Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 16

— Это всё всерьёз, — произнесла она.

Тетушка Сан слегка покачивала бокал с шампанским, и янтарная жидкость плескалась в хрустале.

— Серьёзность — это хорошо, — тон её внезапно изменился, в голосе прозвучало неприкрытое любопытство. — Только вот наша Шутяо натура холодная, вечно твердила, что чувства — лишь обуза, даже подруг у неё почти не было. С чего бы вдруг такая перемена?

Она не стала договаривать, намеренно сделав паузу в ожидании ответа Вэнь Дай.

Вэнь Дай почувствовала, как спина покрылась испариной. Только она собралась с мыслями, как Се Шутяо спокойно подошла ближе и непринуждённо, но пристойно приобняла её за талию:

— Тетушка, в делах сердечных нет никакой логики. Просто раньше я не встречала того самого человека, а теперь встретила.

Кончиками пальцев она едва ощутимо коснулась левого плеча Вэнь Дай, словно успокаивая её.

— Что ж, логично, — улыбка тетушки стала шире, но мелкие морщинки в уголках глаз так и не разгладились. — И как давно вы вместе? В быту кто кому больше уступает?

Вопрос казался праздным, но на деле это была проверка: если отношения наигранные, в повседневных мелочах легко проколоться.

Се Шутяо слегка улыбнулась, отвечая за Вэнь Дай:

— Мы вместе меньше месяца. Я влюбилась в неё с первого взгляда, поэтому, конечно, я вкладываюсь в эти отношения больше.

Тетушка задумчиво кивнула, и её жемчужные серьги мерно закачались:

— Ты никогда ни к кому не была так внимательна. Похоже, на этот раз всё иначе.

В этот момент к ним подошёл мужчина в строгом деловом костюме и включился в разговор. Его взгляд сначала упал на руку Се Шутяо, лежащую на талии Вэнь Дай, затем скользнул по их лицам. Он перешёл прямо к делу:

— Шутяо, ты привела её сегодня, чтобы строить долгосрочные планы, или… просто чтобы отвязаться от нас, вечно требующих замужества, и нашла кого-то для прикрытия?

Се Шутяо убрала руку и мягко взяла Вэнь Дай за правую ладонь. Вэнь Дай поняла, что та хочет показать близость, и переплела свои пальцы с её пальцами.

— Дядюшка, я никогда не использую чувства как повод для отговорок, — Се Шутяо повернулась к Вэнь Дай, и её взгляд стал мягче, чем обычно. — Вэнь Дай — та, к кому я хочу относиться серьёзно.

Вэнь Дай почувствовала, как рука Се Шутяо чуть сжалась, и подыграла ей:

— Дядюшка, я понимаю ваши опасения. По правде, сначала я тоже боялась, что семья сестры будет против, но она сказала, что если мы твёрдо стоим на своём, чужое мнение не имеет значения. Только поэтому я решилась прийти с ней и познакомиться со старшими.

Эти слова не только польстили Се Шутяо, но и показали, что они вместе противостоят давлению, тем самым развеяв подозрения в игре.

Дядюшка на мгновение замер, а затем рассмеялся — его смех стал куда более добродушным.

— Хорошо, раз есть такая решимость — это главное, — он похлопал Се Шутяо по плечу. — Раз уж привела, обращайся с ней хорошо, не заставляй нас волноваться.

Когда дядюшка и тетушка ушли, Вэнь Дай выдохнула и разжала руку. Се Шутяо посмотрела на освободившуюся ладонь, и в её глазах на миг промелькнуло странное чувство утраты. Вэнь Дай этого не заметила, всё ещё переживая из-за недавних расспросов:

— Твои родственники, кажется, не против того, что ты встречаешься с девушкой, они просто боялись, что мы притворяемся?

Се Шутяо пришла в себя и кивнула:

— Семья Се не придерживается старомодных правил, ориентация никогда не была проблемой. Они опасались, что я просто нашла кого-то для вида, чтобы от меня отстали. Мой двоюродный брат однажды так сделал, а когда обман раскрылся, вышло крайне некрасиво.

