Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 27

День прихода Шэнь-и Сюэ в конце концов наступил.

Этот знаменитый на весь мир старый лекарь был сед и бородат, но при этом крепок духом, а его взгляд, острый как у ястреба, из-под застиранного синего матерчатого халата источал несомненный авторитет и суровую, консервативную строгость.

Едва переступив порог резиденции вана, он не сделал и глотка чая, а сразу потребовал встречи с тем, кто преподнес рецепт.

В гостиной царила тяжелая атмосфера.

Ван и Ванфэй сидели на почетных местах, Ань Юньсюэ сидела рядом, составляя им компанию, а внизу стояли слегка смущенная Су Сяовань и со строгим и мрачным лицом — Шэнь-и Сюэ.

— Ты и есть Су Сяовань? — Шэнь-и Сюэ с ног до головы окинул Су Сяовань пронзительным взглядом, словно пытаясь насквозь разглядеть её. — Тот чудесный рецепт от тяжелых форм брюшного тифа, а также метод девятикратного пропаривания, девятикратного сушения на солнце и удаления кожицы с фиолетово-бородого женьшеня и впрямь переданы твоими предками?

Давление навалилось волной.

Ладони Су Сяовань слегка вспотели, но, вспомнив Цзюньчжу за своей спиной и Систему в кармане, она снова взяла себя в руки.

Следуя заготовленной с Системой речи, она почтительно поклонилась, держась крайне смиренно:

— Отвечая Шэнь-и Сюэ, это действительно досталось моей служанке от предков по счастливой случайности. Рецепт был запечатан в шкатулке из черного железа и открыт в руках служанки лишь незадолго до этого.

— О? — Шэнь-и Сюэ явно не поверил этой басне и холодно фыркнул. — Шкатулка из черного железа? Наследие великого мастера? Старик прожил жизнь в медицине и слышал немало диковинных историй! А ну поведай, почему для той «семимесячной орхидеи» в лекарственном рецепте обязательно нужно срывать целое растение с цветком на рассвете, пока еще не высохла роса? И почему «сердцевину земли» требуется закапывать в глиняном сосуде глубоко под землю на три года, и лишь после этого её можно использовать как лекарство? К тому же, в девятикратном пропаривании и сушении фиолетово-бородого женьшеня каждый раз выдерживается определенный огонь, время и количество сушек на солнце — раз уж ты получила личное наставление мастера и смогла открыть это магическое сокровище, у тебя наверняка есть свое понимание?

Он один за другим выпалил несколько крайне профессиональных и каверзных вопросов, касающихся тех самых деталей, которые не были записаны в рецепте, но при этом имели важнейшее значение. Очевидно, он явился подготовленным и намеренно хотел проверить подлинность слов Су Сяовань!

Выражения лиц вана и Ванфэй тоже стали серьезными.

Руки Ань Юньсюэ, лежавшие на коленях, невольно сжались, и она с беспокойством посмотрела на Су Сяовань.

В душе Су Сяовань запаниковала не на шутку (Система: Скорее! Активирован [Шаблон метафизического красноречия]!), однако внешне она изо всех сил старалась сохранять невозмутимость.

Сделав глубокий вдох, она словно припоминала что-то труднопостижимое, а затем медленно заговорила, и в её голосе зазвучало некое нерешительное благоговение:

— Шэнь-и Сюэ, прояви проницательность. Я глупа и не имею глубоких познаний в врачебном деле. Лишь смутно помню... великий мастер однажды во сне явился ко мне и упомянул... упомянул...

Она запнулась, будто силясь подобрать слова, а на самом деле дожидаясь, пока Система сгенерирует звучащую весьма заумно чушь:

— ...упомянул, что «семимесячная орхидея» рождается, впитывая изначальную энергию ян неба и земли, и её природа наиболее полна на рассвете, пока не высохла роса... А «сердцевина земли» — это квинтэссенция великой земли, её нужно питать энергией плотной почвы, чтобы унять её зной и проявить мягкость... Что же до девятикратного пропаривания и сушения фиолетово-бородого женьшеня... — она приняла еще более непостижимый и загадочный вид. — В рукописи неясно написано лишь: «Следуй числу девяти дворцов и восьми триграмм, соблюдай закон чередования инь и ян, сила огня кроется в сердце, а время совпадает с небесными знамениями»... Служанка, служанка и вправду не может постичь глубокий смысл всего этого...

Говоря это, она краем глаза следила за выражением лица Шэнь-и Сюэ.

И вот этот старый лекарь, с самого начала смотревший на неё с полнейшим неверием, постепенно нахмурился, а в его глазах застыло тревожное сомнение.

Су Сяовань мысленно усмехнулась: Сработало! Раз не можешь понять — значит, так и надо! Чем непонятнее, тем круче это выглядит!

