Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 7

Новые посты в основном тоже ловили взгляд броскими заголовками вроде: «Жун Юй обанкротился — теперь может угостить Шэнь Либэй разве что чаем за 9,9 юаня!»

Кто-то даже, не спрашивая её мнения, возмутился этой «парочкой» и выложил: «Какая разница, что оба красавцы? Парень всё равно не потянет „Хисича“!»

А что такого в девяти юанях девяносто? Разве это позорно? Да и вообще — они напрочь ошиблись насчёт того, кто угощает. Ведь именно она купила этот чай по купону и угощала им Жун Юя. Пусть недорогой, но всё же… Как можно так поступать с человеком, который тратит на вас деньги? Это обидно до слёз.

Слово «парочка» тоже особенно раздражало.

Какие ещё «парень» и «девушка»? Эти студенты и студентки, которым скоро сдавать экзамены, совсем не дают покоя.

Слухи разнеслись слишком быстро — и последствия оказались слишком заметными.

Тот, кто оказался в чёрном списке, всё равно нашёл способ дозвониться домой на стационарный телефон и звонил бесконечно.

Чжоу Сыцзюэ яростно набросился с упрёками:

— Шэнь Либэй, что ты вообще задумала? Я отказал тебе всего несколько дней назад, а ты уже не можешь удержаться и бежишь к другому мужчине? Ты вообще ещё понимаешь, что такое стыд и совесть?!

— Не понимаю.

Шэнь Либэй весело приподняла уголки губ.

— Тогда объясни мне, раз уж ты такой грубиян.

Чжоу Сыцзюэ так разозлился, что не мог заснуть всю ночь, даже приняв полтаблетки диазепама.

Шэнь Либэй слишком ветрена и не понимает, насколько вредно для них обоих, если она будет так открыто общаться с другими мужчинами. На следующий день его вызвал к себе в кабинет дедушка, только что вернувшийся из Америки.

— Вы поссорились?

— Да, — ответил Чжоу Сыцзюэ, стоя перед грозным старшим и сдерживая раздражение. — Думаю, Бэйбэй, возможно, просто хочет привлечь моё внимание, а этот парень сейчас нуждается в деньгах и согласился участвовать в этом спектакле. Всё это — лишь попытка заставить меня обратить на неё внимание.

— Раз ты понимаешь, в чём проблема, значит, должен сам её решить.

— Я стар, не понимаю ваших молодёжных дел. Раз с экзаменами всё улажено, тебе нужно совершенствоваться и в других сферах жизни. Не позволяй какому-то нищему выскочке посягать на то, что принадлежит тебе.

— Обязательно.

Гордый второй сын семьи Чжоу поклонился до девяноста градусов.

Он поднял глаза, лицо его стало ледяным, и, не сказав ни слова, вышел из дедушкиного кабинета. Снова просмотрев все связанные посты на студенческом форуме, он тут же позвонил в деканат — и все сообщения, содержащие упоминания об этом, были удалены.

Теперь он, казалось, немного успокоился.

Но поймёт ли Шэнь Либэй, в чём она ошиблась?

Детские методы. Глупая женщина.

Однако, поднявшись в гостиную на втором этаже, он остановился у пустого углубления в стене, где раньше стоял камин. Теперь там зияла дыра, будто кто-то вырвал из его жизни целый кусок.

Главной радостью выходных для Шэнь Либэй стало то, что она продала свою маленькую духовку на платформе подержанных товаров. Покупатель не стал торговаться и сразу согласился на встречу и оплату.

Она немедленно назначила время и место встречи.

Она даже предложила угостить покупателя послеобеденным чаем.

Продав духовку за тысячу юаней и потратив на чай всего несколько десятков, она всё равно получит неплохой доход.

В субботу в два часа дня Шэнь Либэй вовремя пришла в подвал второго корпуса Жуньинь.

Она ждала покупателя своей духовки.

Пока она с радостью смотрела на духовку у своих ног, которая вот-вот обретёт нового хозяина и поможет ей компенсировать прошлые убытки, сквозь толпу людей в подземном торговом центре, сквозь шумную рекламу из динамиков магазинов, к ней неторопливо приближался безупречно одетый Жун Юй в сером шерстяном пальто.

Перчаток на нём не было.

Южный сырой холод покраснил его руки.

Шэнь Либэй мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, погрузившись в мысли о проверке безопасности здания. Его появление не отвлекало её — напротив, лишь усиливало ощущение, что всё может исчезнуть в любой момент, и потому ей нужно как можно скорее строить собственное будущее.

