Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 19

Му Тан стоял у входа в книжный магазин, сжимая в руках только что купленный научно-фантастический роман. Машина Нань Тана припарковалась у обочины, и от неё повеяло едва уловимым запахом шампанского — его феромоны давили на окружающих с силой, которой невозможно было сопротивляться.

— Садись, я отвезу тебя, — голос Нань Тана звучал низко и мягко, но в нём сквозила не допускающая возражений уверенность.

Му Тан помедлил несколько секунд, но всё же открыл дверь на пассажирское сиденье. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь гулом кондиционера. Нань Тан не спешил трогаться с места, вместо этого он протянул Му Тану бутылку ледяной колы.

— Выглядишь сегодня очень занятым, — Нань Тан смотрел на него, и в уголках его губ играла едва заметная улыбка.

— Вроде того, — Му Тан открутил крышку. Ледяные пузырьки зашипели на кончике языка, и он невольно расслабился.

Нань Тан плавно тронулся с места, но поехал вовсе не в сторону дома семьи Му. Му Тан озадаченно посмотрел на него:

— Это не дорога к моему дому.

— Мой дом ближе. Сначала выпьем чаю, а потом я тебя отвезу, — Нань Тан сказал это так естественно, словно речь шла о самой обыденной вещи.

Му Тан хотел отказаться, но феромоны Нань Тана, словно мягкая сеть, окутали его, лишая возможности сказать нет.

Вилла семьи Нань была залита тёплым, уютным светом. Му Тан сидел на диване, грея руки о чашку с горячим чаем. За окном сгущались сумерки, ветер шелестел листвой деревьев, издавая глухой шорох.

Нань Тан сидел напротив, внимательно разглядывая его лицо, словно обдумывая что-то важное. Внезапно он подался вперёд, упёрся руками в диван по обе стороны от Му Тана, запирая его в ловушке между собой и спинкой мебели.

— Нань Тан… — Му Тан не успел договорить, как его губы накрыли поцелуем.

Запах шампанского стал резким и тяжёлым, с привкусом властной сладости. Сердце Му Тана сорвалось с ритма, а аромат красных роз неконтролируемо вырвался наружу, переплетаясь с феромонами Нань Тана.

Его тело охватил жар, дыхание сбилось. Нань Тан понял всё сразу: у Му Тана начался преждевременный период течки.

Нань Тан отстранился, прижался своим лбом к его и прошептал:

— Не бойся.

Он не стал продолжать, а лишь мягко приподнял подбородок Му Тана, поворачивая его голову в сторону, чтобы открыть доступ к железе на шее. В следующее мгновение острые клыки вонзились в кожу, впрыскивая порцию тёплых феромонов.

Му Тан вздрогнул, перед глазами всё поплыло, но странная, успокаивающая сила тут же подавила бушующий внутри жар.

— Временная метка, — Нань Тан отстранился, голос его звучал хрипло. — Она поможет тебе пережить эти дни.

Му Тан прислонился к спинке дивана, ещё не до конца придя в себя, и прислушался к мерному дыханию Нань Тана.

В это же время в доме семьи Му царил хаос.

— Где Тантан? — Жуань Шубай стояла в гостиной, бледная как полотно.

— Телефон не отвечает, геолокация отключена, — Му Юй в панике метался по комнате. — Я поеду искать!

Спустя полчаса Му Юй получил сообщение от друга: Му Тан был замечен на вилле семьи Нань.

— Что?! — Му Юй выскочил из дома, прихватив с собой помощника и охранников, и помчался к дому Нань Тана.

— Открывай! Нань Тан! — Му Юй принялся колотить в ворота, и этот звук неестественно громко разносился по тихой улице.

Он не заметил, как на камере наблюдения мигнул красный огонёк, и не увидел, что за углом притаились ещё одни глаза — объектив папарацци.

Заголовок «Кинозвезда замечена за попыткой взлома дома Нань Тана» мгновенно облетел интернет.

К обеду эта новость уже возглавляла список трендов. Телефон Линь-цзе зазвонил почти сразу:

— Му Юй! Немедленно возвращайся в компанию! Ты публичная персона, такие скандалы недопустимы!

