Чжоу Сыцзюэ, покачивая кубиками льда в бокале. Он взглянул на прогноз погоды с жёлтым предупреждением и невольно подумал: где она сейчас? Как она? Неужели гуляет с тем мужчиной?

Она ведь не могла забыть основные правила женской безопасности.

Не все мужчины такие, как он.

Его глаза потемнели от коньяка и тревоги, но Сун Чжаодун всё же спросила:

— Могу я узнать… зачем вам это нужно?

— Он пытается приблизиться к моей невесте.

— Я хочу, чтобы ты подошла к нему, сбила с толку, заставила раскрыться и записала на диктофон, как он сам признаётся, что обманывает ту глупышку. — Чжоу Сыцзюэ встал и включил самую яркую хрустальную люстру в комнате. — Я хочу, чтобы она наконец увидела, насколько грязны мужчины снаружи.

— А она… того стоит?

Сун Чжаодун тут же поняла, что сболтнула лишнее.

Перед незнакомцем она не имела права судить. Но в её хрипловатом голосе прозвучала зависть — она сама мечтала быть на месте той девушки.

— Не в этом дело, — ответил Чжоу Сыцзюэ и сделал глоток крепкого напитка.

Он повторил себе: просто не хочу, чтобы Шэнь Либэй попала в ловушку.

— Почему я не могу вернуться домой? Мне так тяжело…

Шэнь Либэй с тоской смотрела в небо.

Да она уже дважды прямо обличила коварные замыслы великого злодея Жун Юя! А вдруг он решит отомстить? Что тогда делать?

Её тревога была написана у неё на лице, когда она сидела у окна в доме крестьянина на окраине шоссе города Жун.

http://bllate.org/book/1885/212539