Готовый перевод Rebirth of the Villain's Counterattack / Перерождение злодея: Путь к триумфу: Глава 28

— Прости…

— Старший брат, я…

— Можешь ничего не говорить, мы не подходим друг другу.

— Почему, старший брат? Что я сделал не так? Ты говоришь, что мы не подходим, разве нам не было хорошо вместе?

— Эх…

— Старший брат!

— Отдохни здесь, а я пока вернусь в академию.

Дойдя до дверей, он снова остановился. И когда стоявшему позади человеку показалось, что тот не в силах уйти, прозвучали слова, повергшие его в бездну отчаяния:

— Больше не приходи ко мне!

— Старший брат!

Глядя на удаляющуюся фигуру, Шэнь Сяотянь чувствовал, как его сердце разбивается на мелкие осколки. Он даже не замечал, как из сильно сжатых кулаков сочится кровь.

Кто же его подставил? Неужели дело в том бокале вина?!

***

— Раз он тебе так нравится, почему бы тебе не признаться ему? Неужели тебя устраивает вот так безмолвно плестись у него за спиной? А что, если однажды он влюбится в кого-то другого? Что тогда будешь делать ты? Как поступишь?

Если бы эти слова адресовались нашему Чжоу Цзычжоу, то можно только представить, к каким последствиям это привело бы. К сожалению, данные слова произнес наш Вэньжэнь Люй, обращаясь к Мэн Ту.

Мэн Ту с досадой скривил губы:

— Лишь бы он был счастлив!

Ах, разве любить человека не значит желать ему счастья? Ради его улыбки он был готов на всё.

Вэньжэнь Люй холодно усмехнулся:

— Хэх, надо же, какое счастье… Только вы, дураки, преданы ему до слёз.

Мэн Ту пожал плечами:

— Кто виноват, что он такой чистый и милый? Я делаю это по собственному желанию.

Вэньжэнь Люй:

— Чистый и милый? Чистый настолько, что в те времена, когда мы еще были учениками внешнего двора, он натравил тебя на меня? Милый… Внешне он и впрямь выглядит милым, но кто знает, не притворяется ли он.

Мэн Ту знал, что тогда был неправ, и ему не следовало верить односторонним обвинениям. Но ведь прошло столько времени:

— Хватит об этом. Тогда он был неправ, но мы были детьми и ничего не понимали. Что ты имеешь в виду, очерняя его сейчас?

Вэньжэнь Люй так и рвался отвесить собеседнику затрещину:

— Я черню его? У меня нет времени заниматься такой ерундой. Медного идола с сусальным золотом из главного зала академии не он ли украл? Пилюли, которые его наставник Тянь Цُنъе только что сварил, не он ли уничтожил? А когда не признал вину, то свалил всё на Лю Юаня. Если бы Е Миньюэ не встала горой за Лю Юаня, остался бы от него хоть след в этой академии? Только ты продолжаешь ему верить. А он пользуется твоим доверием и творит мерзости ради собственной выгоды. Я не стану распинаться обо всём. Я лишь хочу спросить: раз он тебе так дорог, почему не держишь его при себе? Хоть людей бы вокруг больше не калечил.

Пожалуй, это была самая длинная речь за всю его жизнь — и всё ради того, чтобы вдолбить хоть что-то в эту дубовую голову.

Впрочем, неужели вы думали, что наш вечно бесстрашный и немногословный Вэньжэнь Люй по доброй воле посреди ночи не спит и распинается перед каким-то второстепенным персонажем? Как бы не так! Причина заключалась в другом.

Сегодня рано утром во время тренировки он столкнулся нос к носу с Мэн Ту, которого не видел уже много лет (у них были разные наставники, поэтому в одной академии порой годами не встретишься). И тут же раздался долго молчавший системный квест.

Вэньжэнь Люй заметил, что системные задания выпадали совершенно случайно — казалось, они активировались при встрече с определенными людьми или событиями. Иногда квесты сыпались каждый день, а порой по полгода стояла тишина, из-за чего он начинал думать, будто всё это ему просто приснилось. Но стоило мысленно обратиться к системному магазину, как тот появлялся, и Вэньжэнь Люй понимал: это не сон.

Итак, в момент их мимолетной встречи система выдала следующее задание:

Поссорить Мэн Ту и Шэнь Сяотяня. Если не получится — поссорить Мэн Ту со старшим братом Ли Июнем. Если и это не выйдет… подбить Мэн Ту признаться в любви Шэнь Сяотяню, чтобы разрушить отношения последнего с Ли Июнем. Если же ни одно из условий не будет выполнено, уважаемый хозяин системы может отправляться рыдать на людях! Да, кстати, в этот раз уважаемому хозяину системы обязательно нужно произнести не менее четырехсот слов, иначе даже при успешном выполнении задания недостаток символов засчитается как провал. Награда за квест: один флакон Земельной правды.

