Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 17

Она закрыла страницу с новостями, но не удержалась и открыла браузер, чтобы найти имя Инь Вэй.

После перехода по ссылке экран заполнился репортажами об этом талантливом дизайнере.

Одни говорили, что у неё есть предки из страны Ф, но родители — коренные китайцы, поэтому она обладает такой необычной внешностью, сочетающей в себе черты Востока и Запада. Другие утверждали, что в семнадцать лет она получила престижную международную награду в области дизайна, а в двадцать основала собственный бренд Фу Вэй, за три года превратив его в любимца зарубежной публики: её вещи отличались не только стилем, но и доступными ценами. Были и те, кто писал, что, вернувшись на родину, она не только откроет первый офлайн-магазин в городе Линчуань, но и приглашена в Линчуаньский университет с открытой лекцией по эстетике дизайна.

— Это и есть то самое пересечение? — Вэнь Дай замерла, глядя на эти слова.

***

В то же самое время в элитной квартире на другом конце Линчуаня Инь Вэй сидела на диване в гостиной и улыбалась человеку на экране видеосвязи.

Она уже смыла изысканный макияж, с которым была в аэропорту, нанеся на губы лишь легкий бальзам. Светло-золотистые волосы небрежно рассыпались по плечам, а несколько прядей, упавших на щеки, делали её кожу еще белее.

— Я уже дома, не волнуйся, — её голос звучал мягко, она говорила на чистом путунхуа. — Линчуань оказался тише, чем я думала, и воздух здесь очень хороший.

С той стороны экрана послышался голос иностранки, которая тоже говорила по-китайски, но с явным акцентом:

— Дорогая, я еще ни разу не была в вашей стране. Слышала, что люди у вас очень дружелюбные. Если представится шанс, я обязательно приеду.

— Конечно, как приедешь, я тебя как следует встречу.

Инь Вэй взяла со стола стакан, отпила теплой воды, и в её оливковых глазах промелькнула искра веселья.

— К открытой лекции на следующей неделе я почти готова, запишу видео и пришлю тебе. Кстати, завтра собираюсь заехать в магазин Фу Вэй, чтобы проверить ход ремонта, надеюсь, в следующем месяце мы успешно откроемся.

— О, милая, не торопись, успеешь, — ответили с той стороны. — Ты вернулась на родину расширять рынок, а не работать на износ, не переутомляйся.

Инь Вэй кивнула, машинально проводя пальцами по подлокотнику дивана:

— Знаю. На самом деле, вернувшись, я хочу еще помянуть родителей.

— Дорогая, мне так жаль... Хорошо, что ты смогла оставить это в прошлом, теперь всё будет только лучше.

Они поболтали еще немного, и только когда собеседница напомнила Инь Вэй, что пора отдохнуть, она закончила звонок.

Инь Вэй отложила телефон, встала и подошла к панорамному окну, глядя на ночной город.

Квартира находилась на верхнем этаже в самом центре, отсюда открывался вид на весь Линчуань — сияющие огни напоминали море звезд.

Инь Вэй скрестила руки на груди, её золотистые волосы слегка развевались на ветру, а в оливковых глазах отражались огни города, словно она была погружена в глубокие раздумья.

Вечерний ветерок, ворвавшийся через приоткрытое окно, принес прохладу раннего лета и коснулся её рук. Она машинально запахнула вязаный кардиган, и мягкая улыбка в её глазах постепенно угасла, сменившись нежной, тоскливой грустью, растворенной в ночи.

Она повернулась и подошла к витрине у стены. Кончиками пальцев она нежно коснулась стеклянной дверцы: внутри не было предметов роскоши — только стопка пожелтевших эскизов и деревянная шкатулка с выцветшим куском ткани.

Когда она открыла коробку, ткань тихо зашуршала. Это был отрез нежно-абрикосового шелка, по краям которого виднелись кривые стежки — первая ткань, которую подарила ей мама, когда в десять лет она заявила, что хочет стать дизайнером.

