Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 27

Сы Цзин приподнял подол длинного халата и неторопливо поднялся по ступеням, толпа послушно расступалась перед ним, давая дорогу.

Для них аромат, остающийся после идущего красавца, был словно благословение божества, ниспосланное его смертным чадам.

Сы Цзин поднялся на самый верхний ярус, за его спиной расстилались бескрайнее море и широкое синее небо.

Обратившись лицом к площади и получив преимущество в высоте, он наконец смог разглядеть, что же там происходит.

В самом центре площади развернулась жестокая побоя: летели брызги крови, зрелище было донельзя ужасным.

На земле валялось множество окровавленных тел, и было не разобрать, живы они или мертвы.

Те же, кто еще стоял на ногах, безумно размахивали кулаками, а затем падали один за другим под ударами противников.

— Отлично!! Так их!

— Бейте их насмерть! Бейте насмерть!

— Кто еще недоволен, выходите! Хватит прятаться трусливыми черепахами, ха-ха-ха!

Внимание людей снова вернулось к арене, и они с восторгом заголосили.

Сы Цзин заметил одного человека — он отличался невероятной свирепостью, напоминая разъяренного быка под допингом, который напролом несся вперед, безжалостно втаптывая в землю всех, кто приближался к нему.

Истошные крики боли тонули в общем гаме, восторженных воплях и реве толпы.

Этот человек был с обнаженным торсом, высокого роста, открытая кожа его казалась ослепительно-белой, но всю ее покрывали яркие, режущие глаз кровавые пятна, что производило мощнейший визуальный эффект.

Судя по телосложению, он казался в чем-то знакомым, но лицо мужчины было сплошь забрызгано свежей кровью, из-за чего она выглядела словно зловещая татуировка, скрывая его истинные черты.

Бойцы на арене падали один за другим, им на смену выходили новые, напоминая какую-то нескончаемую, жестокую и кровопролитную войну.

Первобытная животная суть людей и скрытое в их душах зло выплеснулись наружу во всем своем безобразном великолепии.

А тот человек в самом центре площадки так и не упал.

Морской ветер приятно освежал, принося с собой влажный солоноватый дух.

Прохладный порыв взметнул серебристые волосы Сы Цзина, и гладкая, словно шелк, прядка заслонила обзор, щекоча кожу.

Сы Цзин согнул безымянный палец, заправляя прядь за ухо.

К счастью, перед выходом он наугад вытащил из целой горы украшений нефритовую шпильку и сунул ее в рукав.

Теперь она пришлась как нельзя кстати: он поднял шпильку и подобрал водопад спадавших до талии серебряных волос.

Прозрачная, влажная на вид нефритовая шпилька в виде изящного феникса закрепилась в свободной прическе.

Несколько выбившихся прядей упали на изящные ключицы, придавая ему еще более чарующий, сногсшибательный и пленительный вид.

Только Сы Цзин уложил волосы, как мужчина на арене резко обернулся и посмотрел в его сторону.

Мгновенно поймав его взгляд, словно обладал каким-то шестым чувством, незнакомец уставился прямо на него палящими, залитыми кровью глазами.

Сы Цзин на миг оцепенел от беспричинной паники — точно заколдованный магической точкой, он не мог сделать и шагу.

Когда же он с трудом очнулся от этого почти осязаемого ужаса, того мужчины уже не было.

Вокруг грянули громовые аплодисменты — толпа фанатично праздновала победу бойца над всеми претендентами.

— Ай да молодец!!

— Я хочу быть с ним!

— С ним? Да ты на себя в зеркало посмотри!

— Какую чушь ты мелешь, я же не в том смысле! Я говорю, хочу стать его шестеркой! У кого сердце грязно, тому везде мерещится грязь!

Представление закончилось, и зрители без особого энтузиазма начали расходиться.

Никого не волновали те, кто остался лежать на земле — в конце концов, тюремные охранники обо всем позаботятся.

Раз уж выдалась редкая возможность выбраться наружу, Сы Цзин вовсе не спешил возвращаться: в его распоряжении была целая половина дня, и он хотел провести вне камеры как можно дольше.

Он повернулся лицом к морю и стал наблюдать, как чайки охотятся на рыбу.

— Ма-маленький Сы? — голос звучал до боли знакомо. Это был Гу Хуэй.

Сы Цзин обернулся и действительно увидел Гу Хуэя.

Он так увлекся наблюдением за птицами, что даже не заметил приближения знакомого.

Гу Хуэй выглядел намного лучше, да и держался гораздо бодрее.

Это был хороший знак, и Сы Цзин одарил его широкой улыбкой:

— Я в последние дни никак не мог выйти. Как ты поживаешь? Тебя больше не обижают?

— Больше нет, мне сейчас та-так хорошо.

Он всё это время расспрашивал о судьбе Сы Цзина, но доходившие до него слухи неизменно погружали сердце на самое дно.

