Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 26

После ночи Праздника Середины осени атмосфера в Минсюэюане стала тонкой и густой.

Между Су Сяовань и Ань Юньсюэ словно появилась невидимая кисейная вуаль: когда их взгляды пересекались, они на секунду раньше времени отводили глаза, но уже в следующее мгновение невольно искали друг друга вновь.

В воздухе витали молчаливое волнение и едва уловимый сладковатый аромат.

Ань Юньсюэ относилась к Су Сяовань всё более и более необычно.

Это больше не были простые отношения госпожи и служанки или забавных компаньонок, в них появилась близость, граничащая со вседозволенностью.

Она могла позволить Су Сяовань непринужденно поправлять ей прическу, пока кончики пальцев случайно скользили по ее ушной раковине; во время чтения книг она разрешала Су Сяовань сидеть на стоявшей рядом низкой скамеечке и вздремнуть, прислонившись к ее коленям; более того, отходя ко сну, она даже молчаливо разрешила Су Сяовань ночевать на небольшой кушетке в прихожей, охраняя ее покой.

Хотя большую часть времени Су Сяовань спала крепче нее самой.

Су Сяовань же утопала в огромном счастье от восьмидесяти девяти очков благосклонности, работала с еще большим усердием, а преданность и обожание в ее глазах, похожих на щенячьи, казалось, готовы были через край выплеснуться наружу.

Шкала [Сердцебиение цзюньчжу] на панели Системы заставляла ее каждый день преисполняться сил.

В этот день в княжеском поместье получили депешу с почтовым голубем: повозка прославленного лекаря Сюэ уже отправилась в путь, и ожидалось, что через неделю он прибудет в столицу.

В письме также отдельно упоминалось пожелание тогда при встрече «лично проконсультироваться с барышней Су Сяовань по поводу рецепта».

Давление на Су Сяовань возросло в один миг.

Система! Спаси меня! Помоги ради всего святого! Этот прославленный лекарь Сюэ звучит как какой-то старый педант, как моих поверхностных знаний может хватить на его вопросы? — мысленно вопила Су Сяовань.

[Дзынь! Обнаружено, что хозяйка столкнулась с кризисом [Экспертный допрос]. Доступные варианты:

1. [Комплект «хвататься за соломинку в последний момент»]: обмен карты опыта [Теория высшего медицинского искусства (ускоренное)] (8 часов), расход 40 очков баллов усердия. Эффект: кратковременное обладание запасом ошеломляющих теоретических знаний для решения базовых вопросов.

2. [Комплект «напускать туману»]: обмен ауры баффа [Манера великого мастера] и [Шаблон эзотерического красноречия], расход 25 очков баллов усердия. Эффект: глубокомысленные и непостижимые речи, склонность переводить вопросы в область метафизики, заставляя собеседника додумывать всё самостоятельно.]

Су Сяовань смотрела на с таким трудом накопленные баллы усердия, и сердце ее обливалось кровью, но в конце концов она выбрала второй вариант. — Была не была! Буду морочить голову!

Почти одновременно с этим привратник доложил, что та иноземная девушка по имени Айиша сA сопровождающими снова прибыла с визитом, на этот раз официально передав прошение о приеме.

Ань Юньсюэ приняла ее в цветочном зале.

Айиша переоделась в подобающий иноземный наряд: хотя ткань была не самой лучшей, одежда оказалась чистой и аккуратной, что еще сильнее подчеркивало ее глубокие и яркие черты лица.

Она говорила искренне, вновь выразив благодарность за спасение жизни и заявив, что уже установила связь со спасшимися сородичами и в скором времени покинет столицу.

— Большая милость цзюньчжу, Айише нечем отблагодарить вас. Эта вещь дарится цзюньчжу, возможно, в будущем она окажется полезной, — она достала маленькую бронзовую верительную бирку, на которой был вырезан диковинный огненный узор. — Если в будущем на северных рубежах или при контактах с караванами Западного края вы столкнетесь с неприятностями, предъявление этой бирки, возможно, принесет некоторое удобство.

Ань Юньсюэ понимала, что эта бирка, вероятно, символизирует некое обещание или статус, и торжественно приняла ее: — Гостья слишком любезна. Счастливого пути.