— Папа, мама, я наконец-то вернулась, — прошептала Инь Вэй, словно боясь потревожить тишину. — Мама, ты говорила, что осенью в Линчуане улицы усыпаны желтыми листьями софоры. Как только закончу с делами в магазине, съезжу к нашему старому дереву.

В тот год, когда она училась в известном дизайнерском вузе в стране Ф, её мама, Инь Хуайцзинь, специально прилетела, чтобы поддержать её на церемонии вручения наград для молодых талантов.

На сцене Инь Вэй, в платье собственного дизайна, стояла под руку с мамой.

Слушая, как судьи хвалят дизайнерский талант с восточным колоритом, Инь Хуайцзинь улыбалась даже счастливее, чем сама дочь.

Но никто не мог предположить, что перед самым вылетом домой Инь Хуайцзинь получит звонок от родственников: её муж попал в автокатастрофу.

Инь Вэй и мама очень переживали, но дочь не могла сразу уехать, поэтому Инь Хуайцзинь в спешке поменяла билет.

Тот самый злополучный рейс попал в зону сильной турбулентности и разбился, никто не выжил.

Когда пришла весть, Инь Вэй как раз заканчивала эскиз для первой вещи своего бренда Фу Вэй. Маркер выпал из её рук, оставив на бумаге чернильное пятно, похожее на черный цветок.

Она как безумная помчалась в аэропорт, но увидела лишь стену со списком погибших. Заметив имя матери, она почувствовала, как мир перевернулся, и едва не упала в обморок. Её отец тоже погиб в той аварии.

Следующие полгода Инь Вэй была словно без души. Будучи единственной наследницей, она получила всё состояние, но совершенно опустила руки.

Первый показ бренда был отменен, партнеры расторгли контракты, а большая часть команды ушла.

Она запиралась в комнате и плакала, а когда силы заканчивались — просто смотрела в пустоту. Она боялась даже прикоснуться к вещам матери, у неё развилась аэрофобия, и возвращение на родину стало для неё невыносимой болью. Даже похороны она доверила родственникам, не решившись приехать.

Но однажды Инь Вэй набралась храбрости разобрать вещи матери и нашла блокнот, исписанный идеями для Фу Вэй — мама мечтала создать бренд доступной одежды, чтобы обычные девушки могли носить качественные вещи. На форзаце было написано: Во имя Вэй, дарю людям слабый свет.

— Дарить людям слабый свет...

Инь Вэй коснулась почерка матери, и её глаза наполнились слезами.

Она вспомнила детство. Мама всегда говорила: если ты станешь дизайнером, делай одежду так, чтобы людям было удобно и они чувствовали себя уверенно, подчеркивай красоту разных фигур, а не гонись за наживой и эпатажем.

После того дня Инь Вэй снова взялась за эскизы, воплощая мамины идеи в концепцию бренда. От маленькой студии до выхода на международный рынок — путь был долгим, но каждый раз, когда она слышала, как кто-то говорит, что очень любит одежду Фу Вэй, она чувствовала, что мечта мамы понемногу становится реальностью.

Пройдя через множество сеансов терапии, Инь Вэй наконец нашла в себе силы снова сесть в самолет. С момента трагедии прошло пять лет.

Экран телефона загорелся: помощница прислала расписание на завтра. Первым пунктом значилось обсуждение деталей открытой лекции в Линчуаньском университете.

Инь Вэй замерла, глядя на название вуза: именно здесь её мама изучала историю, стала профессором и именно здесь встретила отца.

Она выключила телефон и снова подошла к окну.

Ночь стала гуще, далекие неоновые огни отражались в её глазах, словно россыпь разбитых звезд.

Она знала: мама наверняка смотрит на неё откуда-то сверху, видит, как она привезла Фу Вэй домой и воплощает её мечту.