Му Юй уставился в экран смартфона, скрежеща зубами, но в конце концов развернулся и сел в служебный автомобиль. В момент, когда машина тронулась, он обернулся и посмотрел на ворота дома Нань Тана, его взгляд был полон противоречий.

Атмосфера в машине была настолько тяжёлой, что трудно было дышать. Помощник осторожно протянул ему стакан воды:

— Брат, выпей воды, успокойся.

Му Юй взял стакан, но пить не стал, продолжая смотреть на мелькающий за окном пейзаж. В голове крутились воспоминания: маленький Тантан, который вечно прятался за его спиной и робко звал его братом.

Он не позволит никому обидеть Тантана, особенно Нань Тану.

В конференц-зале компании Линь-цзе уже собрала команду пиарщиков.

— Мнения в сети разделились, — менеджер по связям с общественностью поправил очки. — Одни говорят, что Му Юй просто волнуется за брата, другие — что он, пользуясь статусом звезды, пришёл устраивать разборки, и это невоспитанно.

Линь-цзе постучала пальцами по столу:

— Сначала продвигайте тему «беспокойство о брате», найдите несколько пабликов, чтобы написали жалостливые статьи. Му Юй, ты должен выпустить пост в Weibo, тон должен быть сдержанным, без агрессии.

Му Юй поджал губы:

— Я просто хочу знать, как сейчас Тантан.

Линь-цзе вздохнула:

— Я прикажу связаться с семьёй Нань, но ты обязан сначала утихомирить толпу.

На вилле Нань Тан Му Тан наконец пришёл в себя. Временная метка подействовала, жар ушёл, но сердце всё ещё бешено колотилось.

— Зачем ты это сделал? — Му Тан посмотрел на Нань Тана, и в его голосе проскользнула едва заметная дрожь.

Нань Тан не стал отводить взгляд:

— Потому что я не хочу, чтобы кто-то ещё прикасался к тебе.

Му Тан застыл, не зная, что ответить. Ветер за окном принёс ночную прохладу, растрепав его волосы. Он не знал, что эта ночь, казавшаяся такой тихой, уже подняла настоящую бурю во внешнем мире.

Нань Тан встал и налил Му Тану тёплой воды:

— Можешь отдохнуть здесь пару дней, я пойду в гостевую комнату.

Му Тан поднял на него глаза, во взгляде читалась растерянность. Нань Тан смотрел спокойно, без всякого давления, но Му Тан ощущал странную тяжесть. Он вдруг вспомнил, что Нань Тан уже однажды протянул ему руку в самый тяжёлый момент, но исчез, когда он больше всего в нём нуждался.

— Нань Тан, — тихо произнёс Му Тан, — чего ты на самом деле хочешь?

Пальцы Нань Тана едва заметно дрогнули, но он ничего не ответил и молча вышел из гостиной.

В кабинете на втором этаже Нань Тан стоял у окна, глядя на колышущиеся тени деревьев в саду. На экране телефона одна за другой всплывали уведомления о трендах.

Пришло сообщение от помощника: «Господин Нань, команда кинозвезды Му начала пиар-кампанию. Нам нужно отвечать?»

Нань Тан провёл пальцем по экрану и ответил: «Нет».

Он знал, что этот скандал не утихнет просто так. Но он понимал и другое: Му Тану сейчас нужен покой, а не лишний шум.

Тем временем свидание Му Цзиня прервал настойчивый звонок.

— Господин Му, вы видели тренды? Видео, где ваш брат пытается вломиться в дом семьи Нань…

Му Цзинь нахмурился, поставил бокал с красным вином и поднялся, взяв пиджак:

— Я скоро буду.

Мужчина напротив недовольно заметил:

— Цзинь, мы ещё не закончили…

— Прошу прощения, дома возникли неприятности.

Поздней ночью машина Му Пэйсы въехала в город. Он молчал всю дорогу, пока автомобиль не остановился у виллы семьи Му. В гостиной Жуань Шубай в тревоге мерила шаги. Увидев мужа, она словно нашла опору:

— Пэйсы, Тантан так и не вернулся!

