Готовый перевод Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Глава 17

Мобильный телефон большую часть времени молчал, как рыба.

В приложении «Кампус» всплывали лишь пустяковые школьные новости, а в анонимном чате по-прежнему вовсю перемывали косточки. Изредка там появлялся некий L.W., который пытался парой слов вступиться за Лу Мянь, но его сообщения тут же тонули в потоке сплетен.

Гу Му было лень в это вникать, поэтому она просто отключила уведомления.

Сама она больше не пыталась выйти на связь, а Лу Мянь тоже не писала. То короткое сообщение о том, что шкафчик починили, кануло в Лету, словно камешек, брошенный в глубокий омут.

Вот только каждый раз, когда приходило время уходить из школы, взгляд Гу Му невольно задерживался на Лу Мянь на несколько секунд дольше положенного.

Девчонка выглядела как обычно: всё та же покорная, тихая, избегающая любого конфликта внешность. Она прижимала к груди учебник по математике, будто того инцидента в раздевалке никогда и не было.

И всё же Гу Му не покидало ощущение, что что-то не так. Что именно — она не могла сказать. Это было некое интуитивное чувство, словно в воздухе витал едва уловимый душок чего-то испорченного.

Чжоу Хэжань стал появляться в поле зрения куда чаще.

Иногда он специально замедлял шаг, проходя мимо Лу Мянь, или громко смеялся с друзьями, при этом то и дело поглядывая в её сторону. Реакция Лу Мянь была всегда холодной: она либо опускала голову ещё ниже, либо вовсе обходила его, словно он был чем-то обжигающе горячим.

Однажды Гу Му даже видела, как Чжоу Хэжань преградил Лу Мянь путь, явно собираясь что-то сказать.

Лу Мянь остановилась, опустив голову и крепко вцепившись в книгу. Её плечи слегка подрагивали, она выглядела как типичная жертва буллинга. Чжоу Хэжань нахмурился, что-то произнёс, но Лу Мянь лишь покачала головой, издав едва слышный звук. В конце концов, Чжоу Хэжань, по-видимому, одновременно разозлившись и растерявшись, цыкнул и ушёл прочь.

Всё это время Лу Мянь даже не подняла на него глаз.

Наблюдая за ними издалека, Гу Му снова почувствовала неладное. Эта девчонка… не слишком ли холодна к Чжоу Хэжаню? Если верить оригинальному сюжету и подсказкам Системы, после событий с «героическим спасением» и «историей с мороженым» между ними уже должен был наметиться прогресс.

Неужели те 30 очков, потраченные на навык самообороны, заодно защитили её и от романтической горячки?

Пока она предавалась раздумьям, телефон внезапно завибрировал. Это было не уведомление из приложения, а сообщение с неизвестного номера.

【Новое задание: поспособствовать взаимодействию.】

【Описание: В эти выходные в городской библиотеке пройдёт тематическая лекция, которую посетит главный герой Чжоу Хэжань. Обеспечьте присутствие главной героини Лу Мянь и создайте условия, чтобы они оказались на соседних местах.】

【Награда: 60 очков. Штраф за провал: удар током третьего уровня длительностью 18 секунд.】

【Подсказка: можно потратить 40 очков на «Подсказку о маршруте (слабую)», чтобы отправить на телефон цели анонимное уведомление о лекции.】

Гу Му дёрнула уголком рта.

Опять двадцать пять. Эта дурацкая Система с маниакальным упорством пытается быть свахой.

60 очков — награда заманчивая. Но и цена в 40 очков — кусается.

К тому же… она бросила взгляд на удаляющуюся Лу Мянь. Уверенности не было. Девчонка сейчас выглядит так, будто к ней лучше не подходить — удастся ли её обмануть?

Но 18 секунд удара током пугали куда сильнее.

— Потратить, — стиснув зубы, отдала она команду Системе. Баланс очков изменился со 165 на 125.

【Команда подтверждена. «Подсказка о маршруте (слабая)» отправлена на телефон цели.】

Гу Му убрала телефон, решив больше не думать об этом. Сделала что могла, а там — будь что будет.

Выходные. Конференц-зал городской библиотеки.

Гу Му проскользнула внутрь заранее и забилась в самый дальний угол последнего ряда. Она надела куртку с капюшоном и натянула его пониже, стараясь максимально слиться с обстановкой.

Лекция ещё не началась, люди подтягивались постепенно. Вскоре она увидела Чжоу Хэжаня. Он был в повседневной одежде, с сумкой через плечо. На лице читалось лёгкое раздражение, но он всё же пришёл. Окинув зал взглядом, он сел на место в середине ряда, поближе к проходу, и погрузился в телефон.

Спустя некоторое время у входа показался ещё один силуэт. Это была Лу Мянь.

Она пришла. На ней было простое белое платье, немного поношенное, но чистое. Она стояла у дверей, робко оглядывая зал, и крепко сжимала телефон, словно сомневаясь, стоит ли заходить.