Айиша поднялась, отвесила поклон, ее взгляд скользнул по молчаливо стоявшей за спиной Ань Юньсюэ Су Сяовань, и она также кивнула ей в знак приветствия; ее бирюзовые глаза были полны искренней благодарности.

Перед расставанием Су Сяовань словно невзначай тихо произнесла: — Среди пойманных в тот день злодеев акцент одного или двух, кажется, и вправду звучал как люди из вашей страны, прошу госпожу на будущее непременно проявить бдительность. Эта на вид случайная фраза прозвучала словно камень, внезапно брошенный в гладкую водную гладь, пустивший круги ряби.

……

Вторая барышня Ань Юньроу в эти дни жила в страхе и трепете.

Она думала, что то зелье было абсолютно безотказным и достаточным, чтобы покрыть Ань Юньсюэ позором, но не ожидала, что в Минсюэюане будет царить полное спокойствие, а Ань Юньсюэ не только не пострадает, но, напротив, станет еще более румяной, а ее отношения с этой презренной девчонкой Су Сяовань, казалось, станут еще ближе!

Маленькая служанка, которую она отправила собирать новости, ничего не смогла узнать, и казалось, что даже у Вэньюэсюаня, то есть ее собственного жилища, «прогуливалось» чуть больше незнакомых лиц.

Подобная безмолвная слежка пугала ее до предела.

Она знала, что могла разоблачиться! Чудовищный страх породил лишь еще более глубокую ненависть: — Ань Юньсюэ! Су Сяовань! Это наверняка вы! Я никогда вас не прощу! — она начала втайне связываться со старыми подчиненными своей матери, наложницы Шэнь, в поисках новых возможностей.

Ань Юньсюэ же, следуя по ниточкам улик и своим тайным, прерывистым расследованиям, в основном определила причастность Ань Юньроу.

Эта стерва действительно посмела нанести ей такой ядовитый удар?

— Разоблачить ее напрямую — она запросто сможет переложить всё на кухарку или отказаться признавать вину, — Ань Юньсюэ вертела в пальцах чашку чая, ее взгляд слегка похолодал. — К тому же сор из избы не выносят.

Су Сяовань моргнула: — Цзюньчжу, мы можем не разоблачать ее напрямую, но можем позволить ей «пожать плоды собственных трудов». — Она приблизилась к Ань Юньсюэ и тихонько зашептала что-то.

Выслушав ее, Ань Юньсюэ изогнула уголки губ в многозначительной улыбке: — О? А это занятный способ. Поступай как знаешь.

Спустя несколько дней в княжеском поместье тихо поползли слухи: вторая барышня Ань Юньроу, похоже, подхватила какую-то «странную болезнь» — на ее теле необъяснимо выступили пятна красной сыпи, которые ужасно чесались и болели, а при виде ветра становились еще хуже, из-за чего ей пришлось отпроситься и отменить все поездки на любование цветами и прогулки, и, пожалуй, она даже не сможет посетить предстоящий дворцовый банкет по случаю праздника Двойной Девятки.

Приглашенный врач после осмотра лишь изрек, что у нее «чувствительная конституция тела, возможно, она что-то съела или к чему-то случайно прикоснулась», выписал мази, но от них было мало току.

Ань Юньроу в своей комнате в ярости перебила бесчисленное множество фарфора, но сорвать злость было не на ком, и ей оставалось лишь терпеть зуд и боль по всему телу, в то время как ненависть в ее сердце к Ань Юньсюэ и Су Сяовань достигла предела.

Она смутно догадывалась, что это дело рук тех двоих, но совершенно не понимала, как им это удалось.

А на следующий день Ань Юньроу, проснувшись, обнаружила, что рядом с ней почему-то лежит мужчина крайне безобразной внешности! И этим человеком оказался не кто иной, как конюх Ван Эр-Пшик.

..........

Этой ночью лунный свет за окном был подобен воде.

После купания Ань Юньсюэ была облачена лишь в шелковое ночное платье, ее темные волосы рассыпались по плечам, и она сидела перед зеркалом, то и дело проводя гребнем по прядям.

Су Сяовань совершенно естественно перехватила нефритовый гребень и принялась бережно их расчесывать.

В зеркале отражались их близкие друг к другу фигуры. Атмосфера была тихой и двусмысленной.

