Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 9

Жун Юй почувствовал, что всё изменилось. Раньше он всегда наблюдал за чужой наивностью, оставаясь невозмутимым и держа всё под контролем. Но рядом с Шэнь Либэй события упрямо сворачивали с привычного курса.

— Водитель, мы туда и обратно уложимся в час?

— Это зависит от пробок, — улыбнулся водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Не волнуйтесь, ребята. Сейчас привезу вам пару цзинь сладких бататов. Запечёте в духовке — объедение!

Да уж, они только что действительно купили у него духовку.

Вот и подтвердили худшее — почему все без исключения считают их парой?

— Водитель, раз уж нам ехать вместе, я хотела кое-что сказать. Мы с этим человеком просто одногруппники, не пара.

Жун Юй молчал.

Водитель рассмеялся ещё громче:

— Вам, молодёжи, разве не проще быть открытыми? Чего стесняешься, девочка? В твоём возрасте я уже женился и ребёнка ждал!

Похоже, молчать было действительно лучше. Объяснения всё равно бесполезны.

Жун Юй, только что вырвавшийся из тени недавнего унижения, небрежно завёл разговор:

— Раньше вы правда рано женились.

— Мы, мужики, хотели просто взять жену и спокойно жить, — с жаром ответил водитель, явно приехавший на заработки из другой провинции, но при этом очень добродушный. — А вы, молодые, все гонитесь за своими целями, да ещё иные мерзавцы всё думают изменить или бросить… Да пошли они!

Он самонадеянно подмигнул Жун Юю:

— Девушка, я за тебя пригрозил твоему парню. Надеюсь, ты не обидишься?

— Н-нет… конечно, нет.

Водитель, считая, что они с Жун Юем поняли друг друга без слов, весело ухмыльнулся:

— Парень, слушай сюда. У тебя девушка красавица! Если ты её предашь, она найдёт другого — в сто раз богаче тебя. Ты будешь жалеть до конца дней, а все вокруг будут смеяться.

Шэнь Либэй еле сдержала улыбку.

Водитель говорил громко, с пафосом и искренним энтузиазмом, но, увы, рядом с ней вовсе не её парень. Все его напутствия — напрасная трата слюны.

— Я не изменю.

Ведь и рельсов-то никаких нет, чтобы с них сойти.

К её изумлению, Жун Юй вдруг решил подыграть чужим ожиданиям и торжественно заявил:

— Бэйбэй, клянусь тебе.

Теперь Шэнь Либэй окончательно убедилась: у этого антагониста явно не всё в порядке с головой.

Сначала он безо всяких оснований льёт ей комплименты, надеясь таким образом околдовать и бесплатно вернуть всё, что потерял? Не бывать этому!

Ведь она, Шэнь Либэй, играет по сценарию «победительницы жизни», «королевы Цинхэ» — зачем ей платить за красоту? Но в такой ситуации молчание выглядело бы слишком наивно.

— Ой, кто знает, что будет в будущем? — игриво протянула она, изображая кокетливую девушку из романтических комедий. Кто слабее — тот проигрывает, так ведь?

Междугородняя трасса подходила к съезду.

Водитель съехал с автомагистрали и остановился у дома в двух километрах от города Жун.

Наконец-то багажник и салон были разгружены, и ей больше не нужно было сидеть плечом к плечу с этим «зелёным чаем» — антагонистом.

Шэнь Либэй пересела на противоположную сторону заднего сиденья, прижалась к правому окну и даже не взглянула на него.

Между ними была лишь разрежённая атмосфера, но Жун Юю казалось, что это непреодолимая гора.

— Ты сейчас… — начал он, думая, что искусно заманил её в ловушку, но она лишь осторожно опустила ногу в круг, проверила воду и тут же ушла, надев туфли.

Шэнь Либэй обернулась:

— Я просто подыграла тебе. Что такого в том, чтобы притвориться парой? Ты разве расстроился?

— И с духовкой то же самое. Зачем ты так остро реагируешь? Взрослый мужчина, а всё думает только о любви и отношениях. У тебя вообще хватит времени на разработку софта?

На лице Жун Юя не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Хватит.

