Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 6

2-й этаж, Баска:

— Да разве не из-за внутренних семейных разборок наш красавец так страдает? Какой чёрт занёс его в эту захолустную К-академию? Туда разве что такой посредственности, как Шэнь Либэй, и стоит поступать.

«Зачем вообще заводить такую тему на форуме? — возмутилась она про себя. — И почему обязательно упоминать меня?! Сильно подозреваю, что это какая-нибудь девчонка, тайно влюблённая в Чжоу Сыцзюэ, которая мечтает каждый день меня очернять!»

Шэнь Либэй начала серьёзно сомневаться: неужели в этом мире на неё обрушивается злобы больше, чем на саму главную героиню?

3-й этаж, «Новая возлюбленная Афины» с восторгом заметила:

— Я считаю, Жун Юй — просто гений! Весь второй семестр одиннадцатого класса прогуливал, чтобы погасить долги, а всё равно занял первое место по всем предметам!

4-й этаж, «Неподдающийся мяч»:

— Уйди, пожалуйста, с этого этажа. Жун Юй, конечно, усерден, но гением его назвать нельзя. Просто Чжоу Сыцзюэ в прошлом году выиграл первую премию на химической олимпиаде и не участвовал в общем рейтинге!

5-й этаж:

— Ты, что сверху, проваливай! А я скажу, что Жун Юй просто не участвовал в олимпиаде, поэтому второму юноше и досталась победа!

После этого обсуждение окончательно сошло с рельсов и превратилось в бесконечную перепалку между фанатами двух «богов».

Шэнь Либэй не знала, почему так происходит, но, видимо, сработало правило: «Враг моего врага — мой друг». Она почувствовала, что фанатки Жун Юя, хоть их и мало, но так яростно поливают грязью Чжоу Сыцзюэ, называя его расточителем и бездарью, — это было чертовски приятно.

Она ответила Дань Юй: 【хо-хо-хо!】

Дань Юй: «Ты тоже рада, что Жун Юй поедет с нами в К-академию?»

Шэнь Либэй: 【зайка кивает】

Какое ей дело, поедет ли Жун Юй в К-академию или нет? Главное — чтобы поскорее вернул долг.

Дань Юй, очень серьёзно, написала ещё одно сообщение: «Я уверена, что с тобой и Жун Юем наша будущая академия станет непобедимой!»

【?】

【Разве ты не считаешь, что вы с Жун Юем оба невероятно красивы?】

Дань Юй запнулась и написала с заминкой: 【Просто… я не могу понять, в чём прелесть Чжоу Сыцзюэ. Мне всегда кажется, будто он холоден и высокомерен, будто вообще не от мира сего, а скорее ест порох каждый день.】【Я, наверное, плохо выразилась?】 Ведь Шэнь Либэй была обручена с Чжоу Сыцзюэ.

Шэнь Либэй запрокинула голову и выпила почти полстакана только что открытой газировки.

— Если умеешь так говорить, продолжай.

Хотя Дань Юй без колебаний критиковала Чжоу Сыцзюэ, её мотивом было сочувствие к Жун Юю. Шэнь Либэй, главная злодейка этой истории, подумала про себя: «Дань Юй, как и её фамилия, слишком наивна».

Она решила просветить подругу:

— Жун Юй тоже не святой.

— Как это не святой?! — Дань Юй запротестовала. — Не то чтобы я слишком взволнована, но однажды на экзамене нас случайно посадили в один кабинет. Я забыла карандаш 2B, а он через пятнадцать минут после начала экзамена попросил наблюдателя передать мне свой!

— И… только из-за этого?

Шэнь Либэй едва не сказала вслух: «Проблема не в том, что ты забыла карандаш, а в том, что у него сердце чёрнее графита 4B».

Человек, который так легко контролирует ситуацию и замечает, чего не хватает другим, — разве его поступок продиктован исключительно добротой?

Шэнь Либэй покачала головой и про себя вздохнула: «Слишком юны, слишком наивны».

Дань Юй замолчала, её настроение явно упало. Она запинаясь объяснила:

— Возможно, для тебя это обычное дело, но таким, как я, обычным девчонкам, редко кто уделяет внимание.

— Тогда я извиняюсь. Я уважаю твоё мнение.

Шэнь Либэй поняла, что у неё нет права вмешиваться в чужие симпатии и антипатии.

Вечером они договорились сыграть в теннис в Международной средней школе Тяньнин.

Дань Юй не хотела больше говорить о том, хороший Жун Юй или плохой, а просто не отрывала глаз от Шэнь Либэй, которая то и дело бегала по корту. Её взгляд сиял.

Интернет-шум постепенно проникал в реальную жизнь.

Даже во время короткой паузы, чтобы налить воды, Шэнь Либэй услышала в толпе разговоры о них.

