Готовый перевод Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни: Глава 25

Увидев, как эта парочка внаглую жульничает, наставник на этот раз вперил взгляд в Су Е и низким голосом произнёс:

— Первая строфа звучит так: «На горе книг путь к вершине проложен усердием». Составь вторую.

— ...

Фан Сянъюэ подождала немного, но её милый Су Е почему-то молчал. Она не выдержала и прошептала:

— Малыш Су Е, где ответ?

Су Е, оказавшийся под пристальным взглядом наставника, лишь беззвучно страдал: «У-у-у, я не могу этого сделать!»

— Что, не можешь ответить? — неизвестно когда наставник подошёл прямо к ней.

— Хе-хе... хе-хе... — на лбу Фан Сянъюэ выступил пот.

— Если не можешь придумать сразу, попробуй воспользоваться методом рассуждения, о котором я говорил, и попытайся подобрать слова, — снова заговорил наставник.

В конце концов, главной целью было научить применять знания на практике, поэтому наставник решил дать Фан Сянъюэ шанс. Если она сама сможет составить достойную вторую строфу, то не так уж и важно, выучила ли она наизусть Полное собрание парных фраз.

Рассуждение?

Фан Сянъюэ почесала затылок, погрузившись в глубокие раздумья:

— На горе книг путь к вершине проложен усердием... усердием...

Внезапно её осенило:

— Я знаю!

— О, неплохо. Говори, послушаем, — в глазах наставника промелькнуло ожидание.

Остальные ученики тоже с любопытством притихли, желая узнать, стала ли эта перековавшаяся беда хоть немного умнее.

Фан Сянъюэ подняла голову и уверенно заявила:

— Моя вторая строфа: «Вини себя в том, что не рожден богачом»!

Наставник: «???»

Ученики: «???»

— На горе книг путь к вершине проложен усердием, вини себя в том, что не рожден богачом. А если родился богачом, то зачем вообще нужно усердие? — Фан Сянъюэ с довольным видом продолжила: — Ну как, разве не логично? Вот я, например, родилась с удачной судьбой, и сколько бы другие ни старались, в итоге всё равно могут не дотянуться до моего уровня!

Происхождение — это очень важно!

Шэнь Синлянь прикрыл рот рукой, он уже смеялся до слёз.

Фан Аньгэ дёрнула уголком рта и молча приложила ладонь ко лбу. Эта вторая младшая сестра хоть и стала приятнее в общении, но её мозг, кажется, стал работать не самым лучшим образом.

— Пфф...

В классе кто-то не выдержал и прыснул со смеху.

— Ха-ха-ха...

Затем все ученики взорвались хохотом, у многих от смеха даже свело животы. Эта неисправимая беда действительно талантлива: «Вини себя в том, что не рожден богачом» — это, конечно, бред, но в каком-то смысле звучит до невозможности метко!

— Фан Сянъюэ!!! — лицо наставника из бледного стало красным, а затем сменилось сизым. Он рявкнул и со всей силы опустил Полное собрание парных фраз прямо ей на макушку. — Ты... ты живо отправляйся за дверь и учи! Пока не выучишь всё до конца дня, не смей уходить!

— Наставник, на экзаменах в секту ведь такое не спрашивают? — Фан Сянъюэ сняла книгу с головы и выразила крайнюю степень недовольства.

В её мире, наступившем после апокалипсиса, основной упор делался на развитие боевой мощи. Где было время на возвышенные стихи? От этих витиеватых текстов у неё действительно начинала болеть голова.

— Спрашивают, — услышав это, Фан Аньгэ с трудом сдерживая улыбку, заметила: — Многие древние памятники и руины содержат подобные стихи. Вполне возможно, что они станут ключом к расшифровке секретных приказов, поэтому учить их необходимо.

Фан Сянъюэ: «...»

Удар в спину от родной старшей сестры — что ей оставалось делать? Она покорно взяла книгу и вышла. Су Е, как её книжный мальчик, разумеется, поспешил следом.

— Хи-хи...

Глядя ей в спину, ученики всё ещё не могли перестать прыскать от смеха.

— Эх...

Хозяйка и слуга сели у порога. Фан Сянъюэ подпёрла подбородок рукой, глядя на книгу с невыносимой тоской:

— До чего же тяжко. Вот если бы у меня была способность запоминать всё с первого взгляда, я бы за минуту... Точно! Система-папочка!

Су Е: «...?»

Какая ещё «система-папочка»? Хозяйке приспичило, и ему нужно найти для неё ночной горшок?

http://bllate.org/book/18839/1835495