Готовый перевод Collapse: Another Queen? / Разрушение: Рождение новой Королевы: Глава 16

Вслед за Терезой, Цюань Цин попрощалась с Химеко и тоже направилась к выходу.

Цияна, Мэй и Лин всё ещё были там. Цияна, скрестив ноги, сидела на мягкой подушке прямо на полу, её голова то и дело опускалась — она отчаянно клевала носом, а длинные светлые волосы сбились в беспорядке. Мэй прислонилась к стене; в её глазах читалась явная усталость, хотя она изо всех сил старалась сохранять бодрость. Лин же стояла ближе всех к выходу, словно замерла в ожидании, и стоило двери подать голос, как её фиалковые глаза тут же устремились в проём, отражая силуэт Цюань Цин.

Увидев, что та вернулась невредимой, все трое, казалось, выдохнули с облегчением. Их общежитие сильно пострадало во время недавнего переполоха, и идти было попросту некуда, но куда важнее была та подсознательная тревога, которая заставляла их ждать.

Цюань Цин не успела и слова сказать, как Лин шагнула к ней и, протянув руку, крепко, но осторожно сжала её ладонь. Пальцы Лин, прохладные на ощупь, едва заметно дрожали.

— Что такое? — Цюань Цин слегка склонила голову и спросила мягким, успокаивающим голосом.

Лин не ответила сразу. Она лишь сильнее сжала руку Цюань Цин, словно пытаясь через тепло и осязание убедиться в её реальности. Она закусила губу, и в её ясных, обычно таких невозмутимых глазах, сейчас бушевала целая буря эмоций: остаточная резкость после боя, облегчение от возвращения подруги и глубоко спрятанный, почти неуловимый страх за неё. Лин молча покачала головой и кивнула на царивший в комнате беспорядок.

Цюань Цин сразу поняла, о чём она, и прочувствовала эту безмолвную заботу.

Она сжала ладонь Лин в ответ, погладив большим пальцем тыльную сторону её руки, чтобы успокоить, а затем отпустила. Другой рукой она нежно ущипнула Лин за мягкую, хоть и напряжённую щёку, проговорив с расслабляющей лаской:

— Ну всё, подожди немного. Сейчас я сначала приведу наш дом в порядок.

Лин послушно кивнула и отступила на шаг, не сводя глаз с движений Цюань Цин.

Цюань Цин подошла к центру комнаты, закрыла глаза и медленно вдохнула. Её привычно мягкая аура начала уплотняться и обретать масштаб. Из её тела хлынуло призрачное золотистое сияние — не ослепляющее, но обладающее величественной силой, способной сгладить любые неровности и восстановить порядок. Она подняла правую руку, растопырив пальцы, словно перебирая невидимые струны в воздухе.

В следующее мгновение свершилось чудо.

Разбросанные по полу обломки и пыль, казалось, обрели обратную жизненную силу. Больше не будучи хаотичным мусором, они превратились в послушных солдат, которые, следуя неведомому и точному приказу, начали стремительно возвращаться на свои места, соединяясь и восстанавливаясь.

Древесная стружка взмыла вверх, и ножки кровати срослись, не оставив ни единого шва. Ткани, словно в перемотанном кинофильме, сплетались заново, а порванные шторы и простыни становились ровными. Осколки стекла с мелодичным звоном собирались воедино, превращаясь в целое окно. Обугленные следы на стенах и пробоины быстро заполнялись новым материалом, становясь гладкими, как прежде. Даже опрокинутые книги и безделушки сами собой возвращались на полки, выстраиваясь в идеальном порядке.

Весь процесс проходил тихо и эффективно, словно рука творца стирала ошибки с холста, прорисовывая совершенные линии. Буквально за пару минут общежитие, превратившееся в руины, преобразилось. Стало даже чище и уютнее, чем раньше, а запах гари сменился свежим ароматом, напоминающим о солнечном дне.

Закончив, Цюань Цин медленно погасила золотое сияние. Она выдохнула, и на висках выступили мелкие капельки пота. Хотя для неё это не было чрезмерной нагрузкой, такая кропотливая работа всё же требовала полной концентрации.

Она обернулась к остолбеневшим Цияне и Мэй и мягко улыбнулась:

— Цияна, Мэй, ложитесь-ка вы спать. Вы, должно быть, ужасно устали после всего этого.