— Шэнь Либэй так повезло! Она будет учиться в одной академии с Жун Юем?

— Да! Раньше я думала, что К-академия — так себе, но теперь, когда там будет Жун Юй, даже статус учебного заведения поднялся!

Шэнь Либэй с силой швырнула свой стакан на стойку для воды.

— Почему? Я так сильно хуже Жун Юя?

— Шэнь Либэй, ты как здесь оказалась? — девушка запаниковала. — Мы, конечно, не это имели в виду! Просто Жун-сюэчан очень талантлив, исключительно талантлив, и мы никоим образом не хотели тебя принизить!

Когда высокомерная барышня холодно начинает допрашивать, горячая вода в чайнике будто остывает мгновенно, и пар, только что бурлившей, резко оседает до комнатной температуры.

— Тогда впредь так и не говорите.

— Жун… Жун-сюэчан!

— Либэй, если тебе неприятно, ты всегда можешь сказать мне.

Испытующий взгляд пронзил пустой коридор и в тот самый момент, когда Шэнь Либэй снова взяла свой стакан, безошибочно встретился с её глазами.

— Не нужно. Мне не неприятно.

Шэнь Либэй сжала губы. Её эмоции были очевидны — она явно не желала разговаривать.

Она не понимала, почему этот второстепенный персонаж преследует её, как тень, и зачем ему так настойчиво выведывать её чувства. Словно он заранее знал, что она поднимется сюда, и заранее подготовил эти тщательно подобранные слова.

Если раньше она лишь изредка проявляла раздражение или уныние, то после встречи с Жун Юем Шэнь Либэй небрежно поправила волосы и даже не стала встречаться с ним взглядом.

Цветущая вишня уже стоила ей денег, которых хватило бы на пару поездок на такси.

Шэнь Либэй развернулась, чтобы уйти.

Дань Юй вернула взятую ракетку и, вернувшись за Шэнь Либэй, с изумлением обнаружила в пустом коридоре после вечерних занятий ту самую пару, о которой она весь день говорила.

— Капли для глаз, которые ты подарила, очень приятные. Я уже пользовался ими до нашей встречи, — Жун Юй, будто боясь, что она ускользнёт, аккуратно, но уверенно положил свою длинную и чистую руку ей на локоть. Его голос оставался мягким и сдержанным. — Я не услышал всего, что произошло сейчас, но если из-за меня тебе пришлось пережить неприятности, я готов извиниться.

— Не надо.

— Кроме как за аренду, впредь не считай, что ты меня знаешь.

Шэнь Либэй была решительна.

Она ведь не древняя императрица, которую можно соблазнить парой красивых слов от миловидного юноши и заставить пожертвовать всем, чего она добилась собственным трудом, ради никчёмного человека.

Жун Юй редко хмурился так заметно.

Поступки Шэнь Либэй были для него непонятны. Любая девушка с каплей сочувствия после его «банкротства» хотя бы посмотрела на него с жалостью. Он привык использовать эмоции женщин, но эта Шэнь Либэй оставалась совершенно безразличной.

— Либэй, я буду усердно копить деньги.

Дешёвые обещания никогда не трогали Шэнь Либэй, особенно когда они звучали так, будто он думает об их общем будущем и добавлял в слова излишнюю сентиментальность.

— Ты должен знать, кому отдаёшь приоритет при возврате долгов. С этим иди к тому человеку.

— Что до того, что ты мне должен, я своевременно отправлю тебе счёт на твой этаж, — Шэнь Либэй всегда была с ним прямолинейна, в её глазах не осталось и тени эмоций. — Если больше ничего, я пойду.

Дань Юй подслушивала за углом, но ничего не разобрала. Она встала на ступень выше, прижалась к стене лестничной клетки и уже готова была украдкой взглянуть на эпицентр сплетен, как вдруг поскользнулась и упала вниз.

Медпункт.

Йодом обработали лодыжку Дань Юй, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

— Либэй, Жун… Жун Юй, простите, что потревожила вас вечером. Я просто такая неосторожная.

Жун Юй улыбнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Шэнь Либэй смотрела на Жун Юя — того самого, кого она только что прогнала, а потом «заставила» привезти сюда бесплатно. Её чувства были сложными. Она помолчала, потом перевела взгляд на Дань Юй:

— Я вызову тебе такси. Пусть дома тебя встретят и помогут дойти до комнаты.

Жун Юй на мгновение замер.

Он размышлял про себя: если Шэнь Либэй лишена сострадания, зачем она тогда заботится о новой знакомой? Но если у неё есть совесть, почему она так холодна именно к нему?

Шэнь Либэй была как еж — весь в иголках. Только вот эти иголки торчали не только на спине, а повсюду, и она могла уколоть кого угодно в любой момент — например, сейчас его.