Вэньжэнь Люй: ……………………

Если вы когда-нибудь увидите человека с вздувшимися венами на лбу и свирепым выражением лица — не сомневайтесь, это наш Вэньжэнь Люй, который всей душой желает прикончить эту проклятую систему, но пока понятия не имеет, как до нее добраться. Если бы у Вэньжэнь Люя внутри жил маленький демонёнок, сейчас он бы царапал стены, кипел от ярости и сжигал свой внутренний космос!

Демонёнок внутри Вэньжэнь Люя устроил взрыв сверхновой:

Ублюдок (╯‵□′)╯︵┻━┻! Мало того, что этот квест появился ни с того ни с сего, так он еще и безумно сложный, сплошные кругаля да околицы, да еще и мне, человеку немногословному, нужно выдать четыреста слов! Система, ты вообще чего добиваешься?!

Именно поэтому и разыгралась сцена, описанная выше. Была, конечно, и еще одна деталь, которую Вэньжэнь Люй тщательно скрывал: каждый раз, когда он говорил, он загибал пальцы за спиной, подсчитывая количество произнесенных слов.

Продолжая считать слова, Вэньжэнь Люй заговорил:

— Что, неужели тебе не хочется завладеть им? Или ты на самом деле вовсе не любишь его, а просто тешишь самолюбие, соревнуясь за него с толпой других претендентов?

Мэн Ту: «…»

Несколько лет не виделись, с чего это этот парень так изменился? Разве это тот самый легендарный Вэньжэнь Люй, из которого клещами не вытянешь и пары слов?

— Ладно, выкладывай, зачем ты меня вытащил?

Вэньжэнь Люй не ответил на вопрос, а продолжил гнуть свое:

— В нашей академии полно тех, кто боготворит Ли Июня и сохнет по нему!

Мэн Ту хоть и не понимал, к чему тот клонит, упоминая старшего брата, но всё же кивнул:

— Мм, старший брат пользуется всеобщим уважением, среди воинов он самый почитаемый человек.

Вэньжэнь Люй:

— А ты знаешь, какая участь постигла тех, кто раньше увивался за старшим братом?

Мэн Ту озадачился. Какая еще участь может постигнуть за любовь к старшему брату?

— Какая?

Вэньжэнь Люй не стал отвечать прямо, лишь усмехнулся:

— Хе-хе…

— Чего ты ухмыляешься?

Вэньжэнь Люй:

— Помнишь, возле старшего брата околачивался один младший ученик, который изо дня в день упорно носил ему завтраки?

Мэн Ту нахмурился. Об этой истории он слышал — в стенах академии шила в мешке не утаишь. Тогда упорство того паренька вызывало у многих зависть к старшему брату. Говорили, что он не только таскал ему еду, но и тайком забирал всю грязную одежду Ли Июня, чтобы постирать, а если где-то появлялась дырочка — ночами сидел с иголкой. Все думали, что парень искренне привязан к старшему брату, но кто же знал, что его потом находили в постелях у самых разных людей, и далеко не у одного. Такая ветреность просто в голове не укладывается.

Мэн Ту переспросил:

— К чему ты клонишь?

Вэньжэнь Люй:

— Я знаю немногое, но этот скандал напрямую связан с твоим возлюбленным.

Лицо Мэн Ту мгновенно переменилось:

— Хочешь сказать, Сяотянь он…

Вэньжэнь Люй тут же пресек его на полуслове:

— Подожди, это не я придумал, об этом болтали другие, я просто случайно мимо проходил и услышал.

Так что он действительно не сплетник — просто предпочел бы лично врезать кому-нибудь, чем разводить всю эту болтовню на сотни слов. Кстати, он уже наговорил нужное количество символов или нет?..

Затем Вэньжэнь Люй сообщил Мэн Ту, от кого именно он узнал эти слухи, развернулся и был таков. Во всяком случае, системный квест отобразился как выполненный, а лимит слов был достигнут. А уж чьи именно отношения между собой он умудрился расстроить — да плевать!

Вэньжэнь Люй сжал в руке флакон Земельной правды, полученный за выполнение задания. Интересно, и на кой чёрт эта штука вообще нужна?

