Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 20

Му Тан стоял в глубине поместья семьи Му, переполненный тоской по родным и бессилием перед нынешним положением. Проведя день в доме Нань Тана, он чувствовал себя птицей в золотой клетке: внешне ни в чем не нуждался, но на деле был лишен всякой свободы.

Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, заливая двор светом, а Му Тан изнывал от безделья. В доме стояла пугающая тишина, от которой он нервничал: любой шорох заставлял его вздрагивать. Ему хотелось выйти, подышать воздухом и, быть может, встретить кого-нибудь, с кем можно было бы перекинуться парой слов, чтобы развеять гнетущее одиночество.

Му Тан, одетый в свободный белый домашний костюм, неспешно прогуливался по двору. Территория была огромной, усаженной множеством цветов, чей аромат кружил голову. Он шел, любуясь красотой растений, пытаясь отвлечься от тревожных мыслей.

Однако, стоило ему погрузиться в свои раздумья, как за спиной раздался грубый окрик:

— Эй, ты новенький? Чего стоишь? Живо иди помогать!

Му Тан вздрогнул. Обернувшись, он увидел крепкого мужчину-слугу, который с недовольным видом хмурился, глядя на него. Слуга был в черной униформе, рукава закатаны до локтей, обнажая жилистые предплечья.

Му Тан поспешил оправдаться:

— Я... я не новенький. Я просто гуляю по двору, меня зовут Му Тан...

Не успел он закончить, как слуга схватил его за руку и дернул на себя:

— Меньше болтай! Мне плевать, кто ты такой. С этой минуты будешь помогать по хозяйству. Иди за мной и нечего тут копаться!

Застигнутый врасплох, Му Тан попытался вырваться:

— Отпустите меня, я сам дойду. Я правда не работник, я друг Нань Тана...

— Друг? Здесь все работают, хватит с меня твоих сказок! — Слуга, не слушая возражений, потащил его через двор.

Му Тану было больно, внутри клокотали гнев и паника, но противостоять силачу он не мог. Ему оставалось лишь семенить следом, сдерживая обиду: Как же мне не везет, лучше бы я сгинул где-нибудь снаружи!

Слуга привел его в дальний угол сада, заваленный садовым инвентарем и хламом. Указав на заросшую клумбу, он зло бросил:

— Ты, вырви все сорняки! Чтобы ни одной травинки не осталось!

Глядя на заросший участок, Му Тан приуныл, но ослушаться не посмел. Присев, он принялся за работу. Сначала дело казалось чем-то новым, ведь он редко занимался физическим трудом, но вскоре стало ясно, что работа не из легких. Корни сорняков уходили глубоко в землю, солнце палило нещадно, пот заливал глаза, а тело охватывал жар.

Пальцы Му Тана покрылись красными полосами от жесткой травы, ладони покраснели от натуги. Спина ныла, силы покидали его.

Когда же это закончится... — про себя жаловался он, то и дело поглядывая на виллу в надежде увидеть Нань Тана, но там по-прежнему царила тишина.

Время тянулось медленно. Му Тан очистил уже приличный кусок земли, но сорняков не убавлялось. Движения его стали механическими, сил почти не осталось.

Я самый несчастный человек на свете, за что мне это... — сокрушался он, чувствуя себя бесправным рабом.

В полдень солнце стояло в зените, раскаляя землю. Закончив с клумбой, Му Тан рухнул на газон, тяжело дыша. Одежда прилипла к телу, волосы спутались, и выглядел он как настоящий бродяга. Закрыв глаза, он попытался забыться, чувствуя, как ноет каждый сустав. Он поклялся себе, что ноги его больше не будет в этом месте.

Не успел он задремать, как почувствовал пинок. Резко открыв глаза, он увидел того самого слугу, который смотрел на него с яростью.

— Кто разрешил бездельничать?! Живо вставай и продолжай! — рявкнул слуга.

Му Тан, охваченный возмущением, сел и указал на прополотый участок:

— Я все сделал! Что еще от меня нужно?

Слуга вытаращил глаза, не веря своим ушам:

— Сделал? Ты решил схалтурить из-за такой ерунды? Иди полей цветы, а потом подмети опавшие листья во всем дворе!

Му Тан сжал кулаки, сдерживая гнев. Ему хотелось высказать все этому хаму, но обстоятельства заставляли молчать.

— Хорошо, я сделаю... — обессиленно отозвался он, с трудом поднимаясь на подкашивающиеся ноги.

В этот момент в ворота въехал черный автомобиль. Дверь открылась, и вышел Нань Тан. Он был в строгом костюме, на лице читалась усталость, но взгляд оставался острым.

Нань Тан сразу начал оглядываться, ища Му Тана. Он волновался: утром уехал второпях, не попрощавшись, и надеялся, что Му Тан ждет его дома. Не найдя его в комнатах, он испугался, как бы тот не сбежал или не попал в беду.

Увидев фигуру на газоне, Нань Тан сначала вздохнул с облегчением, но тут же помрачнел. Подойдя ближе, он увидел бледное лицо Му Тана, его потрескавшиеся губы, красные руки и грязную одежду. Ярость захлестнула его.

— Что здесь происходит? — ледяным тоном спросил Нань Тан, отчего воздух вокруг, казалось, застыл.