Теперь же, видя его чистым, аккуратно одетым и в прекрасном расположении духа, Гу Хуэй наконец смог вздохнуть с облегчением.

Гу Хуэй держал в руках небольшой мягкий коврик и положил его на ступени:

— Маленький Сы, са-садись.

— С удовольствием. — Едва слова сорвались с губ, Сы Цзин опустился на коврик, ничуть не брезгуя.

Увидев это, Гу Хуэй покраснел от волнения и тоже присел на ступеньку:

— Несколько дней назад тюремные ох-охранники забрали меня от Чэнь Луна, отвели к тюремному врачу и даже угостили фруктами.

Чэнь Лун — это тот самый брат Лун, который в тот день увел Гу Хуэя.

Улыбнувшись, Сы Цзин сощурил глаза:

— Вот и замечательно. — Похоже, этот Ши Юнь все-таки держит свое слово.

Гу Хуэй смахнул пальцем слезинки у уголка глаз, его голос слегка дрогнул:

— Маленький Сы, я знаю, что это ты заботился обо мне, иначе меня бы дав-давно прикончили люди Чэнь Луна.

Хотя Сы Цзин делил с ним комнату всего полдня, он отнесся к нему как к искреннему другу.

И не переставал помнить о том, чтобы вытащить его оттуда.

Сы Цзин не слишком умел утешать людей, поэтому мог лишь похлопать его по спине. Хотя он был на несколько лет младше Гу Хуэя, слова его звучали заботливо и мягко:

— Ну всё, не плачь. Теперь всё будет хорошо.

— Да-да, всё хорошо. — Гу Хуэй вытирал слёзы, переполненный искренней благодарностью, и с заметной гордостью произнес:

— Маленький Сы, теперь я примкнул к боссу Мэю.

Сы Цзин с любопытством переспросил:

— К боссу Мэю? — Из всех знакомых он знал только одного человека по фамилии Мэй.

Гу Хуэй хихикнул и почесал затылок:

— Верно, это Мэй Мэй Сунсюэ. Теперь он босс Мэй.

Сы Цзин тоже улыбнулся. Он никак не ожидал, что за то время, пока они не виделись, Сунсюэ добьется таких успехов.

— И на каком этаже он теперь живет?

Гу Хуэй радостно ответил:

— Он живет на втором этаже! И благодаря ему меня тоже забрали на второй этаж.

Сы Цзин кивнул, слегка удивившись.

Он-то думал, что Мэй Сунсюэ стал лишь мелким заводилой, но никак не предполагал, что всего за месяц или около того тот уже сможет обосноваться на втором этаже.

— Маленький Сы, ты, наверное, не видел, но босс Мэй невероятно силен в бою.

Гу Хуэй застенчиво улыбнулся:

— Если бы на первом этаже было побольше таких комнат, босс Мэй давно бы уже поднялся на самый верх.

Глаза Гу Хуэя отражали солнечный свет, и в них впервые за долгое время не было привычного, застарелого страха:

— Благодаря боссу Мэю меня больше никто не обижает, и мне больше не нужно выполнять бесконечную тяжелую работу, как раньше.

Сы Цзин заметил, что стоило заговорить о Мэй Сунсюэ, как Гу Хуэй уже не мог остановиться, расточая перед ним всевозможные похвалы.

— Босс Мэй ведет дела честно, и людей у него становится всё больше.

Через толстые стекла очков всё еще было видно, как ярко сияют глаза Гу Хуэя.

Сы Цзин даже не мог вставить слово, просто молча слушая и время от времени улыбаясь в ответ.

Внимательно посмотрев на Сы Цзина, Гу Хуэй несколько раз потер руки о штанину и осторожно коснулся его плеча:

— Маленький Сы, босс Мэй — хороший человек.

Гу Хуэй только собирался сказать что-то еще, как к ним запыхавшись подбежал какой-то парень:

— Брат Гу, босс велел тебе возвращаться.

Сы Цзин подмигнул ему — надо же, теперь его называют братом Гу.

— Понял, — Гу Хуэй смущенно почесал затылок и сказал Сы Цзину: — Ну, тогда я пойду.

— Время уже подходит, мне тоже пора возвращаться. — Сы Цзин поднялся на ноги и вернул коврик.

Гу Хуэй взял подстилку:

— Хорошо, то-тогда будь осторожен.

Сы Цзин с улыбкой кивнул, провожая Гу Хуэя взглядом.

Погода постепенно становилась жаркой, а поскольку Сы Цзин страдал легкой формой брезгливости, он терпеть не мог ощущение липкого пота на теле.

Если на улице он вспотеет, то обязательно захочет принять ванну.

Только он собрался уходить, как неподалеку раздался знакомый голос:

— Маленький Цзин.

Кто это?..

http://bllate.org/book/18822/1831802