Готовый перевод Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Глава 18

Гу Му вернулась в свою съёмную каморку и проспала до самого полудня.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в окнах, заклеенных газетами, и нещадно резали глаза.

Она потёрла виски и села на кровати. Голова раскалывалась, словно после жуткого похмелья, хотя вчера она не выпила ни капли. Просто на душе было невыносимо тяжело.

Шлепая тапками, она подошла к столу, схватила кувшин с холодной водой и припала к горлышку. Ледяная влага прокатилась по горлу, немного притупляя раздражение.

За окном стоял погожий денёк, но у неё не было ни малейшего желания выбираться наружу.

Смартфон тихо лежал на столе, экран его был темен.

Гу Му несколько секунд смотрела на него, словно опасаясь, что он снова выдаст какую-нибудь паршивую задачу, но в итоге всё же протянула руку.

Включила. Экран загорелся: ни новых сообщений, ни пропущенных от неизвестных номеров.

В приложении Кампус висело несколько красных точек. Она открыла их: скучные школьные новости и сотни сообщений в анонимных чатах.

Ей было лень вчитываться, и она просто смахнула уведомления.

Гу Му открыла список контактов. Там по-прежнему одиноко красовалось одно-единственное имя: Лу Мянь.

Её палец на мгновение замер над экраном. Перед глазами всплыла вчерашняя сцена у библиотеки и улыбка Лу Мянь, когда та пообещала постараться наладить отношения.

Как ни крути, а выглядело это странно.

Она вышла из приложения и швырнула телефон обратно на стол — раздался глухой стук.

Да плевать. Будь что будет. Задание выполнено, баллы получены, и ладно.

Гу Му переоделась и решила заглянуть к тётушке Чжан: физический труд — лучшее средство, чтобы утихомирить разбушевавшийся мозг.

Когда она пришла в закусочную, обеденный час ещё не наступил. Тётушка Чжан сидела с калькулятором, нахмурившись так, что между бровей залегла глубокая складка.

— Тётушка Чжан, есть работа? — Гу Му постучала по стойке.

Женщина подняла голову, увидела её и тяжело вздохнула:

— О, Сяо Гу, как нельзя кстати! В мойке на кухне, кажется, засор. Вода совсем не уходит, всё утро провозилась — без толку, я уже голову сломала.

— Сейчас посмотрю.

Гу Му, не раздумывая, закатала рукава и нырнула на кухню.

Пол был мокрым, а раковина была наполовину полна грязной воды с плавающими в ней остатками овощей и жирными пятнами.

Гу Му присела на корточки и, сунув руку в ледяную жижу, принялась нащупывать слив. Засор засел глубоко. Она провозилась долго, перепачкалась в масле, прежде чем вода хоть немного начала убывать.

Выругавшись, она разыскала кусок проволоки, согнула её крючком, задержала дыхание и снова полезла в воду, понемногу вытаскивая грязь. Мерзкая, скользкая субстанция неприятно ощущалась даже сквозь перчатки, но она даже бровью не повела.

По сравнению с запутанными заданиями Системы, такая простая физическая работа казалась ей даже приятной.

Через полчаса раздалось характерное бульканье, вода стремительно ушла, и засор был устранён.

Гу Му стряхнула воду с ноющих рук и с облегчением выдохнула, глядя на пустую раковину.

— Ой, пробила! Сяо Гу, ну ты мастер! — Тётушка Чжан, услышав шум, заглянула на кухню и просияла. — Иди мой руки, я тебе сейчас куриную ножку добавлю!

Гу Му открутила кран и принялась яростно отмывать руки с мылом. Ледяная вода, хлеставшая по коже, помогла ей немного прийти в себя.

Закончив с мойкой, она не стала бездельничать: помогла перетаскать утреннюю поставку овощей и большой шваброй вытерла пол.

Пот катился по вискам, принося с собой чувство приятной усталости.

Когда обеденный час закончился, тётушка Чжан наложила ей полную миску риса, положив сверху две лоснящиеся куриные ножки.

— Ешь, ешь, сегодня ты хорошо потрудилась.

Гу Му уселась на ступеньках у входа в закусочную.

Солнце приятно припекало. Она с аппетитом жевала курицу, и мясной сок, наполнявший рот, на время вытеснил из головы всякую чушь.

Весь день она не знала, куда себя деть, а возвращаться в душную каморку не хотелось, поэтому она осталась помогать: мыла посуду, протирала столы.

Слушая болтовню тётушки Чжан и соседей о житейских мелочах, она почувствовала, как городская суета заполняет пустоту в душе.

Ближе к концу уроков её ноги сами понесли её к школе.

Профессиональная деформация, не иначе.

Она мысленно обозвала себя больной на голову.

В этот раз она не стала прятаться, как обычно, а просто прислонилась к фонарному столбу неподалёку от ворот, наблюдая за потоком выходящих учеников.

Она сразу заметила Лу Мянь.

Та шла одна, опустив голову и прижимая к груди учебник математики.

Но сегодня неподалёку от неё шли Чжоу Хэжань с приятелями.

Чжоу Хэжань что-то весело рассказывал друзьям, но то и дело поглядывал на идущую впереди Лу Мянь.

Он ускорился, поравнялся с ней и, похоже, попытался заговорить.

Гу Му невольно затаила дыхание.

Лу Мянь будто его не видела: продолжала идти, глядя под ноги, и даже прибавила шагу.

Чжоу Хэжань нахмурился, догнал её и на этот раз обратился напрямую:

— Эй, Лу Мянь.

