Готовый перевод Custom Villain [Quick Transmigration] / Заказной злодей [Быстрые переходы]: Глава 24

Лу Яньхуай ушел, а Ши Ань, совершенно обессиленный, распластался на диване, пытаясь обдумать дальнейший план действий.

Раз уж в семью Лу его не возьмут, а дела у корпорации «Ши» идут из рук вон плохо, то в скором времени между ним и Лу Яньхуаем проляжет непреодолимая пропасть. И когда тогда ему удастся снова подобраться к нему?

— Эх-х-х… — тяжело вздохнул Ши Ань.

— Брат, что с тобой? Чего такой кислый? — спросила Ши Цзю.

— Думаю о том, что нам делать, если семья обанкротится, — ответил Ши Ань.

— Ну, мама сказала, что ты скоро женишься, так что сможешь немного нам помочь, — Ши Цзю ничуть не выглядела обеспокоенной.

— На ком я женюсь? На мисс Чэнь? — Ши Ань горько усмехнулся. — Еще конь не валялся, а вы уже думаете, как бы меня посильнее «обезжирить»?

В душе он искренне сочувствовал той бедняжке, мисс Чэнь.

— А ты не хочешь жениться на сестре Чэнь? — глаза Ши Цзю загорелись. — Я же говорила, вы с ней отлично смотритесь, а мама не верила, твердила, что ты выйдешь замуж в семью Лу, станешь там «женой» в мужском обличье.

Ши Цзю скривила губы:

— Этот молодой господин Лу такой суровый на вид, брат, если ты выйдешь за него, он тебя точно затерроризирует.

Ши Ань выдавил из себя улыбку:

— Ха-ха.

— Ань-Ань, вот анкета, заполни её, — мать снова принесла какой-то бланк.

— Мам, ну почему ты опять заставляешь меня это заполнять? У нас с Лу Яньхуаем ничего не выйдет. У него есть невеста, ты разве не знала?

— Слышала, конечно, но это просто кандидатура для смотрин, еще ничего не решено. Это господин Лу попросил предоставить дополнительные сведения. Заполни, мама не знает, что тут писать, — ответила мать. — Цзю-Цзю, передай брату анкету.

Ши Ань вскочил и выхватил бумагу:

— Мам, Ши Цзю еще маленькая, нечего ей показывать такие вещи.

— Брат, какая я маленькая? Это же обычная анкета с личными данными, что там может быть такого, чего я не знаю? — возмутилась Ши Цзю.

— Да ладно тебе, там просто информация об обучении в детстве, хобби и привычках, не будь таким чувствительным, — сказала мать.

Ши Ань пробежался глазами по строчкам: на этот раз ничего «запретного» действительно не было. Но если бы мать вела себя прилично, стал бы он так нервничать?

Ши Ань вздохнул и поплелся в свою комнату:

— Ладно, я понял. Пойду в комнату, заполню и принесу.

— Не забудь позвонить господину Лу и спросить, добрался ли он до дома! Обязательно позвони, это покажет твою искренность, — напутствовала мать ему в спину.

«Ни за что!» — мысленно отрезал Ши Ань.

Но вслух ответил:

— Хорошо, я понял, потом придешь проверять.

Ши Ань, волоча ноги, вернулся в комнату, лег на кровать и отправил Лу Яньхуаю сообщение в WeChat:

«Господин Лу, вы добрались до дома?»

Вскоре пришел ответ:

«Да».

Ши Ань уставился на этот лаконичный ответ, пытаясь придумать, что написать дальше:

«Господин Лу, что это вы сегодня вдруг решили заехать в гости? [стесняется] Неужели я вам приглянулся? [ожидание]»

На экране долго висела надпись «Печатает...», но в итоге Лу Яньхуай ответил лишь: «Нет».

Любопытство Ши Аня взяло верх:

«Тогда почему вы так долго печатали, а ответили всего двумя словами? Может, смутились и стерли что-то лишнее? [стесняется]»

Лу Яньхуай:

«Я хотел сказать, что чем быстрее вы пришлете анкету, тем быстрее узнаете результат».

Ши Ань был в шоке. Он подумал, что Лу Яньхуай, черт возьми, ведет себя еще более механически, чем программный код!