— На лекции на следующей неделе я выложусь по полной, — тихо сказала Инь Вэй, и уголки её губ снова тронула нежная улыбка. — Мама, я буду рассказывать о красоте дизайна так же, как ты когда-то учила своих студентов.

Ночной ветер снова коснулся её, но на этот раз она не стала кутаться в одежду, а наоборот, слегка развела руки, словно обнимая эту долгожданную ночь, в которой чувствовалось дыхание матери.

***

Солнечный свет воскресного дня пробивался сквозь стеклянный фасад административного корпуса, оставляя на полу пятнистые блики.

Инь Вэй только что закончила согласовывать детали лекции и, прижимая к себе папку с документами, медленно вышла из здания, чтобы осмотреть университет с вековой историей.

Её светло-золотистые волосы мягко сияли на солнце, несколько прядей, подхваченных ветерком, скользили по белоснежной щеке.

Оливковые глаза были слегка прищурены, длинные ресницы отбрасывали тень — она всё еще мысленно возвращалась к обсуждению плана лекций.

В этот момент из-за поворота выбежала фигура.

Вэнь Дай всё утро писала роман, а днем случайно проспала. До начала тренировки оставалось 15 минут, а велосипедов поблизости не было, поэтому ей пришлось бежать.

На ней был черный костюм для тренировок, иссиня-черные волосы были собраны в высокий хвост, который четко очерчивал дугу при каждом её стремительном шаге.

Облегающая форма подчеркивала стройные, точеные линии тела, шея была изящной, как у лебедя, а талию можно было обхватить ладонями.

Из-за спешки её кожа приобрела нежно-розовый оттенок, кончики ушей слегка покраснели, а во взгляде читалась тревога, которая, впрочем, лишь добавляла ей живости.

Инь Вэй внезапно остановилась, папка в её руках чуть не выскользнула.

Оливковые глаза Инь Вэй были моментально прикованы к уникальной восточной грации Вэнь Дай.

Девушка была очень юной и энергичной, её брови, словно нарисованные тушью, имели природный оттенок легкой гордости. Длинные густые ресницы, опущенные вниз, создавали тень, а когда она поднимала взгляд, в глазах читалась решимость — их цвет был не чисто черным, а с едва уловимым коричневым отливом, как у клинка, скрытого в ножнах.

Трудно описать эту ауру: в ней сочетались не по годам пронзительная острота и девичья живость.

Вэнь Дай, мельком взглянув вперед, неожиданно встретилась с парой прозрачных оливковых глаз, похожих на лесной родник или редкий драгоценный камень, сияющий на солнце.

Вэнь Дай в душе вздохнула: это производило куда большее впечатление, чем фотографии.

— Сестра Инь Вэй такая красивая... Как же сильно чувствуется смешение кровей!

— 666, у Хозяйки снова приступ фанатизма.

— Заткнись, ты просто не понимаешь её красоты.

Вэнь Дай не преувеличивала: фотографии не могли полностью передать красоту Инь Вэй. У той было лицо изысканной фарфоровой куклы, а светлые волосы выделяли её из толпы, но в реальности она обладала ещё и невыразимой аурой.

В тот миг, когда их взгляды встретились, время словно замерло.

Вэнь Дай первой пришла в себя. Вспомнив, что опаздывает на танцы, она приветливо кивнула ошеломляющей красавице и поспешила дальше.

Её силуэт быстро исчез в конце аллеи, словно порхающая бабочка.

Инь Вэй же застыла на месте, машинально поглаживая документы в руках.

Силуэт Вэнь Дай прокручивался в её голове: тонкая талия, изящная шея, завораживающее лицо...

Каждая деталь заставляла сердце дизайнера биться чаще. Она даже представила Вэнь Дай в своих нарядах — те образы, что долго вызревали в её сознании, но для которых она никак не могла найти подходящую модель, вдруг обрели конкретные черты.

— Эта девушка... — прошептала Инь Вэй, в её голосе звучало искреннее восхищение, которого она сама не заметила. — Если бы она надела мою одежду...