Увидев его покорное, почти сдавшееся выражение лица, Шэнь Либэй снисходительно поучала:

— Ты и так рано или поздно разбогатеешь благодаря своему таланту. Не стоит из-за денег так сильно переживать и обижаться. Поверь мне, самоуважение — вещь дешёвая.

— Ты так прагматична?

— Конечно.

Жун Юй слегка прикусил губу, помолчал и, собравшись с мыслями, спросил:

— А ты выйдешь замуж за Чжоу Сыцзюэ ради денег?

— При чём тут он? Может, через пару дней он сам найдёт свою «настоящую любовь» и сам захочет разорвать помолвку?

Жун Юй, надевая серые шерстяные перчатки, которые она сама ему подарила, невольно продолжил:

— Если ты не хочешь быть с ним, почему бы тебе самой не расторгнуть помолвку?

— Я что, дура? — фыркнула Шэнь Либэй. — Все знают: кто первый предложит разрыв, тот и виноват. А там, глядишь, его семья ещё и компенсацию выплатит.

— А если он не отпустит?

Жун Юй не заметил, как эмоции взяли верх над разумом. Он с тревогой ждал ответа — значит, она всё-таки останется с Чжоу Сыцзюэ?

Шэнь Либэй похлопала своего «друга» по плечу:

— Твоё предположение несостоятельно.

Она не стала развивать мысль, вспомнив ту девушку, выросшую в боли и несчастьях, с глазами, полными печали. Чем же ещё заполнить эту пустоту, как не любовью Чжоу Сыцзюэ?

Шэнь Либэй отвела взгляд. Ей не хотелось смотреть Жун Юю в лицо. «Кроме тебя, конечно, — подумала она про себя, — внешне спокойного и доброго, а внутри коварного и расчётливого второстепенного героя. Вы все всё равно в неё влюбитесь. А я останусь одна — трезвой, стоящей в центре Глобального здания и владеющей лучшими офисами. Разве мне не хватит молодых парней в объятиях?»

Ответ Шэнь Либэй крайне разозлил Жун Юя.

Сам он не понимал почему. Ведь эта женщина и так не дала ему ни капли искренности, но он уже считал, что она не должна иметь ничего общего с другим мужчиной.

Как нарочно, в этот момент раздался звонок.

Новый номер Чжоу Сыцзюэ высветился на экране.

Шэнь Либэй, ничего не подозревая, ответила:

— Алло?

— Шэнь Либэй, где ты?

— В городе Жун, — ответила она раздражённо. — У тебя дело есть? Говори быстро, а нет — кладу трубку.

— Посмеешь!?

Чтобы доказать свою смелость, Шэнь Либэй без колебаний сбросила звонок.

Жун Юй вернулся в машину вслед за ней, оперся локтём на подоконник и, холодно глядя вдаль, всё ещё был недоволен.

«Шэнь Либэй не отвергает его и не берёт на себя ответственность, — думал он. — Боюсь, рано или поздно она всё равно вернётся к Чжоу Сыцзюэ».

Ему захотелось прошептать ей на ухо:

— Чжоу Сыцзюэ тебе не пара. Ты и так для него слишком много сделала, — сказал он с несвойственной ему настойчивостью. — Может, тебе пора переосмыслить ваши отношения?

— Ты вообще когда-нибудь встречался?

Жун Юю стало неудобно сидеть в этой старой «Сантане». Его спина напряглась:

— Нет. Но это не мешает мне оценивать ваши отношения.

— Переосмысливать?! — Шэнь Либэй уже не могла сдерживаться. — Какие отношения между двумя совершенно посторонними людьми?!

Она вспылила, как и ожидал Жун Юй:

— Это всего лишь помолвка! Не средневековье же! Разве родители могут решать всё за нас? У Чжоу Сыцзюэ разве нет права на свободный брак?

Но способ, которым Шэнь Либэй отстаивала свободу, кардинально отличался от его ожиданий.

Её длинные ресницы дрогнули:

— Да и вообще, в браке больше проигрывает он, разве нет?

На мгновение в её глазах мелькнула хитрость:

— Говорят, после развода имущество делят пополам.

Жун Юй слушал, как она спокойно продолжала:

— У них же несколько компаний готовятся к IPO.

— Ты так одержима деньгами?

Губы Жун Юя побледнели. Даже если он сам ничего не получит от Шэнь Либэй, он не допустит, чтобы кто-то другой отнял у него то, что должно принадлежать ему.

