Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 28

Мэй Сунсюэ поднялся по ступеням и с улыбкой поприветствовал его:

— Малыш Цзин, давно не виделись.

Лицо осталось прежним, но каждое движение стало более уверенным и еще более непостижимым.

Казалось, за те несколько месяцев, что Сы Цзин отсутствовал, что-то задело его, и он всё больше становился похож на упрямого и бездушного главного героя из оригинального романа.

— Да уж, почти месяц прошел.

Сы Цзин ошеломленно кивнул, неожиданно почувствовав от Мэй Сунсюэ легкое давление, и подсознательно отступил на полшага назад.

Тем не менее, он был очень рад снова увидеть Мэй Сунсюэ.

В первый день в тюрьме они договорились всегда быть «хорошими соседями по комнате», но никак не ожидали, что уже на следующий день их разлучат.

— Как твои дела в последнее время? Я говорил Ши Юню, чтобы он велел кому-нибудь передать тебе и Гу Хуэю немного снеков и фруктов.

Мэй Сунсюэ почувствовал тепло на душе и мысленно пропустил имя Гу Хуэя, решив считать, что Сы Цзин специально приказал прислать фрукты именно ему.

Сказав это, Сы Цзин немного покраснел и смущенно произнес:

— Прости, я совсем забыл, теперь же ты — главарь Мэй.

— Какой еще главарь Мэй? — Мэй Сунсюэ тоже улыбнулся. — Это они первые привязались ко мне, я просто дал сдачи.

Мэй Сунсюэ внимательно и спокойно посмотрел на него:

— Малыш Цзин, неужели ты отдалился от меня, раз перестал называть меня Сунсюэ?

В этих темных глазах таилась какая-то одержимость. Хотя он улыбался, его взгляд излучал бездушную настойчивость.

Длинные ресницы Сы Цзина задрожали, а похожие на гладкую гладь озера глаза испуганно заскользили в сторону:

— С чего бы это? Никакого отдаления, Сунсюэ. Просто мне кажется... что ты как будто изменился по сравнению с прошлым.

Юноша говорил искренне, и в его красивых глазах читалось недоумение.

— Ха-ха-ха, — ярко рассмеялся Мэй Сунсюэ. — Правда? Тогда расскажи мне, малыш Цзин, в чем же я изменился?

Сы Цзин обошел вокруг Мэй Сунсюэ и внимательно оглядел его.

Тюремная роба Мэй Сунсюэ сидела отлично, вовсе не выглядя поношенной — было очевидно, что он переоделся в чистую одежду.

Даже его черные, жестковатые волосы были влажными и рассыпались на отдельные пряди: сразу видно, что он только что принял душ.

От него исходил легкий аромат мыла, делавший его похожим на полного жизненных сил студента.

Его аура была чистой и прохладной, словно гордая слива на снегу — он полностью оправдывал свое имя.

Сы Цзин долго размышлял и наконец уверенно заявил:

— Ты переоделся и помыл голову.

Мэй Сунсюэ не смог сдержать улыбку:

— Вот в чем, по-твоему, заключается изменение?

Этот глупый котенок так серьезно и долго думал, а в итоге пришел к выводу, что у него просто другая одежда и прическа.

Когда он находился на площади, вокруг него были лишь заключенные с сомнительной судьбой и оглушительные крики.

Убийства и насилие не укротили злые помыслы в его сердце — он по-прежнему хотел убивать, убивать без остановки.

Пока он вдруг не обернулся и не встретился взглядом с теми спокойными, как вода, глазами.

Он был так взволнован, что едва держался на ногах, и тут же побежал мыться, переодевшись в новые одежды, чтобы тот не почувствовал от него мерзкий запах крови и пота.

Мэй Сунсюэ улыбался очень сдержанно, но, к сожалению, это была лишь личина хищного зверя.

— Ты заметил только это?

Сы Цзин, словно обжегшись, закрутил головой во все стороны, но его взгляд совершенно ни на чем не фокусировался.

Его язык заплетался:

— ...Угу.

Сы Цзин не мог подобрать слов, но Мэй Сунсюэ всё понимал.

На самом деле он вовсе не изменился — он всегда был таким, просто больше не хотел притворяться пай-мальчиком.

В голове Сы Цзина было абсолютно пусто, а длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки.

Он опустил голову, делая вид, что разглядывает собственные носки.

Разве это тот Мэй Сунсюэ, которого он знал?

Ему страшно хотелось вызвать Систему и спросить, не сломался ли характер главного героя.

Но с тех пор, как он попал в Малый мир, Система бросила его здесь и больше не вмешивалась.

*

*

*

Сы Цзин одновременно почувствовал облегчение и легкую, колющую обиду.

Приподнятые уголки его глаз излучали невинность, а в самих глазах клубилась легкая влажная дымка.

— Малыш Цзин!

Вдалеке раздались два знакомых голоса, зазвучавших в унисон.

Они приближались, сопровождаемые тяжелыми шагами, от которых, казалось, даже воздух застыл.

Сердце Сы Цзина мгновенно ухнуло вниз, а звуки морского прибоя и крики чаек исчезли.

Эти два голоса... он узнал бы их, даже если бы их разрезали на мелкие кусочки.

Это были Янь Чи и Лоу Шишуй.

Конец...

http://bllate.org/book/18822/1831803