В середине банкета, когда Вэнь Дай пошла за закусками, она столкнулась с девушкой в светло-фиолетовом вечернем платье. Та, увидев её, сначала замерла, а потом подошла с улыбкой.

— Ты, должно быть, девушка Шутяо? Я её двоюродная сестра, — она наклонилась ближе и понизила голос. — Честно говоря, мы с тетушкой поспорили, что вы разыгрываете спектакль. Теперь вижу — не похоже.

Вэнь Дай неловко улыбнулась, а сестра продолжала:

— Шутяо раньше жаловалась мне, как её достали с замужеством, говорила, что в крайнем случае найдёт кого-нибудь для вида. Я ещё советовала ей не заниматься ерундой, это только добавит проблем, если раскроется.

Она подмигнула, и в её тоне любопытства стало больше, чем подозрительности:

— Как вы вообще сошлись? Мне ужасно интересно, кто проявил инициативу?

Не успела она договорить, как сзади раздался голос Се Шутяо:

— Сестрёнка, опять выведываешь мои секреты?

Се Шутяо естественно обняла Вэнь Дай за талию, прижав к себе ещё теснее, чем прежде:

— Если хочешь что-то узнать — спрашивай у меня, не смущай Вэнь Дай.

Сестра замахала руками:

— Ладно-ладно, не буду вас дразнить. Глядя на вас, я спокойна — по крайней мере, это не случайная пара на вечер.

***

С трудом вырвавшись из круга расспросов, Вэнь Дай спряталась на балконе. Ночной воздух был прохладным и быстро остудил пылающие щёки. Она смотрела на толпу в банкетном зале и вдруг подумала, что всё это похоже на причудливый сон — те острые вопросы на деле оказались проявлением заботы о Се Шутяо. Вэнь Дай, выросшая в детском доме, никогда не знала родственной заботы. Почему-то к горлу подступил ком.

— Устала? — голос Се Шутяо раздался совсем близко. Она протянула ей шаль — мягкий кашемир сохранил тепло и тонкий аромат сандала. — Бабушка велела передать, говорит, на балконе ветер, не хватало ещё простудиться.

Вэнь Дай приняла шаль:

— Бабушка, кажется, совсем не против… того, что мы девушки.

— Она часто говорит, что важно любить правильного человека, а не правильный пол, — Се Шутяо оперлась на перила, и лунный свет, упав на её изящный профиль, смягчил привычную строгость черт. — Она только что сказала мне, что ты очень милая, и велела не обижать тебя.

Вэнь Дай помедлила, но всё же спросила:

— Почему ты выбрала именно меня? Если нужно было просто обмануть родственников, разве не проще было выбрать кого-то из близких друзей?

Се Шутяо помолчала, глядя, как вдали мерцают огни банкетного зала.

— Может, потому что сегодня была суббота, и я случайно вспомнила о тебе.

Се Шутяо хотела сказать что-то ещё, но в итоге лишь тихо вздохнула, и звук её дыхания растворился в ночном ветре.

После окончания банкета Се Шутяо повезла Вэнь Дай обратно в университет. Глядя в окно на проносящиеся мимо огни города, Вэнь Дай услышала тихий голос:

— Спасибо тебе за сегодня. Ты не дала мне попасть в неловкое положение перед родными.

— Помогать тебе — моя работа, в конце концов, это часть сделки, — ответила Вэнь Дай, считая это само собой разумеющимся.

Се Шутяо едва заметно нахмурилась и надолго умолкла. Когда машина остановилась у ворот кампуса, она вдруг произнесла — так тихо, будто это был вздох:

— А если… это больше, чем сделка?

Вэнь Дай замерла, пытаясь расстегнуть ремень безопасности. Она подняла глаза на Се Шутяо. В полумраке салона в её всегда спокойных и сдержанных глазах читалось что-то, чего Вэнь Дай не могла понять. Сердце забилось гулко, отдаваясь в тишине машины.

— Сестра, не шути так.