Стиснув зубы, он ответил:

«Хорошо! Поверьте, я буду тем, кто наберет больше всех баллов! [сражается]»

Подумав, он добавил:

«Даже если нет, я сделаю все, чтобы стать для вас самым подходящим кандидатом».

Лу Яньхуай прочитал сообщение и невольно усмехнулся. Он был «одиночкой с рождения» более двадцати лет, но, кажется, после встречи с Ши Анем в его жизни что-то изменилось.

Он позвонил дедушке и попросил помочь вежливо отказать мисс Пэн.

— Яньхуай, внучок, объяснись, что происходит? — обеспокоенно спросил старик Лу. — У тебя правда появилась девушка, которая тебе нравится?

— Ну, не совсем «нравится» в привычном смысле, — подумал Лу Яньхуай. — Просто… с ним можно заключить брак.

— И что это значит? Ты ведь сам говорил, что с мисс Пэн тоже можно заключить брак. Вы что, поссорились? — спросил дед.

— Нет… — он после смотрин даже не виделся с мисс Пэн, какая тут могла быть ссора?

Хотя дед прав: с точки зрения Лу Яньхуая, мисс Пэн была вполне подходящей партией. Но теперь казалось, что все обстоит иначе.

Он нахмурился и добавил:

— Наверное, правильнее будет сказать, что я хочу жениться именно на нем.

Старик Лу придвинулся ближе к экрану, разглядывая внука, и спустя долгое время радостно воскликнул:

— Мой внучок наконец-то вырос!

— Ты с детства был как отец: молчаливый, неприступный, вечно с таким лицом, будто стоишь на страже ворот. И пусть красив, девушек это не привлекало. Такой ты бука, за все эти годы ни с кем не сходился, — продолжал дед.

Вдруг что-то вспомнив, старик улыбнулся:

— О, вспомнил! У тебя ведь в детстве была одна симпатия. Ты тогда признавался в любви однокласснице, помнишь? Жаль, она тебе отказала, — старик вздохнул с сожалением. — Редко когда тебе кто-то приглянется, а тогда семья Лу была в полной нищете, только тянула тебя на дно.

— Дедушка, не надо об этом, это было в детстве, — Лу Яньхуай впервые за долгое время почувствовал неловкость перед родным дедом.

— Ладно-ладно, не буду дразнить. Приведи как-нибудь эту девушку, покажи нам, мы должны взглянуть, — сказал старик.

— Хорошо, — ответил Лу Яньхуай, но не стал говорить, что человек, которого он собирается привести, возможно, мужчина.

Повесив трубку, Лу Яньхуай увидел, что пришла анкета от Ши Аня. Он открыл её, просмотрел и подумал: раз Ши Ань так хочет выйти за него, то пусть так и будет.

***

У Лу Яньхуая было достаточно времени, чтобы обдумывать свою кандидатуру, но у семьи Ши дела с финансированием не терпели отлагательств.

Прошла неделя, а от семьи Лу не было ни слуху ни духу. Мать Ши Аня больше не могла ждать и решила форсировать события, чтобы свести сына с мисс Чэнь.

План по «продаже» сына стал критически важным.

— Мам, неужели я обязательно должен жениться на мисс Чэнь? — Ши Ань был в отчаянии.

Он же гей! Жениться на мисс Чэнь — это же обман. Даже в виртуальном мире совесть будет грызть!

— А ты посмотри, кто еще хочет помочь семье Ши? Все только и ждут, чтобы посмеяться над нами. Твой отец целыми днями пропадает на работе, когда он вообще был дома? Семья Ши растила тебя двадцать с лишним лет, неужели ты не можешь выручить нас, когда пришла беда? — отрезала мать.

— Мам, я же гей… Ты ведь знаешь.

— Ты говорил, что бисексуал, в начальной школе у тебя была девушка, не думай, что я забыла.

— Я… я тогда просто не осознавал свою ориентацию до конца! Я уже сколько раз объяснял! — Ши Ань был готов разрыдаться.

В конце концов, под давлением матери, он привел себя в порядок и вышел из дома. По пути на встречу с мисс Чэнь Ши Ань решил пойти ва-банк и отправил сообщение Лу Яньхуаю:

«Лу Яньхуай, если ты не оформишь заказ на своего «жениха», его может забрать кто-то другой!»