— Либэй, это я — покупатель, — сказал Жун Юй. Его лицо было ясным и спокойным, а после школы он обрёл особую ауру — между юношеской свежестью и мужской сдержанностью. В каждом движении чувствовалась аристократическая грация, а чуть приподнятые миндалевидные глаза добавляли ему обаяния.

Он не стал ходить вокруг да около, а прямо постучал пальцем по молочно-белому круглому столику:

— Только что переехал в подземный гараж, там вообще ничего нет. Увидел твою духовку на Сяньюй и решил купить.

Шэнь Либэй, хоть и терпеть не могла иметь дело с «вежливыми» лицемерами вроде него, всё же спросила:

— Откуда ты узнал, что это я?

Она почти инстинктивно посмотрела на свой аккаунт на Сяньюй — ведь ник там был просто «Libei».

В следующую секунду она резко встала:

— Извини, но я не хочу продавать тебе.

— Почему?

— Сейчас на «Таобао» можно купить духовку от «Сяо Сюн» нормального размера меньше чем за триста юаней, да ещё и с кучей формочек в подарок, — спокойно и жестоко сказала она. — Моя стоит тысячу. Для тебя сейчас, наверное, это не очень подходит.

— Значит… — он, будто бы в спешке, выпалил: — Ты заботишься обо мне? Хочешь, чтобы я экономил?

— Нет.

Шэнь Либэй незаметно отвела руку от стола и придвинула духовку поближе к себе.

— Каждый должен выбирать товары, исходя из своего финансового положения.

— Нельзя слепо гнаться за материальными благами и терять рассудок, — продолжала она, словно наставляя младшего. — Я понимаю, что, возможно, ты хочешь сохранить прежний уровень потребления, но хочу сказать тебе: бедность — не позор. Позорно — быть бедным и всё равно стремиться к роскоши.

— Похоже, ты действительно переживаешь за меня.

Жун Юй сделал глоток бесплатной кипячёной воды, которую принесли в кафе.

— Это из-за тех постов?

— А? Каких постов? — Шэнь Либэй сделала вид, будто ничего не знает.

Но её игра была настолько неуклюжей, что Жун Юй сразу всё понял. Её реакция была такой милой, что у него на мгновение закружилась голова.

Пусть весь интернет и насмехается над его «бедностью», но мало кто осмелится прямо в лицо посоветовать ему тратить меньше.

Его, конечно, волновала не дорогая духовка.

Он просто хотел увидеть её.

Хотел понять, почему она так непробиваема. Все женщины обычно мгновенно очаровывались его внешностью, а те немногие, кто устоял, всё равно смягчались от его слов или жестов. Но Шэнь Либэй была совсем другой: узнав, что покупатель — он, она сразу же захотела отказаться от сделки.

Неужели она так стремится провести между ними чёткую черту?

Жун Юй придумал столь же неуклюжее оправдание:

— Эта марка духовки — точно такая же, как у нас дома. Она вызывает во мне воспоминания о той жизни, полной уюта и тепла. Если можно, я бы очень хотел купить её у тебя.

Он ожидал увидеть на её лице колебание или хмурость.

Но она тут же ответила:

— Ладно, давай. Вичат или Алипей? Переводи прямо сейчас.

Шэнь Либэй развернула телефон, вытащила из дешёвой парусиновой сумки «Коуч» два огромных цветных распечатанных QR-кода для оплаты и положила их на стол.

Жун Юй удивился её резкой смене настроения, но тут же возник новый вопрос: неужели у Шэнь Либэй совсем нет жалости? Увидев, что однокурсник обеднел, разве она не подумала подарить духовку?

Но жалости у Шэнь Либэй к будущему всемогущему, но пока ещё жестокому и властному второстепенному герою не было и в помине.

Поэтому она решительно выдвинула QR-коды к нему через стол.

Скоро на её Алипей пришло уведомление о зачислении тысячи юаней, и она тут же перевела их на «Юйэбао».

Шэнь Либэй, конечно, хотела немедленно собраться и уйти, но, заметив, как персонал кафе то и дело бросает взгляды в их сторону, спросила:

— Хочешь чего-нибудь выпить? У меня тут заказан послеобеденный чай.

Она, конечно, надеялась, что он сразу откажется, схватит духовку и скажет «пока».

Но Жун Юй мягко улыбнулся, будто разгадал её замысел, и нарочно сказал:

— Вчера ты же говорила, что заказала здесь сет?

Разве нельзя просто отменить заказ?

Этот нахал явно только и думает, как бы потратить женские деньги.

Шэнь Либэй неохотно достала телефон и подумала: если их сейчас сфотографируют за чаем, то их отношения уже не объяснишь никакими словами.

И дело тут вовсе не в экономии.

— Жун Тонгсюэ, я только что просмотрела те посты. Наверняка и тебя беспокоит, что люди так сплетничают о нас. Поэтому, думаю, лучше нам не пить этот чай.