Напоследок она подытожила крайне искренним тоном:

— Думаю, раз тот великий мастер распорядился так, у него была глубокая задумка. Быть может... не каждый способен это разгадать, и нужно дождаться истинно предначертанного человека?

Шэнь-и Сюэ умолк.

Всю жизнь посвятив изучению медицины, он прекрасно знал, что некоторые утерянные древние рецепты действительно сопровождались правилами применения и теориями, которые казались сплошной мистикой, но на деле содержали мудрость древних.

Хотя слова Су Сяовань поначалу звучали как напускная таинственность, при ближайшем рассмотрении они словно незримо смыкались с теми высшими медицинскими истинами, до которых он сам едва дотрагивался, но никак не мог постичь!

Особенно такие рассуждения, как «девять дворцов и восемь триграмм», «чередование инь и ян» и «соответствие небесным знамениям», действительно смутными упоминаниями встречались в некоторых древнейших медицинских трактатах!

Неужели... эта девчонка говорит правду? Неужели в мире и впрямь существуют столь чудесные люди и необычайные мастера?

И этот рецепт со способом приготовления — вовсе не заурядные ухищрения?

Взглянув на Су Сяовань снова, он увидел её ясный взгляд и вид человека со словами: «Я знаю лишь столько, больше меня не расспрашивайте». Она совершенно не была похожа на ту, что способна сочинить столь продуманную ложь.

Спустя долгое время Шэнь-и Сюэ тяжело вздохнул, его воинственный пыл заметно поугас, сменившись благоговением перед неизвестной областью и легким чувством поражения.

Сложив руки перед ваном и Ванфэй, он со сложным выражением лица произнес:

— Ван, Ванфэй, старик был резок. Похоже... то, о чем говорит госпожа Су, — чистая правда. Это старик... смотрел на небо из колодца.

Затем он повернулся к Су Сяовань и торжественно произнес:

— Госпожа Су, простите за грубость. То, что ваши предки смогли обрести столь чудесную связь — великое счастье. Надеюсь, в будущем барышня станет верно использовать этот рецепт во благо людей.

Кризис миновал!

В душе Су Сяовань цвели цветы, но внешне она изобразила крайнюю степень лести и изумления:

— Шэнь-и Сюэ слишком преувеличивает, служанка не заслуживает таких слов.

Ван и Ванфэй, видя это, тоже вздохнули с облегчением, на их лицах появились улыбки, и они поспешили сгладить неловкость.

Натянутые нервы Ань Юньсюэ наконец расслабились, и, глядя на этот забавный вид Су Сяовань, её губы невольно изогнулись в легкой улыбке, а в глазах плескалось веселье и... гордость?

В этот момент Шэнь-и Сюэ, будто вспомнив о чем-то, вдруг торжественно достал из своей дорожной аптечки шкатулку из красного сандалового дерева. Открыв её, он обнаружил внутри несколько великолепных по качеству стеблей лекарственного растения с фиолетовыми корнями и волосками!

— Госпожа Су, — сурово произвел Шэнь-и Сюэ. — Это и есть фиолетово-бородый женьшень. Объездив весь свет, старик раздобыл лишь эти жалкие пять стеблей. Раз рецепт и метод обработки принадлежат барышне, старик подносит их в дар барышне. Надеюсь, барышня... распорядится ими с умом.

Это было полное признание «прав собственности» Су Сяовань на рецепт, а также завуалированное извинение и попытка завязать знакомство.

Глядя на те бесценные стебли фиолетово-бородого женьшеня, Су Сяовань аж глаза округлила!

Бывают же на свете такие подарки?!

Она торопливо приняла дар, сыпля благодарностями.

Перекинувшись еще парами дежурных фраз с ваном, Шэнь-и Сюэ поднялся и откланялся. Его спина казалась слегка сгорбленной — очевидно, сегодняшний удар по самолюбию был немалым.

Проводив Шэнь-и Сюэ, в гостиной остались только свои.

Ань Юньсюэ подошла к Су Сяовань и, глядя на шкатулку из сандалового дерева в её руках, не удержалась от тихого смешка, понизив голос:

— А секретов-то у тебя и впрямь немало.

Однако в её тоне слышались лишь поддразнивание и баловство.

Прижимая к груди драгоценный фиолетово-бородый женьшень, Су Сяовань глуповато ухмыльнулась, приблизилась к уху Цзюньчжу и прошептала одними губами:

— Что вы, перед Цзюньчжу я как на духу, никаких секретов!

Глядя на её миниатюрную физиономию прожженной скряги, Ань Юньсюэ не удержалась и ткнула её пальцем в лоб, а веселье в её глазах стало еще глубже.

Су Сяовань в очередной раз доказала свое мастерство талисмана удачи и непревзойденной мастерицы лапши на уши, а её положение в резиденции вана стало еще более прочным и возвышенным.

http://bllate.org/book/18826/1832351