***

Заметив Ли Июня, Лю Хоуфэй тут же подбежал к нему с приветствием:

— Господин Ли, мой дядя часто упоминает о вас.

Ли Июнь не узнал собеседника, но вежливо поинтересовался:

— Простите, вы…

Лю Хоуфэй сложил руки в приветственном жесте:

— Я Лю Хоуфэй, племянник городского главы Тяньци…

Шэнь Сяотянь презрительно скривился в стороне:

— Подумаешь, всего лишь племянник.

Он-то думал, что перед ним сын самого главы Тяньци.

— Сяотянь! — поспешно окликнул его Ли Июнь, но было уже поздно.

Глаза Лю Хоуфэя лукаво блеснули, и в голове созрел коварный план.

— Вы ведь из семьи Шэнь? Мой дядя упоминал столичных Шэней, но…

Услышав упоминание своего рода, Шэнь Сяотянь тут же вскинулся:

— Но что?

Лицо Лю Хоуфэя исказилось пренебрежением, и он небрежно бросил:

— Ничего особенного. Так себе семейка.

— Ты! — Шэнь Сяотянь уже собирался броситься на Лю Хоуфэя и выяснить отношения, но Ли Июнь вовремя перехватил его:

— Ладно вам, раз мы здесь, значит, все друзья. Сегодня с меня угощение — считайте, что я завел нового названного брата…

Перед лицом Ли Июня Лю Хоуфэй еще держал себя в рамках приличия, но стоило ему взглянуть на Шэнь Сяотяня, как он демонстративно закатывал глаза.

— Насчет названного брата не ручаюсь, но за угощение платить должен я — как-никак, племянник самого городского главы.

Слово «племянник» он выделил интонацией так громко и тяжело, будто намеренно делал это кому-то назло.

Шэнь Сяотянь холодно фыркнул, решив просто игнорировать этого невоспитанного племянничка главы Тяньци.

Ли Июнь любил заводить новые знакомства, а раз уж Лю Хоуфэй был человеком главы города, то завести с ним дружбу он, конечно же, не отказывался.

— Ха-ха-ха, раз так, грех отказываться от вашего предложения.

Лю Хоуфэй тут же подхватил:

— Отлично! Как насчет собраться сегодня вечером в павильоне Чуньсян?

При этих словах у Ли Июня отвисла челюсть, и он замялся:

— Это…

Зачем выбирать для встречи такое место?

Шэнь Сяотянь тут же поинтересовался:

— Старший брат, а павильон Чуньсян — это еще что за место?

Лю Хоуфэй с утрированным удивлением воскликнул:

— Ого, молодой господин Шэнь и впрямь так наивен, что понятия не имеет, что такое павильон Чуньсян?

Ли Июнь прикрыл рот рукой:

— Кх-кх, давайте лучше выберем другое место.

Лю Хоуфэй тут же отклонил его предложение:

— Ни за что, только туда! Почему вы совсем не уважаете меня?

— Я… — растерялся Ли Июнь.

Тут подала голос до сих пор молчавшая Чжан Сяоюнь:

— Тогда… если вы идете туда, мне, наверное, пора возвращаться на постоялый двор?..

Не успела она договорить, как ее лицо залилось краской. До чего же противные эти мужланы! Как они могут обсуждать походы в бордель в присутствии порядочной девушкИ?

— Ой, да бросьте, сестрица, вы так прекрасны!даже в мужском костюме вы выглядите завидным кавалером. Составьте нам компанию, посмотрите на этот мир! — сладкоречиво протянул Лю Хоуфэй.

Услышав это, Чжан Сяоюнь покраснела еще сильнее:

— Я… это…

Разве прилично девушке из порядочной семьи соваться в весёлые дома?

Игнорируя неловкость остальных, Лю Хоуфэй поставил точку в споре:

— Решено, по рукам!

Договорившись о времени и месте вечерней встречи, Ли Июнь повел Шэнь Сяотяня и Чжан Сяоюнь дальше по лавкам. Лю Хоуфэй же остался в компании Вэньжэнь Люя.

Убедившись, что остальные скрылись из виду, Вэньжэнь Люй наконец озвучил терзавший его вопрос:

— Ты что, ненавидишь Ли Июня?

— Ась? — Лю Хоуфэй опешил, а затем неловко потер нос. — И как это ты догадался?

И впрямь: ни один в здравом уме не потащит впервые встреченного человека в бордель. То, что Ли Июнь и его компания вообще согласились, до сих пор удивляло Вэньжэнь Люя.