Слуга, увидев хозяина, задрожал и склонил голову:

— Господин Нань, этот новенький... то есть господин Му, он совсем не слушается, я заставил его поработать, а он ленится, поэтому я...

— Заткнись! — рявкнул Нань Тан, обрывая его. Он опустился на корточки перед Му Таном, в его глазах читались боль и раскаяние.

Му Тан, увидев Нань Тана, едва сдержал слезы. Ему хотелось пожаловаться, но, глядя на серьезное лицо Нань Тана, он промолчал.

— Му Тан, как ты? Ничего не болит? — мягко спросил Нань Тан, осторожно беря его за руки.

Почувствовав тепло его ладоней, Му Тан не выдержал. Он бросился в объятия Нань Тана и разрыдался:

— Я так устал, руки горят, я не хочу больше работать...

Нань Тан крепко прижал его к себе, не в силах скрыть боль в сердце. Он гладил его по волосам, шепча:

— Прости меня, Му Тан, это моя вина. Я не подумал, что тебе будет так тяжело. Обещаю, больше никто не заставит тебя работать.

Слуга рядом стоял ни жив ни мертв, дрожа от страха. Он понимал, что совершил непоправимое.

Нань Тан поднял голову, в его взгляде сверкнул холод.

— Ты, иди в бухгалтерию за расчетом. Больше в моем доме не работаешь.

Слуга засуетился:

— Господин Нань, простите, я был неправ, дайте мне еще один шанс...

— Сказал же — уходи! — отрезал Нань Тан. Слуга, не смея больше спорить, поплелся прочь.

Нань Тан помог Му Тану подняться:

— Пойдем в дом, я велю приготовить горячую воду, примешь ванну и поешь.

Му Тан кивнул, прижавшись к нему. Он знал: пока Нань Тан рядом, он в безопасности.

В ванной комнате Нань Тан сам набрал воду и осторожно помог ему раздеться. Увидев красные следы на руках, он чуть не заплакал.

— Му Тан, больно?

— Нет, просто онемели, — покачал головой тот.

Нань Тан взял платок и принялся бережно очищать его кожу, боясь причинить лишнюю боль.

— Это я виноват, что оставил тебя одного. Обещаю, я буду защищать тебя и больше не дам в обиду.

Му Тан был тронут. Он видел, как искренне Нань Тан переживает.

— Нань Тан, я так хочу домой... — тихо прошептал он.

Нань Тан напрягся. Он понимал, что не может вечно держать его здесь, но мысль о разлуке была невыносима.

— Я знаю. Как только закончится период течки, я отвезу тебя обратно. Но до тех пор, пожалуйста, оставайся рядом со мной, хорошо?

Му Тан колебался. Он был благодарен Нань Тану, но сердце тянулось к родителям и братьям.

— Нань Тан, я...

— Я знаю, о чем ты думаешь, — мягко перебил он. — Я не стану тебя принуждать. Решение за тобой. А сейчас — просто отдохни.

Му Тан кивнул, чувствуя себя защищенным. Однако он понимал: впереди его ждет сложный выбор.

После обеда Нань Тан ушел в кабинет, а Му Тан остался в столовой, размышляя о том, как вечером расскажет ему о случившемся. Но стоило Нань Тану выйти, как во дворе появился другой слуга. Он смерил Му Тана презрительным взглядом и крикнул:

— Эй, ты, бездельник! Чего расселся посреди дня? Иди займись делом, цветы надо подрезать!

Му Тан возмутился:

— Я не слуга, я друг Нань Тана! И я уже работал сегодня, у меня руки болят!

Слуга упер руки в бока:

— Мне плевать, кто ты! Здесь слушаются меня. Живо за работу, иначе пожалеешь!

Му Тан, чувствуя себя униженным, со слезами на глазах побрел к клумбе. Весь вечер он провел в работе, стараясь не повредить цветы, пока слуга стоял над душой и подгонял его.

Когда стемнело, Нань Тан закончил дела и вышел во двор, чтобы найти Му Тана. Но его нигде не было. Тревога охватила его, и он начал звать:

— Му Тан! Му Тан!

В ответ — тишина. Обойдя дом, он услышал всхлипы в глубине сада. Му Тан сидел в углу клумбы, сотрясаясь от рыданий. Нань Тан бросился к нему, подхватил на руки и прижал к себе.

— Я хочу домой! Вы все издеваетесь надо мной! — кричал Му Тан.

— Тише, тише, это я виноват, что не уберег тебя. Мы поедем домой, обещаю, — шептал Нань Тан, целуя его в макушку.

Вернувшись в дом, он обработал его руки мазью, нежно спрашивая, не больно ли ему. Успокоив Му Тана, Нань Тан собрал всех слуг в главном холле.

Он стоял перед ними, холодный и властный:

— Запомните раз и навсегда: Му Тан — самый важный для меня человек. Если кто-то хоть пальцем его тронет или заставит работать — вылетит отсюда немедленно! Я не потерплю подобного отношения.

Слуги, бледные от страха, склонили головы. Тот самый слуга, что обижал Му Тана, трясся, не смея поднять глаз.

Нань Тан унес Му Тана в спальню, уложил в постель и обнял:

— Спи, мой хороший. Я здесь, и больше никто тебя не обидит.

Му Тан, чувствуя тепло и заботу, наконец провалился в глубокий сон, а Нань Тан остался сидеть рядом, охраняя его покой.

http://bllate.org/book/18827/1832510