Гу Му мысленно выругала Систему: анонимная подсказка, должно быть, была составлена так нелепо, что напугала её.

Чжоу Хэжань, кажется, тоже заметил Лу Мянь. Он поднял голову, задержал на ней взгляд на несколько секунд, слегка приподняв брови — видимо, был удивлён. Он убрал телефон и едва заметно помахал ей рукой в сторону свободных мест.

Лу Мянь заметила жест, помедлила, но всё же медленно подошла. Она села на свободное место рядом с Чжоу Хэжанем, оставив между ними один пустой стул. Никакого общения между ними не возникло.

Гу Му выдохнула с облегчением. Первый шаг сделан.

Лекция началась. Какой-то пожилой профессор вещал о философии или истории, отчего Гу Му клонило в сон. Она заставила себя сосредоточиться и уставилась на парочку впереди.

Чжоу Хэжань явно скучал: немного потыкав в телефон, он начал вертеть головой по сторонам. Он пару раз бросил взгляд на Лу Мянь.

Лу Мянь сидела прямо, глядя на трибуну с таким видом, будто внимательно слушала, но Гу Му заметила, что пальцы девушки нервно теребят край юбки.

Видимо, Чжоу Хэжаню стало совсем скучно. Он напечатал что-то в телефоне, затем толкнул Лу Мянь, сидевшую через одно место, и протянул ей экран.

Лу Мянь вздрогнула, прочитала сообщение, мельком взглянула на Чжоу Хэжаня и покачала головой.

Чжоу Хэжань скривил губы, убрал телефон и тихо усмехнулся.

Гу Му, сидя в последнем ряду, чуть не извелась от нетерпения. Переписываются через пустое кресло? Это же ужасно неэффективно! Как заставить их сесть рядом?

И тут представился случай. Пришёл владелец пустого кресла рядом с Чжоу Хэжанем — толстенький парень. Чжоу Хэжаню пришлось подвинуться, и теперь между ним и Лу Мянь остался лишь один пустой стул.

Глаза Гу Му загорелись.

В зале было душно, работал обогрев. Чжоу Хэжань, видимо, захотел пить и поднялся, чтобы выйти за водой.

Гу Му не упустила момент. Она быстро встала, согнувшись, проскользнула к передним рядам и села на то самое место рядом с Лу Мянь, где ещё секунду назад лежала сумка Чжоу Хэжаня.

Почувствовав, что кто-то сел рядом, Лу Мянь машинально повернула голову. Увидев невозмутимое лицо Гу Му под капюшоном, она широко раскрыла глаза и едва не вскрикнула, вовремя прикрыв рот рукой.

Гу Му подмигнула ей и понизила голос:

— Сиди тихо. Не дёргайся.

Сердце Лу Мянь бешено колотилось. Она была удивлена и сбита с толку: почему сестра здесь и почему села именно рядом с ней? Она так нервничала, что не знала, куда деть руки, и лекция окончательно перестала для неё существовать.

Вскоре Чжоу Хэжань вернулся с бутылкой воды. Увидев, что на его месте сидит кто-то в капюшоне, лица которого не видно, да и вообще человек явно не похож на слушателя лекции, он опешил и нахмурился.

Гу Му подняла голову, встретилась с ним взглядом и, не меняясь в лице, указала на своё прежнее место, которое теперь занимала его сумка.

— Парень, подвинься, пожалуйста, моё место там.

Чжоу Хэжань, сбитый с толку её уверенным тоном, машинально схватил сумку:

— О… прошу прощения.

Гу Му тут же встала, освобождая место. Чжоу Хэжаню пришлось сесть на тот самый стул, где только что сидела она — то есть вплотную к Лу Мянь.

Идеально!

Выполнив свою миссию, Гу Му тут же развернулась и ускользнула обратно в свой угол в конце зала. Скрыв имя и заслуги, как говорится.

Сев, Чжоу Хэжань почувствовал, что ситуация какая-то странная, но не стал придавать этому значения. Он отпил воды и заметил, что Лу Мянь рядом стала ещё более напряжённой, чем раньше.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Лу Мянь тут же опустила взгляд, а её уши слегка покраснели.

Чжоу Хэжаню это показалось забавным. Немного подумав, он снова протянул ей телефон, на экране которого было набрано: Ты знаешь того человека, что сидел здесь?

Лу Мянь посмотрела на экран и быстро покачала головой, нервно сжимая пальцы.

Чжоу Хэжань приподнял бровь, забрал телефон и набрал ещё: Лекция такая скучная. А ты как считаешь?

Лу Мянь помедлила, глядя на эти слова, и едва заметно кивнула.

Чжоу Хэжань, словно найдя развлечение, начал переписываться с ней через телефон. Хотя ответы Лу Мянь были короткими, а порой ограничивались лишь кивками или качанием головы, по крайней мере, взаимодействие состоялось.