Девушке пришлось остановиться. Она повернулась, слегка приподняла голову и изобразила испуганное, озадаченное выражение лица:

— Одноклассник Чжоу? Что-то случилось?

Её голос звучал тонко и мягко, в нём чувствовалась ровно та дистанция, которая была нужна.

Чжоу Хэжань, явно не ожидавший такого обращения, на секунду запнулся. Похоже, ему это не понравилось, но он сдержался:

— Ты записала конспект вчерашней лекции? Дай списать.

— Конспект? — Лу Мянь моргнула, и её лицо стало ещё невиннее. — Я… я не всё записала. Да и почерк у меня плохой, боюсь, ты не разберёшь…

Типичный отказ — вежливый, безупречный.

Приятели Чжоу Хэжаня за спиной тихо прыснули.

Чжоу Хэжань почувствовал себя неловко, и тон его стал жёстче:

— Разберусь как-нибудь. Завтра принесёшь.

Это прозвучало почти как приказ.

Лу Мянь слегка втянула голову в плечи, словно испугавшись, её длинные ресницы дрогнули, а голос стал ещё тише, с едва уловимой ноткой слёз:

— Но… мне самой нужно повторить по этим записям…

Она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Чжоу Хэжань, глядя на это жалкое зрелище, почувствовал, как раздражение сменяется уколом совести за то, что он обидел девчонку.

Он раздражённо взъерошил волосы:

— Ладно, забей! Чего реветь-то!

Сказав это, он, словно стремясь поскорее избавиться от неприятной ситуации, развернулся и зашагал прочь вместе с друзьями. Вид у него был какой-то потрёпанный.

Лу Мянь стояла на месте, глядя им вслед, и лишь потом медленно опустила голову.

Она подняла руку и кончиками пальцев крайне осторожно, едва касаясь, провела под глазами.

Там было сухо. Никаких слёз.

Затем она снова прижала учебник к себе и, как ни в чём не бывало, не спеша направилась к автобусной остановке.

Только в тот миг, когда она опустила голову и никто не мог её видеть, уголки её губ едва заметно дрогнули, выражая мимолётную усталость.

Весь этот процесс был безупречен: от замешательства и робости до обиды — переходы были плавными и естественными.

Гу Му, стоявшая за столбом, видела, как Лу Мянь съёжилась, и как раздражённо ушёл Чжоу Хэжань.

Что за припадки у этого парня? Довести девчонку до слёз из-за конспекта?

Она смотрела вслед удаляющейся Лу Мянь. Хрупкие плечи, опущенная голова — всё это выглядело таким беззащитным, что вызывало тревогу.

Внутри у Гу Му снова зашевелилось смутное беспокойство, но она быстро списала всё на то, что Чжоу Хэжань — редкостный мерзавец.

Она цокнула языком и зашагала в противоположную сторону. С глаз долой — из сердца вон.

Вернувшись в каморку, она снова ощутила накатившее раздражение. Скинув обувь, она повалилась на кровать, уставившись в потолок.

Телефон тихо лежал на столе.

Полежав немного, она всё же поднялась и взяла его в руки.

Палец скользил по экрану, пока не открыл переписку с Лу Мянь. Последнее сообщение — её собственное спасибо.

Она долго смотрела на экран, палец замер над строкой ввода. Она набрала: Чжоу Хэжань снова к тебе цеплялся?

Написав это, она решила, что лезть не в своё дело — глупо, и палец замер над кнопкой отправки.

В конце концов, она вздохнула и стёрла всё сообщение.

Да ну её. Что можно услышать в ответ? Кроме слёз и извинений, эта девчонка всё равно ничего не скажет.

Она швырнула телефон обратно на стол. Глухой звук эхом отозвался в комнате.

За окном постепенно темнело.

Гу Му лежала в темноте с открытыми глазами, долго не в силах уснуть.

185 баллов.

Слабая, податливая героиня, готовая расплакаться в любую минуту.

Наглый, самодурствующий главный герой.

И она сама — несчастный «инструмент», вынужденный разгребать весь этот хаос.

Ей хотелось только одного: поскорее набрать баллы и убраться из этой дыры. А во все эти их дрязги она впутываться не собиралась.

Да, именно так.

Она перевернулась на другой бок и накрылась подушкой, пытаясь отгородиться от всех этих мыслей и картинок.

А на другом конце города Лу Мянь сидела за столом, освещённым настольной лампой. Она сжимала ручку, но так и не написала ни слова в своей тетради.

Экран телефона на краю стола был тёмным.

Она вспоминала лицо Чжоу Хэжаня, когда он требовал конспект, вспоминала любопытные взгляды окружающих, и в душе снова поднималась ледяная волна отвращения.

Как шумно.

Все они такие шумные.

Она отложила ручку и кончиками пальцев осторожно погладила страницу книги.

Эту книгу ей дала Гу Му.

Только Гу Му была другой.

Когда она появлялась, мир вокруг становился тихим.

Все эти суетливые, злобные голоса она обрывала одним махом.

Пусть она всегда была резкой и нетерпеливой, но её защита была настоящей, без лишней болтовни и тошнотворной жалости.

Лу Мянь слегка сжала пальцы, оставив на странице едва заметный залом.

Она глубоко вдохнула, заставляя себя вернуться к математике, но пальцы слегка дрожали.

Нельзя спешить.

Нужно действовать постепенно.

Нужно быть, как раньше, послушной и не навлекать на себя неприятностей.

Она опустила голову и снова взялась за ручку, начав вычисления на черновике. В свете лампы её профиль казался необычайно спокойным и кротким.

http://bllate.org/book/18824/1832044