— Сяовань, — внезапно тихо заговорила Ань Юньсюэ.

— М? Цзюньчжу? — Су Сяовань не прекращала движений рук.

— В ту ночь... спасибо тебе. — Голос Ань Юньсюэ был очень тихим, с ноткой неуловимого смущения. — С этих пор спи со мной.

Сердце Су Сяовань пропустило удар, и она подсознательно отступила на полшага назад: — Ц-цзюньчжу, остыньте! Я... я всего лишь ленивая рыба, которая хочет лежать пластом, я правда не гожусь... — она в суете легонько оттолкнула Ань Юньсюэ, а ее голос слегка дрожал от напряжения.

В тот самый миг, когда ее пальцы коснулись плеча Ань Юньсюэ и оттолкнули ее, в ее голове безумно зазвенел пронзительный сигнал тревоги Системы:

[Предупреждение! Благосклонность Ань Юньсюэ -5!]

[Предупреждение! Благосклонность Ань Юньсюэ -15!]

[Предупреждение! Благосклонность Ань Юньсюэ -10!]

Су Сяовань до смерти испугалась и, кажется, сработавшим инстинктом выживания резко бросилась обратно, намертво вцепившись в колени Ань Юньсюэ, а ее слезы вмиг прорвали плотину: — Я виновата! Цзюньчжу, я виновата! Я ленивая рыба! Но я ленивая рыба цзюньчжу! Ленивая рыба, которая принадлежит только цзюньчжу! — она подняла свое исплаканное лицо и бессвязно принялась выражать преданность. — Т-только что меня просто ошеломило неожиданностью, и я временно перевернулась брюхом кверху! У вас, цзюньчжу, широкая душа, не спорьте со мной, глупой рыбой!

Ань Юньсюэ опешила от такой внезапной перемены; в ее мгновенно остывшем взгляде еще теплился след не рассеявшегося холода и недоумения.

Она опустила взгляд на плачущую без всякого приличия и крепко обнимающую ее девушку у своих ног, и эта полная слез фраза «ленивая рыба цзюньчжу» почему-то польстила ей.

Холод рассеялся, и на том прекрасном до боли лице вновь проступила слабая улыбка, ставшая еще глубже, чем прежде.

Она легко подняла руку и кончиками пальцев смахнула слезы с лица Су Сяовань, вложив в это движение смысл объявления прав собственности.

— Мм, — голос Ань Юньсюэ вернул прежнюю мягкость, но в нем прозвучала нотка непререкаемого удовлетворения. — Моя ленивая рыба.

[Дзынь! Благосклонность Ань Юньсюэ +30!]

Су Сяовань шумно выдохнула, от напряжения у нее даже покраснели уши!

Ань Юньсюэ через зеркало смотрела на ее покрасневшие кончики ушей — неужто та и вправду настолько застенчива?

Она неожиданно перехватила руку Су Сяовань.

В свете свечей глаза цзюньчжу сияли, подобно осенней воде, отражая некое твердое решение.

— Впредь, когда наедине нет посторонних, не нужно называть себя служанкой.

Сердце Су Сяовань снова пропустило удар: — ...Слушаюсь, цзюньчжу... сестрица Юньсюэ? — с опаской произнесла она, и голос ее звучал тихо, как жужжание комара.

Ань Юньсюэ легко улыбнулась, и эта улыбка была подобна распустившемуся под луной цветку удумбары — невыразимо прекрасная.

Она слегка потянула на себя руку, придвинув Су Сяовань ближе, приподняла подбородок и запечатлела легкий, как перышко, поцелуй на уголке губ Су Сяовань.

— Запомни, — прошептала она, и ее дыхание было теплым.

Су Сяовань застыла на месте, ее мозг окончательно завис, и в сознании эхом отдавались лишь мягкое прохладное ощущение на уголках губ да безумные подсказки Системы:

[Дзынь! Благосклонность Ань Юньсюэ +1! Текущая благосклонность: 90%! Награда: баллы усердия +20]

...Снова придется работать.

За окном сиял прекрасный лунный свет, а внутри царила весенняя идиллия.

Две переплетающиеся линии судьбы в этот миг сплелись еще теснее.

http://bllate.org/book/18826/1832350