Готовый перевод Custom Villain [Quick Transmigration] / Заказной злодей [Быстрые переходы]: Глава 23

Вернувшись домой, Ши Ань обнаружил, что мать заставила его сесть за стол и заполнять какую-то анкету.

— Мам, что это вообще такое? Ладно там обхваты, но что за бред про длину и диаметр? — Ши Ань был в шоке.

А пункт про выносливость? Какое это имеет к нему отношение? Разве не Лу Яньхуай должен об этом беспокоиться? Нет, стоп, почему он автоматически примеряет на себя роль «нулевого»?

Бегло просмотрев остальные вопросы, Ши Ань почувствовал, как внутри него пронеслось стадо разъяренных лам. Он ведь всего лишь чистый и невинный гей, который только недавно вступил во взрослую жизнь! Чем он заслужил такое унижение?

Ши Ань уставился в потолок, сдерживая слезы негодования.

— Сказано заполнять — заполняй, пиши подробнее, чтобы показать нашу искренность, — мать отвесила ему подзатыльник.

— Мам, ты правда собираешься продать меня так дешево?! — завыл Ши Ань. — Ты Лу Яньхуаю жену отдаешь или надувную куклу? Я отказываюсь быть инструментом!

— Будешь писать или нет? Не хочешь — я сама напишу, — мать потянулась за бумагой.

— Пишу, пишу, кто ж посмеет ослушаться, — Ши Ань взял ручку с видом обреченного. — Слушай, если мои показатели окажутся плохими, мне что, на операцию ложиться?

Ши Ань просто ворчал, но мать восприняла это всерьез:

— А ведь ты прав. В таблице нужно разделить показатели на «до» и «после» коррекции, так будет надежнее. Подожди, сейчас переделаю.

Сказав это, она ушла. Ши Ань посмотрел на ослепляюще пустые графы и почувствовал, что голова идет кругом.

Наскоро выдумав всякую чушь, он заполнил таблицу. Когда мать принесла новый бланк, он наотрез отказался переписывать, как бы она ни ворчала. В конце концов, ей пришлось самой переписать всё начисто, несколько раз перепроверить и наконец довести документ до ума.

В тот вечер Ши Ань зарылся в одеяло, пытаясь уморить себя тоской. К несчастью, попытка провалилась, и он благополучно встретил рассвет. С тех пор как мать с торжествующим видом объявила, что анкета отправлена в дом Лу, Ши Ань бродил по дому, словно привидение.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Ши Цзю.

Ши Ань вымученно улыбнулся:

— В полном, просто меня только что продала родная мать.

Мать положила Ши Аню еды в тарелку и недовольно заметила:

— Ань-Ань, как ты можешь так говорить? Положа руку на сердце, даже если не брать в расчет интересы семьи Ши, разве брак с Лу Яньхуаем — не удача для тебя? Он молод и успешен, семья Лу процветает, ты идешь туда в роскоши жить.

— Мне не нужно такое счастье, — буркнул Ши Ань.

— Ладно, ладно, ешь давай, пока не остыло, — мать попросту проигнорировала его слова.

Да и чего он ожидал? Она ведь ему даже не родная мать. Ши Ань взглянул на нее с горькой усмешкой.

Когда он был маленьким, родители развелись. Позже отец начал активно развивать бизнес и, решив, что так будет лучше для сына, отправил Ши Аня к нему. Отец вечно пропадал на работе, они почти не виделись, да и характер у него был замкнутый, поэтому воспоминаний об отце у Ши Аня осталось совсем мало. А мать, отправив его в семью Ши, больше не появлялась.

Сказать, что он не держал на нее обиды, было бы ложью. Ши Ань не раз представлял, как однажды она появится перед ним, и он спросит: почему она решила, что имеет право распоряжаться его судьбой? Почему она вообразила, что богатство семьи Ши — это то, чего он хочет?

Закончив ужин, Ши Ань вернулся в комнату и открыл книгу, которую не дочитал вчера, но мысли постоянно путались. Вздохнув, он прилег на диван у окна. Солнце пригревало, и Ши Ань, свернувшись калачиком, быстро уснул.

Среди бела дня ему приснился странный сон. В нем Лу Яньхуай, сжимая ту самую анкету, надвигался на него, а на лице блуждала развязная, нехарактерная для него улыбка — совсем как у Юй Ци. Ши Ань пятился назад, пока не понял, что ноги перестали слушаться. Лу Яньхуай подошел вплотную, одной рукой схватил за воротник, а другой начал хлопать анкетой по лицу Ши Аня.

— Ши Ань, ты кое-что забыл указать в графе про упругость, — прошептал Лу Яньхуай провокационным, развратным голосом.

Да пошел ты!!!

Ши Ань в ужасе проснулся и, открыв глаза, увидел, что Лу Яньхуай стоит прямо над ним. Ши Ань вздрогнул и машинально выпалил:

— Лу Яньхуай, ты больной?!

Лу Яньхуай нахмурился, но промолчал. Ши Ань протер глаза, приходя в себя.

— Лу Яньхуай, ты как здесь оказался? — он поднялся с дивана.

— Пришел навестить.

Ши Ань огляделся:

— Почему ты просто вошел в мою комнату? Никто не остановил?

— Твоя мать открыла дверь.

Ши Ань: ...Прощай, мама, сегодня же уплываю в далекие края.

— Зачем пришел? — спросил он с досадой.

— Есть вопрос, — Лу Яньхуай полез в карман пиджака.

Заметив это движение, Ши Ань, прежде чем тот успел достать знакомый лист, поспешно перехватил его руку. Лу Яньхуай вопросительно приподнял бровь.

