Готовый перевод Collapse: Another Queen? / Разрушение: Рождение новой Королевы: Глава 28

Ум... вкусно! Почему-то этот вкус кажется мне до боли знакомым. Но стойте, где это я?

Тереза держала в руках два рисовых колобка размером с её собственное лицо и, уплетая их за обе щеки, озиралась по сторонам.

Я ведь отчётливо помню, что вчера заснула в своей спальне за чтением Троецарствия Хому... Неужели мне до сих пор снится сон?

Тереза откусила ещё кусочек.

К тому же... у меня никогда раньше не было такого, чтобы в руках и ногах совсем не осталось сил! И кстати, та жрица, что была минуту назад... ощущения от её губ кажутся такими знакомыми... Вспомнила! В Чанкун-сити она ведь тоже меня поцеловала!

В этот раз слабый голос донесся откуда-то издалека: Белокурая госпожа... пожалуйста, помогите мне.

Тереза обернулась.

Она увидела, как неподалеку, под цветущей сакурой, парящая в воздухе фигура машет ей рукой.

Это что... привидение? Тереза протянула руку, но коснулась лишь лепестков сакуры, кружащихся на ветру.

Умоляю... освободите мою сестру от проклятия памяти! Только вы, кто не принадлежит этому месту, способны на это. С этими словами силуэт растаял.

Тереза озадаченно посмотрела на стоящую перед ней могильную плиту: Что здесь вообще происходит?! К чему здесь эта могила?!

В этот момент в голове Терезы раздался голос Цюань Цин.

Эй-эй-эй? Тереза? Слышишь меня?

! Цюань Цин! Это ты?!

Я. Наконец-то мне удалось тебя отыскать.

Фигура Цюань Цин появилась перед Терезой.

Хм? Похоже, это мир, сотканный из воспоминаний Яэ Сакура.

Воспоминаний Яэ Сакура?

М-гу, помнишь Чанкун-сити? Тогда Яэ Сакура, чтобы спасти тебя, поделилась с тобой своей силой, и вполне естественно, что сила Стигматы на её теле тоже перешла к тебе. Хотя сейчас с помощью своей способности я помогла Яэ Сакура остаться в реальности, на неё всё равно продолжают оказывать влияние, поэтому я напрямую вошла с помощью полномочий, чтобы проверить, сможем ли мы это исправить.

Вот оно что, и что нам теперь делать?

Не знаю.

Э-э... Тереза потеряла дар речи.

Цюань Цин неловко почесала затылок.

Давай сначала действуй по своему усмотрению, а я на какое-то время останусь в пространстве твоего сознания.

Ладно. Тереза согласилась, и Цюань Цин переместилась внутрь её тела.

Тереза продолжила идти вперед, размышляя над словами той маленькой девочки: Память... проклятие... Хм? Где это я?

Сама того не замечая, Тереза оказалась возле шумной комнаты. Украдкой заглянув внутрь, она увидела множество людей, сидящих вокруг, и среди них была Яэ Сакура. Снова увидев Яэ Сакура, Тереза вспомнила то мягкое ощущение, и её тут же бросило в краску.

Цюань Цин, заметив это, тут же поддразнила её: Тереза~ что с тобой? Почему ты покраснела~ неужели из-за какой-то мисс лисички~?

У-у~ от слов Цюань Цин лицо Терезы покраснело ещё сильнее.

Ой~эй! Цюань Цин, не мешай мне следить за обстановкой. С этими словами Тереза перестала обращать внимание на Цюань Цин и принялась наблюдать за происходящим в комнате.

Это точно она принесла бедствие! Её нужно немедленно прогнать!

Моего... моего мужа убил монстр! Мы должны заставить эту беловолосую ведьму заплатить за это!

Столкнувшись с обвинениями толпы, Яэ Сакура спокойно ответила: На данный момент нет никаких оснований утверждать, что эта девочка связана с недавно появившимися ёкаями.