— Жун Юй, здесь больше ничего не нужно. Прости, что нарушила твои планы. Желаю тебе счастливого пути.

Она не думала о себе ни на секунду, отталкивая его прямо и окончательно.

Её взгляд полон отвращения, и это невозможно скрыть.

Почему она держит всех на расстоянии? Неужели обычные уловки на неё не действуют?

Жун Юй упрямо настаивал:

— Я хочу проводить тебя домой.

— Зачем? Мы не родственники и не друзья. С чего бы тебе меня провожать?

— Возможно, ты ещё не знаешь, почему я выбрал К-академию.

Не только Дань Юй, но даже медсестра в школьном медпункте затаила дыхание, ожидая продолжения. В тёплом свете лампы воздух будто наполнился розовыми пузырьками.

Рука медсестры, накладывавшей повязку, замерла.

— Я хочу продолжать учиться вместе с тобой.

Жун Юй протянул тёплую ладонь и в оранжевом свете медленно приблизил её к фигуре Шэнь Либэй. В уголках её прекрасных глаз мелькнула спокойная, почти безразличная улыбка.

В комнате воцарилась тишина на целых полминуты.

Затем Шэнь Либэй собрала на лице столь же фальшивую улыбку:

— Здравствуй, будущий однокурсник Жун Юй. Тогда прошу тебя…

Главной героине сейчас скажет «буду рада сотрудничеству»! Так бывает во всех японских аниме!

Дань Юй, лёжа на кушетке, сжала кулаки и улыбалась, как добрая старушка.

— Тогда прошу тебя как можно скорее оплатить арендную плату.

— Честно говоря, каждый раз, когда я тебя вижу и вспоминаю, что ещё один день прошёл, а долг не возвращён, мне становится очень неспокойно, — добавила Шэнь Либэй, хотя объяснение было излишним. Её улыбка оставалась приветливой, и слова Жун Юя не произвели на неё никакого впечатления. Он может ехать куда угодно, но приписывать это ей — крайне неэтично.

Шэнь Либэй прекрасно понимала: она не станет ступенькой для такого мужчины, и за его кроткой внешностью она, обладающая острым глазом, видела его истинную суть.

— Шэнь Либэй.

Он тихо повторил её имя.

В его голосе смешались разочарование и уязвлённое самолюбие. Жун Юй не мог легко с этим смириться.

— Такое обращение вполне уместно. Для людей, которые виделись всего дважды, называть «Либэй» не только навязчиво, но и отвратительно масляно, — Шэнь Либэй резко вырвалась из его задумчивого взгляда и ответила на его шёпот: — Я давно хотела попросить тебя сменить обращение. Прости за мою невнимательность.

Она похлопала его по плечу — легко и непринуждённо.

— Надеюсь, ты не обидишься. Если ты не будешь постоянно маячить у меня перед глазами, можешь пользоваться чердаком столько, сколько захочешь.

Казалось, она уступала ему территорию.

Но Жун Юй почти мгновенно понял скрытый смысл: «Если ты думаешь вытянуть из меня что-то ещё, можешь сразу забыть об этом».

Чердак — это её предел.

Она больше не собиралась платить за него.

Жун Юй застыл на месте. Впервые девушка так прямо и ясно отвергла его, и это показалось ему чертовски интересным.

Когда Шэнь Либэй уже почти ушла, свет в комнате погас.

Жун Юй закрыл глаза.

На этот раз он не стал упрямо следовать за ней. Когда он снова открыл глаза, её шаги ещё звучали вдали. «Было бы забавно заставить человека, который меня ненавидит, влюбиться в меня», — подумал он.

После возвращения в школу всё вышло из-под контроля.

Это повлияло даже на родительские круги в Тяньнине. Вероятно, молодая медсестра рассказала об этом всем подряд, не договорив до конца, и благодаря ей большинство людей уже знали об их тайной любви и о самопожертвовании юноши.

«Жун Юй отказался от поступления в Ж-академию ради Шэнь Либэй и выбрал К-академию».

Слухи распространялись так стремительно, что даже сама Шэнь Либэй на мгновение поверила в них.

Но что большой хитрый волк пожертвовал блестящим будущим ради неё — это было нелепо с любой логической точки зрения.

На форуме появлялись всё новые и новые посты.

Кто-то выкопал фото, где «она и Жун Юй пьют дешёвый чай с молоком», и даже сделал из снимка, сделанного у старого здания, постер. Несмотря на размытость при увеличении, внешность героя выглядела безупречно, и в целом картинка получилась стильной.

Вот только заголовок вызывал раздражение:

«Дочь богача Шэнь пьёт чай за 9,9 юаней, чтобы сэкономить для своего парня!»

http://bllate.org/book/1885/212535