На экране всплыл знакомый номер.

Жун Юй выскочил из машины и хлопнул дверью.

Ведь ещё минуту назад, под неоновыми огнями, она принадлежала только ему.

Он неторопливо произнёс, намеренно усугубляя недоразумение:

— Чжоу Сыцзюэ? Какое дело у тебя ко мне?

— Держись подальше от моей невесты!

— Почему? Если моя невеста сама зовёт меня на встречу, мне, бедняку, разве можно отказаться?

Голос Жун Юя оставался вежливым, но в уголках губ играла холодная усмешка.

— Я найду тебе новое офисное здание.

— Я оплачу тебе аренду на десять лет.

Шэнь Либэй, хрустя бататовыми чипсами, которые подарил водитель, вышла из машины подышать свежим воздухом.

И как раз вовремя — она услышала последние слова Чжоу Сыцзюэ сквозь опущенное окно.

Он что, собирается платить за этого второстепенного героя?!

Да это же безумие!

Вы ещё даже не встретили главную героиню, а уже решаете всё между собой? Чжоу Сыцзюэ покупает Жун Юя? Да ещё на целых десять лет?!

Разве «Её печаль понимает только он» — не романтический роман?

Из-за перенасыщенности рынка романсов решили переделать его в БЛ?

Это же читателей взбесит!

Шэнь Либэй не расслышала остального. Как только Жун Юй вернулся в машину, она строго посмотрела на него:

— Я запрещаю тебе соглашаться.

— Я запрещаю тебе соглашаться, — повторила Шэнь Либэй, будто боясь, что он вот-вот падёт духом.

Как же можно такому антагонисту, ещё не достигшему вершин карьеры, легко поддаться соблазну и предать себя? Этого она допустить не могла — и читатели, наверняка, тоже.

К её удивлению, Жун Юй резко захлопнул дверь и бросил ей в ответ с лёгкой усмешкой:

— Десять лет аренды «Куньтай» — разве я должен отказываться?

— Ты продаёшь душу!

— Это грязная сделка! Недостойная! Ты…

— Я не согласился.

Пока они горячо спорили, окна запотели, и за ними ничего не было видно.

Водитель высунул голову в салон:

— Извините, ребята. Сегодня на дорогах гололёд, трассу закрыли. Я решил остаться здесь, выпить с Ли-гэ. Может, и вам стоит переночевать?

???

Шэнь Либэй мгновенно уловила в его взгляде двусмысленный намёк.

Таксист не только не довёз их домой, но и завёз в соседний город! Что за странная логика?

Шэнь Либэй настаивала на том, чтобы уехать. Ей совершенно не хотелось проводить время с Жун Юем.

— Ничего, я сама куплю билет.

— Трассу закрыли, — Жун Юй последовал за ней, всё ещё не понимая её непредсказуемых поступков. — Где ты купишь билет?

— Жун Юй, это твой замысел? — спросила она прямо, не желая ходить вокруг да около. — Кто ещё мог всё это устроить?

Этот расчётливый, коварный «зелёный чай».

— В твоих глазах я такой подлый человек? — голос Жун Юя звучал искренне, его взгляд был чист и горяч, как у невинного юноши. Он осторожно сжал её запястье холодными пальцами, но тут же отпустил. — Ты думаешь, мне самому нравится торчать в чужом городе, вместо того чтобы работать над новым программным обеспечением?

Шэнь Либэй обернулась и усмехнулась:

— Я спрашиваю: ты знаком с этим водителем?

Жун Юй невозмутимо уклонился от ответа.

— Ладно.

— Тогда прямо скажу: мне совершенно неинтересны такие «тёплые» и «ласковые» типы, как ты. И все твои попытки выманить у меня хоть копейку обречены на провал.

Жун Юй оказался в центре несправедливых обвинений.

Да, он действительно нашёл её профиль на Сяньюй и договорился о встрече. Но внезапная метель и закрытая дорога — уж точно не его рук дело.

— Разве я могу заставить небо пойти снегом?

— Да ну вас! — воскликнула Шэнь Либэй, глядя в небо. В душе она кричала: «Проклятый сюжет! Когда же наконец появится главная героиня и наведёт порядок в их жизнях?!»

http://bllate.org/book/1885/212538