Лицо Му Пэйсы было холодным, как лёд:

— Геолокация всё ещё отключена?

— Да, — стоявший рядом помощник ответил приглушённым голосом. — Я был у дома Нань Тана, он не пустил меня внутрь.

Му Пэйсы несколько секунд смотрел на помощника, затем развернулся и взял пиджак:

— Поехали.

В ворота виллы Нань Тана снова постучали. На этот раз приехал Му Пэйсы.

Дверь открылась, Нань Тан стоял на пороге, сохраняя полное спокойствие:

— Господин Му, визит среди ночи? Что-то случилось?

Му Пэйсы не стал тратить время на вежливость:

— Тантан у тебя?

Нань Тан отошёл в сторону, пропуская его:

— Да, он только что уснул.

Взгляд Му Пэйсы, острый как нож, вонзился в Нань Тана:

— Надеюсь, ты понимаешь: люди из семьи Му — не те, кого ты можешь трогать когда вздумается.

Нань Тан слегка улыбнулся, не отступая ни на шаг:

— Я трогаю лишь того, кто принадлежит мне.

Воздух в комнате словно застыл, казалось, между ними вот-вот проскочат искры.

В комнате наверху Му Тан проснулся от шума внизу. Он вышел к лестнице и услышал их разговор, сердце сжалось. Он не знал, стоит ли спускаться или лучше притвориться, что он ничего не слышал. Но он понимал одно: какой бы выбор он ни сделал, этого скандала уже не избежать.

Ночь становилась всё темнее, а их общая история только начиналась.

Му Юй сидел в конференц-зале компании, чувствуя, как взгляды присутствующих вонзаются в него, словно иглы. Линь-цзе сидела во главе стола с мрачным видом и с грохотом опустила планшет на стол.

— Му Юй, посмотри, что ты натворил! Мало было проблем с семьёй Нань, так ты ещё и вломился к ним, да ещё и попал в объектив папарацци! — голос Линь-цзе звучал резко и властно.

Му Юй потёр виски и устало ответил:

— Линь-цзе, Тантан пропал. Я узнал, что он у Нань Тана, это мой младший брат, как я мог не волноваться?

Линь-цзе усмехнулась:

— Волноваться — не значит вести себя так опрометчиво! Ты кинозвезда, за каждым твоим шагом следит публика. И что теперь? Ты в трендах, обсуждения повсюду. Одни говорят, что ты давишь авторитетом, другие — что конфликт между тобой и Нань Таном обострился. Ситуация принимает скверный оборот.

Му Юй сжал кулаки, чувствуя бессилие и гнев. Он посмотрел на своего агента Сяо Чэня, тот лишь виновато пожал плечами.

— Сейчас главное — придумать, как отмыться. Компания уже связалась с пиарщиками, но ты должен сотрудничать, — сказала Линь-цзе.

Му Юй глубоко вздохнул:

— Я понимаю, я сделаю всё, как велит компания. Но Нань Тан не может держать Тантана у себя вечно.

В этот момент зазвонил телефон Линь-цзе. Она ответила, и её лицо стало ещё мрачнее. Повесив трубку, она сказала:

— Нань Тан только что выпустил заявление. Сказал, что Тантан у него в безопасности, и добавил, что твой сегодняшний визит нарушил их с Тантаном покой.

Му Юй вскочил:

— Это же перевёрнутая реальность! Тантан оказался у него только из-за течки, он даже поставил ему временную метку, а теперь всё выставляет так, будто это мы виноваты!

Линь-цзе надавила ему на плечо:

— Сядь. Сейчас не время для гнева. За спиной Нань Тана тоже есть влияние, мы не можем идти напролом. Пиарщики советуют пока не реагировать, дождаться, когда Тантан вернётся, и тогда уже искать способ всё прояснить.

Му Юй опустился на стул, полный тревоги. Он не знал, как там Тантан, и как долго продлится этот скандал.

Тем временем на вилле Нань Тана Му Тан сидел на диване с отрешённым взглядом. Нань Тан подошёл к нему с кружкой молока:

— Выпей, это полезно.