Отправив сообщение, он прибыл в назначенное место. В кофейне он нашел мисс Чэнь, которая пришла раньше.

— Прошу прощения, на дорогах пробки, заставил вас ждать, — сказал Ши Ань.

Мисс Чэнь подняла глаза, смущенно посмотрев на него:

— Ничего страшного, я тоже только что пришла.

Подошел официант, Ши Ань заказал какой-то напиток.

— Мисс Чэнь, думаю, мы оба знаем, зачем мы здесь. Но я должен прояснить один момент, — начал Ши Ань.

— Какой?

— Я гей, — выпалил он прямо. — Мне нравятся мужчины. Если мы поженимся, я, скорее всего, никогда не смогу испытать к вам чувств.

Мисс Чэнь замерла, но вдруг улыбнулась:

— Я знаю.

Затем она добавила:

— Я знала это давно. Но я все равно согласна. Ты мне нравишься, и я хочу выйти за тебя.

Она набралась смелости и произнесла это четко, слово за словом.

Ши Ань онемел. В её глазах он увидел такую решимость, что слова отказа, которые уже вертелись на языке, застряли в горле.

— Ши Ань, давай поженимся, а я уговорю отца помочь твоей семье, — сказала мисс Чэнь.

— Я…

— Он уже сделал мне предложение, — раздался холодный мужской голос над головой.

Ши Ань в изумлении поднял голову и увидел высокую фигуру Лу Яньхуая с ледяным выражением лица.

— Господин Лу… — мисс Чэнь была знакома с ним, поэтому, быстро справившись с замешательством, она собралась.

Она бесстрашно встретила взгляд Лу Яньхуая, и от её недавней застенчивости не осталось и следа:

— И что же, вы дали согласие? Объявили о помолвке? А ведь я еще недавно слышала, что вы собираетесь обручиться с мисс Пэн.

Лу Яньхуай холодно смотрел на мисс Чэнь, в его взгляде читалась настороженность — точно так же хищник смотрит на соперника, пытающегося увести добычу.

— С мисс Пэн мы всё объяснили, и, как вы сами сказали, это были лишь приготовления, — ответил Лу Яньхуай. — А сейчас я пришел принять предложение Ши Аня.

— Если намерение вступить в брак считается предложением, то Ши Ань сделал его мне, — не отступила мисс Чэнь.

Лу Яньхуай нахмурился и посмотрел на Ши Аня. Тот не знал, что и сказать.

— Так на ком ты хочешь жениться? — спросил Лу Яньхуай, глядя прямо в глаза Ши Аню.

— Я… — Ши Ань оказался под перекрестным огнем двух взглядов и растерялся.

— Ши Ань, ты правда хочешь выйти за него? — с беспокойством спросила мисс Чэнь. — Я знаю, что госпожа Ши хочет использовать твой брак, чтобы помочь семье, но ты не должен жертвовать своим счастьем…

Она бросила на Лу Яньхуая тревожный взгляд, смысл которого был понятен без слов.

Ши Ань прекрасно понимал, о чем она беспокоится. Репутация у Лу Яньхуая была не из лучших: холодный, жестокий в делах. Если бы не власть и статус семьи Лу, разве нашлось бы столько желающих выйти за него? К тому же он был известен как трудоголик. Жизнь с ним после свадьбы была бы похожа на вдовство при живом муже. Разве можно быть в таком браке счастливым?

Спустя долгое время Ши Ань ответил:

— Мисс Чэнь, я очень благодарен вам за то, что вы меня любите и готовы помочь семье Ши в такой момент. Но, как я уже сказал, мне нравятся мужчины. Если мы поженимся, у нас не только не будет будущего в плане чувств, я могу причинить вам боль.

— К тому же… — голос Ши Аня стал тише, — с сугубо прагматичной точки зрения мой брак с Лу Яньхуаем принесет семье Ши гораздо больше выгоды. Вы ведь знаете, что для меня этот брак — всего лишь сделка.

Ши Ань произнес это безжалостно.

Мисс Чэнь остолбенела, глядя на него; её прекрасные глаза наполнились слезами. Она ответила охрипшим голосом:

— Хорошо, я поняла.

http://bllate.org/book/18832/1833384