— Там... в анкете что-то не заполнено? — спросил Ши Ань.

— Нет.

— Чего-то не хватает?

— Да.

Ши Ань покрылся холодным потом:

— Тогда просто напиши, что нужно, я допишу.

— Не нужно столько хлопот, я просто хотел спросить...

Не дав ему договорить, Ши Ань покраснел и перебил:

— Лу Яньхуай! У тебя хоть капля стыда есть?

— Стыда? — переспросил Лу Яньхуай и задумался. — Ты о том, что мы, два одиноких мужчины, остались одни в комнате?

— Нет!

— Тогда о чем?

Да о чем еще! Конечно, о том, что ты собрался спросить! При мысли о содержании анкеты Ши Ань почувствовал, как жар от лица перекинулся на уши. Он уставился на Лу Яньхуая и неохотно выдавил:

— Ну и что ты хочешь узнать?

— Здесь не указаны твои предпочтения, — сказал Лу Яньхуай.

— Конечно, мне нравится всё то же, что и тебе, — ответил Ши Ань. Если бы мать слышала, она была бы довольна таким ответом, подумал он.

— И что же мне нравится? — спросил Лу Яньхуай.

Ши Ань остолбенел. Лу Яньхуай, ты что, издеваешься?

Он сделал максимально невинное лицо:

— Ты любишь посвящать себя работе... Лу Яньхуай, поверь, я буду отличной поддержкой в твоих делах.

Лу Яньхуай снова посмотрел на него изучающим взглядом, будто пытаясь раскусить маскировку. Если бы у Ши Аня не было такой толстой кожи, он бы давно провалился под землю.

— Слушай, раз уж ты пришел, может, поужинаешь с нами? — предложил Ши Ань.

— Ты так хочешь, чтобы я ушел, едва переступив порог? — заметил Лу Яньхуай.

— Что ты, я только и ждал твоего прихода... — начал Ши Ань, но, решив, что звучит как содержательница борделя, тут же замолчал.

Лу Яньхуай не стал спорить. Когда они уже были у двери, он вдруг холодно спросил:

— У тебя правда семнадцать сантиметров?

Ши Ань: ???

Проходивший мимо Ши Цзю удивленно переспросил:

— М? Какие семнадцать сантиметров?

Ши Ань подскочил и закрыл брату уши:

— Ты ничего не слышал, иди поиграй!

Когда Ши Цзю ушел, Ши Ань, весь пунцовый, уставился на Лу Яньхуая:

— Лу Яньхуай, ты специально, да?

Тот усмехнулся:

— На самом деле нет.

Ши Ань был в ярости и мечтал только об одном — вышвырнуть его за дверь.

Мать не ожидала, что Лу Яньхуай останется на ужин, и сияла от радости, постоянно жестами подгоняя Ши Аня: то яблоко почистить, то журнал подать. Если бы Лу Яньхуаю не требовалось мыть ноги, Ши Ань был уверен, что мать заставила бы его и таз с водой принести.

— Господин Лу, ужин будет готов через пару минут, может, Ши Ань покажет вам наш сад? Весна, всё цветет, — предложила мать.

— Хорошо, — кивнул Лу Яньхуай.

Ши Ань смирился и повел гостя в сад. Мать любила цветы, но не любила, когда сад выглядел слишком искусственно, поэтому ухоженными были только дорожки.

— Мама не любит нанимать садовников, говорит, так естественнее, — пояснил Ши Ань. — Тут много насекомых, если тебе неприятно, можем вернуться.

— Это твоя книга? — Лу Яньхуай поднял книгу с лежака под деревом.

— Читаю, когда скучно, — ответил Ши Ань.

Лу Яньхуай повернул обложку, где красовалась надпись: Руководство по воспитанию мужа из богатой семьи.

Ши Ань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Поверит ли Лу Яньхуай, если он скажет, что это книга Ши Цзю?

Лу Яньхуай пролистал пару страниц и вынес вердикт:

— Это сбивает с толку.

— Да, господин Лу прав, разве может наследник богатой семьи быть таким поверхностным, — поспешно согласился Ши Ань.

Лу Яньхуай холодно заметил:

— Я о том, что это руководство нереалистично. В реальности такие люди куда хитрее. Правда ведь, молодой господин Ши?

Лу Яньхуай впервые позволил себе пошутить, хотя в его ледяном тоне Ши Ань не уловил ни капли юмора. В книге рассказывалось о невинном и добром парне, который случайно приглянулся наследнику корпорации и из простого сотрудника превратился в хозяйку дома. Ши Цзю буквально всучил ему это чтиво, утверждая, что сейчас в моде именно такие «белые цветочки». И спросил, кого бы выбрал Ши Ань — «белый лотос» или «белый цветочек». Ши Ань подумал и выбрал второе, на что Ши Цзю ответил: ну вот и отлично, будь «белым цветочком», чтобы привлечь Лу Яньхуая.

Но в последнее время Ши Ань всё чаще задумывался: почему только два варианта? Почему нельзя быть «красным цветочком», «желтым» или «оранжевым»? Кажется, даже у наследников богатых семей выбор не так уж велик.

— А господин Лу предпочитает «белые лотосы» или «белые цветочки»? — Ши Ань решил переадресовать вопрос.

Лу Яньхуай долго смотрел на него, а затем ответил:

— Скорее, черный цветок.

В его голосе послышалась странная нотка обреченности.

Значит, ему нравятся распутные стервы? Внешность бывает обманчива, подумал Ши Ань. Видимо, в этот раз он пролетает.

http://bllate.org/book/18832/1833383