Она покачала головой, посмеявшись над внезапным приливом вдохновения, но всё равно не удержалась и посмотрела вслед ушедшей Вэнь Дай. Образ этой восточной девушки глубоко запечатлелся в её памяти.

***

Вэнь Дай ворвалась в танцевальный зал почти в последнюю секунду. На висках выступили капельки пота, а фарфоровая кожа слегка раскраснелась от нагрузки.

Она прислонилась к дверному косяку, тяжело дыша; черные волосы растрепались, несколько прядей прилипли к щекам.

Ли Шуанжань бросила на неё взгляд, задержав внимание на покрасневших ушках, и холодно произнесла:

— Все в сборе. В следующую среду вечером на Народной площади города Линчуань будет концерт, нашему танцевальному кружку нужно подготовить два номера.

Она обвела взглядом присутствующих:

— Поскольку стили ограничены классическим танцем и хип-хопом, нам нужно поставить один номер в классическом стиле. Есть те, кто не сможет участвовать?

В зале послышался шепот. Вэнь Дай тихо восстанавливала дыхание, заметив, что Ли Шуанжань сегодня уложила волосы в классическую прическу — видимо, была готова заранее.

Видя, что никто не возражает, Ли Шуанжань сказала:

— Раз все могут, начинаем репетицию. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, предупреждайте заранее. Чтобы помочь вам адаптироваться, сходите в гардеробную и выберите подходящие костюмы.

***

Вэнь Дай вместе с остальными направилась в гардеробную, сердце еще не до конца успокоилось.

В комнате висело множество костюмов для классических танцев — платья с длинными рукавами, глаза разбегались.

Её взгляд скользнул по рядам и остановился на платье дымчато-синего цвета — цвет напоминал далекие горы после дождя или гладь озера в сумерках, окутанную поэтичной дымкой.

— Дымчато-синий тебе очень идет.

Голос Ли Шуанжань раздался внезапно. Она вошла следом и, стоя за спиной Вэнь Дай, сняла платье с вешалки.

Вэнь Дай вздрогнула, принимая костюм, и случайно коснулась пальцев Ли Шуанжань.

Обе замерли. Ли Шуанжань первой отдернула руку и повернулась, чтобы помогать другим.

Переодевшись, Вэнь Дай поправила воротник перед зеркалом. Шелк подчеркивал её нежную кожу, широкие рукава колыхались при каждом движении, а черные волосы добавляли образу холодноватой отстраненности.

Вернувшись в зал, Ли Шуанжань начала показывать базовые движения. Каждый её жест был точным и грациозным, а костюм словно оживал на ней.

Вэнь Дай старалась, но поняла, что классический танец гораздо сложнее, чем кажется — нужно не только освоить шаги, но и уловить ту самую сдержанную, глубокую экспрессию. Впрочем, по мнению Вэнь Дай, это всё равно было проще, чем балет.

— Запястья должны быть мягкими, вот так, — Ли Шуанжань подошла к ней, чтобы поправить движения. Её прохладные пальцы коснулись запястий Вэнь Дай, направляя её руку в танцевальном жесте. — Представь, что ты окутана облаками.

Вэнь Дай попыталась расслабить кисти, следуя за её движениями. В этот раз получилось: дымчато-синие рукава описали красивую дугу, словно утренняя дымка в горах.

— Хорошо, — Ли Шуанжань отпустила её, в голосе прозвучало редкое одобрение. — Сохрани это ощущение.

Репетиция длилась почти четыре часа. К концу Вэнь Дай была насквозь мокрой, платье потемнело от пота и плотно прилипло к спине, подчеркивая изящный позвоночник.

Она уже собиралась идти в раздевалку, но Ли Шуанжань окликнула её.

Она протянула бутылку воды, глядя на промокший лоб Вэнь Дай:

— Мне кажется, у тебя талант к классическому танцу. Если потренируешься на следующей неделе пару раз, будет еще лучше.