Услышав это, люди крайне возмутились.

Какие еще нужны основания?! Разве обязанность жрицы не в том, чтобы защищать деревню?!

Яэ Сакура опустила голову: Пожалуйста, дайте мне немного времени, я во всем разберусь.

Госпожа жрица. В этот момент заговорил человек, сидевший на главном месте. Даже если та девочка не связана с монстрами. Не забывайте, что день жертвоприношения уже совсем близко.

Отец... Синсю-сама, неужели вы хотите сделать её жертвой?

Мужчина, которого Яэ Сакура назвала Синсю, улыбнулся: В деревне уже почти три месяца не было дождя, нужно срочно проводить ритуал. Появившаяся как раз в это время девочка — несомненно дар, дарованный нам богами. Жертвоприношение необходимо ради блага деревни, и если мы не принесем в жертву эту чужеземку, нам придется пожертвовать девочкой из нашей собственной деревни.

Но...

Яэ Сакура попыталась что-то сказать, но мужчина прервал её одной фразой.

Разве ты хочешь, чтобы Рин погибла напрасно?

Рин... Яэ Сакура умолкла, в её памяти всплыла наивная улыбка Рин. Она обхватила голову руками, разрываясь от терзаний в глубине души.

Тут Тереза не выдержала: (Шэньчжоуская ругань), я больше на это смотреть не могу! Тереза вихрем ворвалась внутрь, заслонив собой Яэ Сакура. Цюань Цин не стала её останавливать — если бы обстоятельства позволяли, она бы сама с радостью врезала этому чертову Синсю так, будто началось Падение.

Немедленно прекратите! Нападать толпой на одну девчонку — это уже слишком! Разве вам не стыдно? И к тому же вы то и дело твердите о каких-то богах, вы что, пещерные люди?! Судьбу вершит не боги, а собственная воля человека!

Яэ Сакура ошеломленно смотрела на девушку, защищавшую её, и в её пустых глазах вновь появился блеск.

Тем временем Тереза продолжала спорить с толпой о справедливости.

Люди находили это невероятным.

Ты... как ты смеешь оскорблять богов!

Что она несёт, неужели это какое-то заклинание проклятия?!

Посмотрите на её белые волосы, она точно ведьма!

Моего... моего мужа погубила именно ты!

После появления Терезы толпа единогласно переключила весь свой гнев на неё.

Принесите её в жертву богам!

Вжух!

Кто-то швырнул в Терезу камень. Тереза не заметила летящего снаряда, но когда она опомнилась, розовый силуэт уже заслонил её собой.

Хлёсь!

Алая капля крови стекала по лбу Яэ Сакура.

Сакура! Тереза бросилась поддержать Яэ Сакура.

Яэ Сакура, придерживая голову, опустилась на колени и слабо произнесла: Синсю-сама, пожалуйста, дайте мне еще немного времени...

Мужчина поднялся с места и, ведя за собой толпу, собрался уходить. Перед уходом он обернулся, и на его лице застыла противная улыбка: Госпожа жрица, неужели в этой девчонке ты увила образ своей младшей сестры? И всё же, пожалуйста, не забывай...

Голос мужчины постепенно затих, сменившись мутным шёпотом, прозвучавшим прямо в голове.

Эта малышка — твой лучик надежды? Хе-хе, как только я её погашу, Сакура, ты очень скоро целиком и полностью станешь моей. Яэ Сакура широко распахнула глаза.

Стоявшая рядом Тереза продолжала звать Сакуру по имени, в то время как слова, прозвучавшие в голове Яэ Сакура, Цюань Цин расслышала до единого.

Это что, Фейюйвань? — почесала затылок Цюань Цин в пространстве сознания Терезы.

А Тереза тем временем осторожно помогла Яэ Сакура вернуться в прежнюю комнату.

http://bllate.org/book/18823/1831837