Цияна потёрла глаза и широко зевнула, едва ворочая языком от сонливости:

— Поняла, сестрёнка... Ты просто невероятная... Наконец-то можно поспать... — Она пошатнулась и была готова рухнуть прямо на пол.

Мэй подхватила её, сама едва сдерживая зевок, и благодарно кивнула Цюань Цин:

— Хорошо, Цюань Цин, спасибо тебе за всё. Мы пойдём отдыхать.

— Мгм, — Цюань Цин кивнула с добрым взглядом. Она снова естественно взяла Лин за руку, чувствуя, как та сразу успокоилась. — Мы тоже пойдём в свою комнату. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, сестрёнка.

— Спокойной ночи, Цюань Цин.

Цияна и Мэй, поддерживая друг друга, направились к своей только что восстановленной мягкой кровати.

Цюань Цин, не отпуская руки Лин, вошла в их общую комнату. Дверь закрылась, отрезая шум и усталость внешнего мира.

В комнате витал знакомый, умиротворяющий аромат. Цюань Цин облегчённо вздохнула — настоящее расслабление нахлынуло лишь сейчас.

— Я схожу в душ, вся в пыли, — улыбнулась она Лин, взяла пижаму и скрылась в ванной.

Тёплые струи воды смывали не только пыль и усталость боя, но и, казалось, понемногу разглаживали натянутые, как струны, нервы. Цюань Цин закрыла глаза, позволяя воде стекать по щекам, и невольно вспомнила глаза Лин, полные тревоги и страха за неё. На душе стало невероятно тепло.

Когда она вышла из ванной, вытирая мокрые волосы, то увидела, что Лин уже переоделась в пижаму и полусидела в кровати с книгой в руках. Мягкий свет лампы падал на неё, очерчивая её обычно холодный профиль тёплым сиянием. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень, и всё это выглядело донельзя безмятежно.

Сердце Цюань Цин наполнилось до краёв. Она отложила полотенце, невольно улыбнулась и, подойдя к кровати, легла рядом. По привычке она прижалась к Лин, устроившись поудобнее, и потёрлась о неё, словно ласковая кошка.

— Лин... — её голос звучал влажно и лениво после душа. Она уткнулась носом в её шею и глубоко вдохнула. — От тебя так приятно пахнет.

Это был чистый, прохладный аромат, напоминающий первый снег, смешанный с теплом высушенной на солнце одежды. Это дарило ей невероятное чувство покоя.

Лин поначалу привычно напряглась — казалось, сколько бы раз это ни происходило, она всё ещё смущалась от такой внезапной близости. Но тут же расслабилась. Книга, которую она держала, была закрыта и отложена на тумбочку.

Она неловко, но очень нежно обняла Цюань Цин, пальцами перебирая её влажные пряди, рассыпанные по подушке.

— Хорошо, что ты в порядке, — голос Лин был тихим, почти как во сне, но слова прозвучали чётко. В них сквозило облегчение и едва уловимая, тщательно скрываемая уязвимость.

Цюань Цин почувствовала, как по сердцу прошлись мягким пёрышком. Она подняла голову и встретилась с Лин взглядом. Обычно ясные и холодные фиалковые глаза сейчас, в свете лампы, казались глубокими и тёплыми, наполненными невысказанной заботой и безграничной нежностью.

Они обменялись улыбками; многие слова были уже сказаны беззвучно. Цюань Цин снова прижалась к плечу Лин, чувствуя её ровное сердцебиение и успокаивающее тепло.

— Да, всё хорошо. Всё закончилось. Спи, Лин.

— Мгм, — отозвалась Лин, и в её голосе слышалось полное доверие. Она поудобнее устроила Цюань Цин, а другой рукой начала размеренно и ласково поглаживать её по спине, словно успокаивая ребёнка.

Лунный свет за окном становился всё ярче, просачиваясь сквозь чистые стёкла и мягко окутывая двух девушек. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их мерным, сливающимся дыханием.

Они лежали, тесно прижавшись друг к другу, и остатки усталости растворялись в тепле и дыхании любимого человека. Сознание медленно ускользало, увлекая их в общий, безмятежный сон.

http://bllate.org/book/18823/1831825