Улыбка Жун Юя всегда была идеальной — ни на каплю больше, ни на каплю меньше. Он спокойно предложил:

— Ты угостила меня чаем. Не возражаешь, если я угощу тебя десертом?

— Как насчёт баньхао с дурианом?

— Нет, я возьму самый дешёвый красный бархат, — подумала Шэнь Либэй. Конечно, она должна была отказаться от предложения обедневшего однокурсника, но не хотела обидеть его самолюбие.

Жун Юй вдруг всё понял.

Всё это время Шэнь Либэй, видимо, просто не хотела тратить деньги. И, вероятно, отказалась продавать духовку, потому что боялась, что он захочет платить в рассрочку.

Шэнь Либэй — удивительная женщина. Наверное, именно о таких говорят: «Чем богаче, тем скупее».

Он быстро разгадал её психологию.

Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Я только что продал одну программу. На десерт у меня денег более чем достаточно.

Он терпеливо и внимательно спросил:

— А что ты любишь больше всего?

За стеклом кафе начал падать первый снег.

Шэнь Либэй любила снег.

Любила всё чистое и белоснежное. И даже лицо этого юноши, такое чистое, сдержанное и спокойное, вдруг показалось ей чуть менее раздражающим.

Она прищурилась и лениво ответила:

— Всё равно возьму красный бархат.

В каждом кафе был этот базовый торт. Для Шэнь Либэй он стал привычкой: в день, который приют считал её днём рождения, она всегда ходила одна и покупала себе кусочек красного бархата. Со временем это стало ритуалом.

— Попробуй что-нибудь другое, — предложил Жун Юй, небрежно пододвинув к ней тарелки с чёрным лесом и баньхао с манго, а также несколько моти разных вкусов. Перед ней выросла целая горка десертов.

Шэнь Либэй молча оценила стоимость и уже решила, что после расплатится с ним за всё.

Она не хотела, чтобы обедневший человек платил за неё.

Жун Юй, хоть и устроил столько «случайных» встреч, вдруг с удивлением понял, что сейчас ему просто хочется, чтобы девушка напротив была счастлива.

Каждый раз, когда она видела его, её лицо становилось серьёзным, и она целиком сосредотачивалась на том, как выгоднее продать духовку.

Каждый раз, когда она видела его, её улыбка будто бы гасла.

А сейчас, когда она взяла ложку и отрезала огромный кусок красного бархата за двадцать юаней, её глаза засияли, и она засмеялась — легко и искренне.

— Можно попробовать твой кусочек? — нарочно спросил Жун Юй.

Шэнь Либэй, будто преодолевая внутреннюю борьбу, медленно подвинула к нему свою бирюзовую тарелку.

В это время Чжоу Сыцзюэ, окружённый свитой, входил в здание своей семьи. Он собирался сесть в частный лифт, который почти никто не использовал, чтобы подняться на самый верх — в ресторан, где обычно приходилось стоять в очереди. Но ему достаточно было одного звонка, и сегодня ресторан работал только для них.

Лифт находился внутри здания.

Когда двери лифта начали открываться, он вдруг услышал знакомый голос.

Он не поверил своим ушам, бросил всех и, следуя за этим глупым, звонким «хи-хи-хи», без оглядки помчался к новому кафе у входа в подвал.

И действительно — это была она.

И её «новый парень» из слухов.

Даже если Чжоу Сыцзюэ и говорил себе, что всё это — лишь спектакль, и Шэнь Либэй устроила эту сцену только ради того, чтобы вывести его из себя, всё равно ярость бушевала в нём.

Он решительно вошёл в кафе. Его походка была настолько резкой и грозной, что, едва открыв рот, он выпалил:

— Ты совсем с ума сошла, крутишься с таким ничтожеством, только чтобы меня разозлить?!

Такая красивая пара и без того привлекала всеобщее внимание.

Под пристальными взглядами окружающих «зелёный чай» Жун Юй, которого Шэнь Либэй считала образцом лицемерия, как и полагается, не подвёл. Он аккуратно застегнул пуговицы пальто, неторопливо встал и спокойно встретил гневный взгляд Чжоу Сыцзюэ:

— Чжоу Тонгсюэ, давно не виделись.

Чжоу Сыцзюэ проигнорировал вежливое приветствие и, глядя сверху вниз на Шэнь Либэй, резко бросил:

— Ты вообще в своём уме? Какой спектакль ты тут устраиваешь?!

Шэнь Либэй только что наслаждалась многослойной текстурой сливок, а теперь внезапно оказалась в центре этой нелепой драмы.

http://bllate.org/book/1885/212536