Му Тан взглянул на него, но промолчал. Нань Тан сел рядом и тихо сказал:

— Не думай об этом. Как только течка пройдёт, я отвезу тебя домой.

Му Тан поднял голову:

— Почему ты держишь меня здесь? Ты ведь мог просто вернуть меня домой.

Нань Тан на секунду замер, а затем ответил:

— Я беспокоюсь о твоей безопасности. Сейчас снаружи такой шум, я не могу отпустить тебя одного.

Му Тан опустил голову и замолчал. Он чувствовал, что Нань Тан относится к нему иначе, но не был уверен в своих догадках. К тому же он очень скучал по дому и семье.

Нань Тан смотрел на него, чувствуя укол в сердце. Он протянул руку и нежно погладил Му Тана по голове:

— Не грусти, я позабочусь о тебе.

Му Тан слегка напрягся, но не отстранился. В этот момент зазвонил телефон Нань Тана. Глянув на экран, он заметно изменился в лице.

— Что случилось? — спросил Му Тан.

Нань Тан отложил телефон:

— Ничего особенного, дела в компании. Мне нужно отлучиться, посиди здесь спокойно.

Сказав это, он поднялся и ушёл в кабинет. Му Тан проводил его взглядом, терзаемый сомнениями. Он сделал глоток молока, но мысли его были далеко — дома. Интересно, как там папа, мама и братья? Наверное, сильно волнуются.

В доме семьи Му тоже царил переполох. Му Пэйсы, находясь в другом городе, в панике названивал Му Цзиню. Тот был на свидании, но звонки отца выводили его из себя.

— Пап, я хочу помочь, но сейчас никак не могу уйти, — беспомощно сказал Му Цзинь.

Му Пэйсы ответил с тревогой:

— Тантан пропал, Му Юй устроил скандал у Нань Тана, в интернете всё горит. Ты можешь хотя бы вернуться и помочь с этим?

Му Цзинь вздохнул:

— Пап, я не хочу, чтобы с Тантаном что-то случилось, но сейчас я действительно не могу. Давай так: я позвоню нашим пиарщикам, пусть возьмут ситуацию на контроль.

Повесив трубку, Му Цзинь почувствовал укол совести. Он знал, что отец нервничает, но не хотел портить себе свидание.

Му Тан, находясь в своей комнате в доме Нань Тана, смотрел на ночной город, полный тоски. Он не знал, когда закончится этот скандал и как сложатся их отношения с Нань Таном.

Нань Тан закончил дела и вернулся в кабинет, увидев, что Му Тан всё ещё сидит там с печальным видом. Он подошёл и сел рядом:

— Всё ещё думаешь о доме?

Му Тан кивнул:

— Я хочу домой.

Нань Тан сжал его руку:

— Я знаю, что ты хочешь домой. Мы вернёмся, как только пройдёт время. Но сейчас ты должен пообещать мне, что останешься здесь.

Му Тан посмотрел на него, колеблясь. Сердце Нань Тана невольно забилось быстрее — он чувствовал, что его чувства к Му Тану начинают выходить из-под контроля.

В этот момент телефон Нань Тана снова зазвонил. Глянув на экран, он помрачнел. Му Тан спросил:

— Что такое?

Нань Тан помедлил и сказал:

— Это из компании. Говорят, Нань Хэн узнал о произошедшем и хочет, чтобы я приехал.

Му Тан встрепенулся. Нань Хэн — старший брат Нань Тана. Если Нань Тан едет к нему, не связано ли это с ним?

Нань Тан, заметив его выражение лица, почувствовал досаду:

— Ты так хочешь, чтобы я встретился с ним?

Му Тан поспешно покачал головой:

— Нет, я просто спросил.

Нань Тан встал:

— Тогда я поеду, жди меня здесь.

Он развернулся и вышел из комнаты. Му Тан смотрел ему вслед, чувствуя пустоту. Он не понимал, что значат их отношения и что будет дальше.

Нань Тан приехал к дому Нань Хэна. Тот сидел на диване с мрачным лицом.

— Брат, ты звал меня? — спросил Нань Тан.