Сказав это, Вэнь Дай толкнула дверь. В салон ворвался ночной ветер, развеяв возникшую двусмысленность. Се Шутяо смотрела ей вслед, о чём-то глубоко задумавшись, и тронулась с места, лишь когда фигура Вэнь Дай скрылась в темноте.

Вэнь Дай, конечно, понимала, что Се Шутяо влюбилась в неё. И хотя она не была против близости с ней, всё равно чувствовала себя странно. Поэтому ей оставалось лишь притворяться, что она ничего не замечает.

— Хозяйка, мне прямо любопытно: столько Дочерей удачи вокруг, неужели ни одна не заставила твоё сердце дрогнуть?

— А если я скажу, что все?

— …Ну ты и бессовестная.

— Если я сойдусь с одной, остальные будут страдать. А вдруг они озлобятся, и показатель неприязни превысит 70 пунктов? Тогда мне конец! Так что я не бессовестная, я просто хочу стать опорой для всех девушек мира.

— На самом деле ты просто боишься за свою шкуру. Чувствую, рано или поздно ты доиграешься.

— Не говори правду так прямо. Эх, кто по краю ходит, тот ноги замочит. Приходится действовать по ситуации.

Идя по кампусу, Вэнь Дай вдруг поняла, что забыла вернуть шаль. Она отправила Се Шутяо сообщение:

«Сестра, я забыла вернуть шаль. Принесу, когда буду убираться в следующий раз».

Се Шутяо, видимо, была за рулём и не видела телефон. Вэнь Дай не торопилась — убрав смартфон, она вернулась в общежитие, приняла душ и села за написание новой главы.

Ночь сгущалась. За окном шелестели листья, а в комнате слышался лишь дробный стук клавиш — ритмичный, как шелкопряд, грызущий лист тутовника. Вэнь Дай полностью погрузилась в историю восьмидесятых, её пальцы летали по клавиатуре.

На экране Янь Цзяо уже добралась до двора старосты, окружённая толпой селян. Она взобралась на каменный жернов и звонко произнесла:

— Дорогие односельчане, сегодня должен был быть счастливый день для меня и Чжао Цзяньцзюня, но у меня есть что сказать…

Юнь Лосинь вышла из ванной, завернувшись в кремовое полотенце. С кончиков её волос капала вода, стекая по шее под ткань. Она вытирала голову, проходя мимо стола Вэнь Дай, но вдруг остановилась. Её брови, до того расслабленные, слегка нахмурились, а в глазах появилось выражение глубокого интереса.

— Вэнь Дай, твоя аура… изменилась.

Голос Юнь Лосинь был тихим, но прозвучал как камешек, брошенный в гладь пруда, нарушив тишину комнаты. Вэнь Дай вздрогнула от неожиданности, пальцы соскочили, и на экране побежала абракадабра. Она с трудом вынырнула из деревенских драм восьмидесятых и обернулась, глядя на соседку с лёгким недоумением:

— Какая ещё аура?

Юнь Лосинь не ответила сразу. Её взгляд медленно скользил по Вэнь Дай, словно она видела невидимые нити, скрытые от глаз обычных людей.

— Раньше твоё поле было тусклым и неясным, будто корабль в густом тумане, даже направление было не разобрать, — Юнь Лосинь заправила влажную прядь за ухо, и её голос стал серьёзнее. — Но теперь всё иначе. Оно стало чётким, ярким, и его окутывает особая холодная золотистая дымка. Похоже, в ближайшее время с тобой случится нечто очень хорошее.

Услышав о «хорошем», Вэнь Дай расплылась в улыбке:

— Серьёзно? Я как раз пишу роман, неужели он станет хитом?

Юнь Лосинь нахмурилась ещё сильнее, в её взгляде читалось явное неодобрение:

— Слова действительно могут нести в себе энергию, но это результат долгого накопления, не может быть таких резких перемен за одну ночь.

Она пристально посмотрела на Вэнь Дай, предостерегающе добавив:

— Помни, внезапные перемены в судьбе не всегда к добру. Удача и беда всегда ходят рядом. В такие моменты нужно быть особенно осторожной и не терять голову от кажущегося благополучия.

http://bllate.org/book/18829/1833138