— Спасибо, старшекурсница, — Вэнь Дай взяла холодную бутылку. Увидев, что Ли Шуанжань снова выглядит какой-то потерянной, она с легким вздохом добавила: — На самом деле, вам не обязательно каждый раз быть со мной такой осторожной.

Ли Шуанжань кивнула, хотела что-то сказать, но в итоге лишь тихо произнесла:

— Хорошо. Иди переоденься, не простудись.

— Уровень неприязни Ли Шуанжань снизился на 5! Текущий уровень неприязни: 15.

Глядя вслед уходящей Вэнь Дай, Ли Шуанжань невольно потерла кончики пальцев — там всё еще ощущалось тепло, оставшееся после того, как она передала бутылку.

Она сказала, что не нужно быть такой осторожной. Значит ли это, что она простила её за прошлую оплошность?

Дымчато-синий подол платья слегка колыхался за девушкой, как ускользающий туман, который Ли Шуанжань никак не могла разглядеть или понять до конца.

***

Вечером, выйдя из столовой после ужина, Вэнь Дай увидела в группе курса сообщение:

«В следующий вторник в 14:00 наш университет пригласил известного дизайнера Инь Вэй провести открытую лекцию Эстетика и дизайн. Просим студентов по списку ниже явиться вовремя...»

Вэнь Дай равнодушно просмотрела список и не нашла своего номера.

Она уже хотела закрыть чат, как пришло личное сообщение от Мэн Шу: «Дай Дай, спасай! Мой номер попал в список, но я в тот день иду с парнем на концерт QAQ. Можешь сходить вместо меня?»

— Заткнись, это и есть то самое пересечение? Не думала, что это выпадет на мою долю.

— Именно, Хозяйка! Ваша официальная встреча с Дочерью удачи Инь Вэй состоится совсем скоро! Это отличный шанс снизить уровень неприязни!

Вэнь Дай задумалась и ответила: «Хорошо, как раз во вторник после обеда свободна».

Мэн Шу: «Люблю тебя! Говорят, этот дизайнер просто супер, да еще и красавица!»

Счастливый призыватель: «Действительно красавица. Видела её сегодня, у неё невероятные зеленые глаза, невозможно отвести взгляд».

Вэнь Дай задумчиво потерла края смартфона, открыла браузер и снова нашла информацию об Инь Вэй, внимательно изучая её работы и эстетические взгляды. Раз уж идти на лекцию, нужно подготовиться.

Но глядя на фотографии в сети, она снова подумала, что статические картинки не способны передать ту живую ауру, которая исходила от Инь Вэй в реальности.

Не успела она додумать, как Чу Хуа прислала сообщение в группу первокурсников пресс-центра:

«На собрании в понедельник будем учиться пользоваться камерой и изучать основы композиции. Надеюсь, все будут вовремя. Если кто-то не сможет, предупредите заранее».

Вэнь Дай помнила всё из прошлой жизни, а учить основы ей было ни к чему, поэтому она решила отпроситься.

Она открыла чат с Чу Хуа, её пальцы замерли над экраном. Она подбирала слова, стараясь, чтобы тон звучал искренне.

Счастливый призыватель: «Старшекурсница, в понедельник не смогу прийти. У меня есть небольшая база в фотографии, хочу потратить это время на подготовку к танцам».

Отправив сообщение, Вэнь Дай выдохнула. Ей действительно нужно было время, но главной причиной было нежелание повторять пройденное.

Чу Хуа, читая сообщение, вдруг почувствовала пустоту. Неизвестно когда, но она начала ждать понедельника — или, точнее, ждать встречи с Вэнь Дай.

Но Вэнь Дай выглядела очень занятой, и у неё не было шансов сблизиться с ней.

Чу Хуа задержала палец на экране, и в её серо-голубых глазах промелькнула едва заметная печаль.

Вскоре она ответила коротким: «Хорошо».

http://bllate.org/book/18829/1833139