Гу Му в заднем ряду наблюдала за тем, как они изредка переглядываются, и мысленно похвалила Систему. Эти 40 очков были потрачены не зря.

Лекция наконец закончилась. Толпа начала расходиться.

Чжоу Хэжань поднялся, собираясь что-то сказать Лу Мянь. Но та, словно напуганная, вскочила, схватила свои вещи, быстро пробормотала «до свидания» и, опустив голову, поспешила скрыться в толпе, не оглядываясь.

Рука Чжоу Хэжаня застыла в воздухе, на лице отразилось изумление и досада.

Гу Му в конце зала тоже замерла.

Это… считать успехом или провалом?

Телефон завибрировал.

【Задание выполнено: поспособствовать взаимодействию (цели совместно посетили лекцию и пообщались, сидя рядом). Награда: 60 очков. Текущий баланс: 185 очков.】

Задание выполнено?

Гу Му посмотрела на разочарованное лицо Чжоу Хэжаня, затем вспомнила, как Лу Мянь сбежала, и засомневалась. Это взаимодействие… выглядит как-то натянуто, нет?

Но она не стала забивать голову — очки получены, и ладно.

Она натянула капюшон и вместе с толпой вышла из зала.

У входа в библиотеку она увидела, что Лу Мянь не ушла далеко, а стоит под деревом неподалёку, словно кого-то ждёт. Солнечный свет пробивался сквозь листву, оставляя пятна на её белом платье.

Гу Му замедлила шаг, раздумывая, стоит ли подходить.

Лу Мянь, словно почувствовав что-то, обернулась, и её взгляд точно нашёл Гу Му.

Их глаза встретились.

Глаза Лу Мянь на мгновение блеснули, но она тут же опустила голову, бессознательно теребя край платья.

Гу Му вздохнула и всё же подошла.

— Ещё не ушла? — спросила она, стараясь говорить как можно естественнее.

— …Да, — тихо ответила Лу Мянь, подняла голову, мельком взглянула на неё и снова потупилась. — Спасибо, сестра… за то, что…

— За что спасибо? Я ничего не делала, — тут же отрезала Гу Му, глядя в сторону. — Просто мимо проходила, решила зайти послушать лекцию.

Лу Мянь закусила губу и не стала расспрашивать дальше. Она тихо стояла рядом, и от солнечного света её кожа казалась почти прозрачной.

Глядя на неё, Гу Му снова вспомнила, как та избегала Чжоу Хэжаня, и не удержалась от вопроса:

— Ты… кажется, очень боишься Чжоу Хэжаня?

Тело Лу Мянь едва заметно напряглось. Она помолчала несколько секунд, прежде чем тихо ответить:

— …Нет. Просто… не знаю, как с ним общаться.

Её голос звучал очень тихо, с ноткой растерянности, и казался невероятно искренним.

Гу Му «о»кнула, подумав про себя: ну да, девчонка такая робкая, неудивительно, что она теряется перед таким наглым типом, как Чжоу Хэжань.

— Он… на самом деле не так уж плох, — сухо заступилась Гу Му за Чжоу Хэжаня. — В прошлый раз, помнишь, он помог тебе выпутаться из ситуации?

Лу Мянь слегка кивнула, промолчав.

Длинные ресницы опустились, скрывая ледяное, пронзительное раздражение в глубине глаз.

Не так уж плох? Да что в нём хорошего?

Эта равнодушная подачка, этот насмешливый взгляд — чем он отличается от всех остальных? Только тем, что у него хорошая семья и симпатичная мордашка, а потому его мелкие «одолжения» кажутся чем-то особенным?

Смешно.

Только сестра — другая.

Её появление всегда сопровождается чем-то неоспоримым, даже грубоватым, но именно это точно разрубает весь тот яд и те проблемы, что её окружают.

Она не просит благодарности, не ждёт отдачи, помогает ей, покупает книги.

Эта бескорыстная, неуклюжая, но настоящая забота была как единственный видимый и осязаемый свет в её темноте.

Она хотела этот свет.

Чтобы он светил только для неё одной.

Кончики пальцев Лу Мянь чуть сжались, сминая ткань платья.

Она подняла голову, на лице снова появилась застенчивая и немного тревожная улыбка.

— Я понимаю… Спасибо за совет, сестра. Я постараюсь научиться с ним ладить.

Голос звучал покорно и мило.

Гу Му, глядя на эту улыбку, снова почувствовала, что что-то не так, но быстро отмахнулась от этой мысли. Наверное, просто передумала.

— Ну, тебе виднее, — она махнула рукой. — Иди домой, поздно уже.

— До свидания, сестра, — Лу Мянь слегка поклонилась, обняла книгу и пошла прочь.

Её шаг был лёгким, а подол белого платья едва заметно покачивался.

Гу Му смотрела ей вслед, пока фигурка не исчезла за углом улицы, и только тогда отвела взгляд.

http://bllate.org/book/18824/1832043