Нань Хэн посмотрел на него с гневом:

— Нань Тан, как ты мог дойти до такого? Мало того, что ты уводишь проекты, теперь ты ещё и удерживаешь Му Тана у себя дома. Чего ты добиваешься?

Нань Тан нахмурился:

— Брат, Му Тан здесь из-за течки, я просто защищаю его. К тому же семья Му всегда шла против нас, я не могу просто оставить это так.

Нань Хэн усмехнулся:

— Защищаешь? Не ищи оправданий. Ты влюбился в него, верно?

Тело Нань Тана слегка дрогнуло, он промолчал.

Нань Хэн встал и подошёл к нему:

— Нань Тан, я знаю, что ты всегда был лучшим, но чувства нельзя навязать. Му Тан из семьи Му, мы не пара.

Нань Тан поднял голову:

— Брат, я знаю, о чём ты беспокоишься, но я действительно люблю его. Я не отступлюсь так просто.

Нань Хэн вздохнул:

— Ты слишком опрометчив. Из-за этой истории семья Му уже на ушах, и нас тоже втянули. Если ты действительно любишь его, подумай, как не сделать ему больно.

Нань Тан помолчал:

— Брат, я подумаю. Но сейчас я не позволю Му Тану пострадать.

Нань Хэн посмотрел на него с безнадёжностью:

— Что ж, решай сам. Но помни: не позволяй своим делам нанести вред семье.

Нань Тан кивнул и вышел. Идя по улице, он перебирал мысли. Он знал, что брат прав, но не хотел отказываться от Му Тана.

Му Тан ждал его до глубокой ночи, но Нань Тан не возвращался. Он заволновался, хотел позвонить, но заколебался.

В этот момент дверь открылась, вошёл Нань Тан. Му Тан поспешно встал:

— Где ты был?

Увидев его беспокойство, Нань Тан смягчился:

— Встречался с братом, он кое-что сказал.

Му Тан посмотрел на него:

— Это обо мне?

Нань Тан кивнул:

— Да, он просил меня всё обдумать и не действовать сгоряча.

Му Тан опустил голову:

— Я знаю, что мне не следовало оставаться здесь, но я правда хочу домой.

Нань Тан подошёл и обнял его:

— Не переживай, я отвезу тебя, как только смогу. Но до тех пор позволь мне тебя защитить.

Му Тан прижался к нему, чувствуя внутренний конфликт. Он знал, что Нань Тан питает к нему симпатию, но сейчас больше всего хотел вернуться к папе, маме и братьям.

На следующее утро Му Тан проснулся и обнаружил, что Нань Тан уже ушёл на работу. Он слонялся по дому, не зная, чем себя занять, когда внезапно позвонил Му Цзинь.

— Му Тан, ты в порядке? — голос брата звучал уставшим.

Му Тан поспешно ответил:

— Старший брат, я в порядке. А ты?

Му Цзинь вздохнул:

— У меня тоже проблемы, вчерашнее свидание сорвалось. Но не волнуйся, компания уже занимается этим вопросом.

Му Тан был тронут:

— Брат, спасибо тебе.

Му Цзинь улыбнулся:

— Ну что ты, не за что. Кстати, что говорит Нань Тан?

Му Тан помедлил:

— Сказал, что отвезёт меня, как только сможет.

Му Цзинь ответил:

— Хорошо. Будь там послушным, если что — я сразу дам знать.

Положив трубку, Му Тан посмотрел в окно, всё ещё испытывая тревогу. Он не знал, когда утихнет эта буря и к чему приведут его отношения с Нань Таном.

Тем временем в компании Нань Тан совещался с командой пиарщиков, обсуждая, как справиться с кризисом. Он понимал, что история с Му Таном ударила по имиджу компании и пошатнула отношения с семьёй Нань. Он должен был найти решение, которое защитит Му Тана и при этом сбережёт интересы семьи.

После совещания он вернулся в кабинет и погрузился в раздумья. Его взгляд упал на фотографию на столе, где он и Му Тан были вместе. Уголки его губ приподнялись, в сердце разлилась нежность. Но он знал — сейчас не время для мечтаний, он должен принять верное решение.

http://bllate.org/book/18827/1832509