Лю Хоуфэй вздохнул:

— Эх, на самом деле я не то чтобы ненавижу Ли Июня. Скорее, завидую, ну и восхищаюсь отчасти. Но…

Будучи выходцем из знатного рода, Лю Хоуфэй приходился всего лишь племянником какому-то городскому главе, и тягаться с отпрысками четырех великих кланов из четырех столиц Империи он, конечно, не мог. Особенно с прославленным Ли Июнем — тем самым «сыном маминой подруги», о котором его собственный дядя Бэйчэнь Ян твердил целыми днями напролет. Парень, безусловно, был выдающимся, но когда тебе каждый день прожужжат все уши тем, как хорош чужой ребенок, как он прославил семью и всё в таком духе… знаете ли, это жутко надоедает! Сколько бы ты ни восхищался человеком поначалу, в конце концов от этого начнет воротить!

— Вот я и подумал: приглашу-ка его в бордель, напьюсь с ним да выставлю на смех. Тогда дядя перестанет пилить меня целыми днями, ха-ха-ха-ха-ха…

Вэньжэнь Люй: «…»

Ладно, этот парень и впрямь дурачок, раз мается такой ерундой. Впрочем, представить Ли Июня в дурацком положении… от одной этой мысли на душе становилось на редкость тепло! И пока в его голове крутились эти мысли, Вэньжэня Люя осенило.

— Афэй, сделай одолжение.

— Говори! Раз ты просишь, А-Люй, я хоть на нож брошусь, хоть в огонь полезу — всё сделаю!

— Хе-хе… до крайностей доходить не нужно, просто послушай…

Вэньжэнь Люй притянул Лю Хоуфэя ближе и зашептал ему на ухо свой коварный план.

А тем временем Чжоу Цзычжоу, сидевший неподалеку, с самого начала и до конца не произнес ни единого слова. Он просто тихо сидел в стороне, наблюдая за разворачивающейся сценой, но внутри него бушевало настоящее пламя. Его душу разрывал хаос, готовый в любой момент прорваться наружу подобно извержению вулкана. И вот, заметив, что Вэньжэнь Люй закончил шушукаться с Лю Хоуфэем, Чжоу Цзычжоу резко поднялся на ноги и бросил:

— А-Люй, я ухожу.

— Уходишь? — Вэньжэнь Люй не сразу сообразил, в чем дело. — Куда это ты собрался?

Лицо Чжоу Цзычжоу было темнее тучи, прочесть его эмоции не представлялось возможным:

— Я возвращаюсь в академию.

Вэньжэнь Люй удивился:

— Разве мы не вместе возвращаемся?

Он имел в виду, что они вернутся завтра утром, как только закончатся сегодняшние дела.

Но Чжоу Цзычжоу покачал головой — ему было невыносимо находиться здесь:

— Нет. Оставайся с ними, а я должен идти.

— Но…

Не успел Вэньжэнь Люй договорить, как Чжоу Цзычжоу стремглав вылетел из чайной, словно за ним гнался дикий зверь.

Вэньжэнь Люй сжал кулаки. Неужели он упустил что-то важное? Однако эти сомнения тут же вылетели из головы, стоило «дурачку Афэю» потянуть его за собой:

— А-Люй, пошли, покажу тебе свой дом!

— Угу.

Находящийся в полубессознательном состоянии Вэньжэнь Люй позволил утащить себя за этим балбесом. И лишь много-много часов спустя до него наконец дошло: Чжоу Цзычжоу собирался уйти… разве это не тот самый сюжетный поворот из оригинала, где тот исчезает по-английски, не попрощавшись?

Ближе к вечеру вся компания отправилась в Тяньсянге — самый знаменитый бордель города Тяньци. Поскольку они были дорогими гостями, для них сняли отдельный кабинет. Они пригласили лишь пару утонченных музыкантш поиграть на цине, не заказывая продажных девиц для развлечений.

Там они принялись спаивать Ли Июня по всем правилам. Тот напился вдрызг, но, к несчастью, обладал потрясающей выносливостью к алкоголю: стоило ему свалиться, как он тут же заснул мертвецким сном, не устроив при этом ни малейшего скандала. Впрочем, не беда — у них с собой были специальные отрезвляющие снадобья. Ли Июня насильно привели в чувство и заставили пить дальше.

Шэнь Сяотянь больше не мог на это смотреть. Пытаясь оградить старшего брата от дальнейшей пьянки, он сам налегал на вино, умело подсовываемое Лю Хоуфэем, пока не осушил последний бокал со странным, изменившимся вкусом.

С этого момента всё пошло наперекосяк…

http://bllate.org/book/18831/1833319