Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 22

Сы Цзин только сделал шаг, толкая перед собой маленький сервировочный столик, как Янь Чи тут же перехватил тележку.

Ресницы юноши, похожие на крылья бабочки, легко затрепетали:

— Что такое?..

Голос Янь Чи был мягким, но в то же время исполненным скрытого смысла:

— Я-то человек трудолюбивый, не то что некоторые, которые умеют только сидеть сиднем и ждём не дождёмся, пока их обслужат, прямо как мертвецы.

Подумав, он добавил:

— К тому же у меня очень много сил.

Сразу видно: этот вопрос всё еще ждал для него своего часа.

Лоу·как мертвец·Шишуй тоже не пожелал остаться в долгу и насмешливо бросил:

— Выпендрёжник.

Густая взрывоопасная атмосфера вновь заполнила комнату.

К счастью, неожиданное урчание в животе Янь Чи разрушило напряженную до предела обстановку.

Сы Цзин наконец с облегчением выдохнул и поспешил вклиниться в разговор:

— Давайте уже есть, пока не остыло, иначе невкусно будет.

Янь Чи сел посередине, разделив Сы Цзина и Лоу Шишуя.

Лоу Шишуй не произнес ни звука, молча поднялся и даже отряхнул с себя пару пылинок — так, словно Янь Чи был какой-то грязной тварью.

Вся эта последовательность движений была плавной и безупречной, полной аристократического изящества и лоска.

Такая аристократичная манера прекрасно сочеталась с оправой без стёкол на переносице.

Лоу Шишуй молча направился к столу.

Сы Цзин немного подвинул стул, освобождая ему место.

Однако мужчина не стал садиться: сохранив преисполненный благородного изящества вид, он по-джентльменски принялся раскладывать еду по тарелкам.

Он навалил всё самое вкусное прямо перед Сы Цзином, так что там почти не осталось свободного места, в то время как перед Янь Чи стояло лишь несколько тарелок с холодными закусками и салат.

Лоу Шишуй был высокого роста, крупный и статный, он возвышался рядом, то и дело бросая на Сы Цзина глубокие взгляды.

От этих взглядов у Сы Цзина по спине бежали мурашки.

Но ведь Лоу Шишуй был раненым, разве можно позволять пострадавшему человеку обслуживать себя?

Сы Цзин чувствовал себя неловко. Его лисьи глазки сузились, и он смущенно произнес:

— Садись лучше ешь, я и сам справлюсь.

С этими словами он протянул руку к маленькой тележке, собираясь взять стоявшую там тарелочку с маринованными грибами-иноки.

Однако, прежде чем его пальцы коснулись тарелки, его остановил Лоу Шишуй:

— Я сам.

Мужчина посмотрел на него холодным, пронзительным взглядом феникса, наклонился и продолжил усердно раскладывать угощения.

Заметив убийственный, ледяной взгляд Янь Чи, он недобро усмехнулся.

Взяв тарелку с маринованными грибами, он с улыбкой поставил её прямо перед Янь Чи:

— Это тебе по вкусу, ешь побольше.

Янь Чи: «? Ты совсем больной?» Коварный тип.

Кулаки так и зачесались.

В весьма неплохом расположении духа Лоу Шишуй не стал с ним спорить и, закончив расставлять блюда, наконец сел.

Стол ломился от яств, и Сы Цзин, который тоже успел проголодаться, молча принялся за еду.

Атмосфера наконец-то немного разрядилась, вот только оба соседа то и дело подкладывали ему еды, так что на его тарелке уже выросла целая горка.

Янь Чи подцепил палочками фрикадельку:

— Ешь это, она вкусная.

Лоу Шишуй тут же поднес ему ложку ароматного грибного супа:

— Сяо Цзин, ешь поменьше такой жирной пищи, лучше выпей супу, перебей вкус.

Сы Цзин: «...»

Сы Цзин оставалось лишь попытаться угодить им обоим: он съел и несколько ложек грибного супа, и пару фрикаделек.

— Всё, я больше ни кусочка не влезет, — Сы Цзин сыто отрыгнул.

Тем не менее он не стал вставать из-за стола, а вежливо дождался остальных.

Сы Цзин сидел с ровной спиной, его красивые глаза глядели на пейзаж за окном.

Лоу Шишуй и Янь Чи ели очень сдержанно и аккуратно, словно молодые господа из высшего общества.

Когда они не обменивались колкостями, их манеры казались невероятно утонченными, напоминая двух влиятельных бизнес-магнатов, ведущих деловые переговоры.

Сы Цзин от скуки теребил собственные длинные волосы, накручивая пряди на палец.

В мыслях он строил самые невероятные планы о том, когда же наконец удастся вернуться в 719-й.

Интересно, как там Гу Хуэй?

Впрочем, Ши Юнь производит впечатление надежного человека, раз обещал — значит, наверняка сдержит слово.

— Тук, тук, тук.

Внезапно раздался стук в дверь, и за ней посчастливился голос Ши Юня — ледяной и полный ярости:

— Откройте.

Лоу Шишуй бесстрастным взглядом посмотрел на дверь и бросил взгляд на Янь Чи.

Янь Чи изобразил на своем красивом лице крайне невоспитанную гримасу, закатив глаза, вытер руки и пошел открывать.

Но прежде чем его рука успела коснуться дверной ручки, раздался оглушительный грохот.

С громким треском вся дверная створка рухнула внутрь, и в комнату тут же хлынул яркий солнечный свет с улицы.

Снаружи, против света, стоял окутанный жаждой убийства Ши Юнь.

А внутри грациозно увернулся Янь Чи, на которого не упало ни единой пылинки.

Взгляды обоих столкнулись в молчаливом поединке.

Ши Юнь беглым взглядом окинул комнату и, наконец заметив Сы Цзина, слегка смягчился.

Он слегка нахмурился: почему здесь тоже Лоу Шишуй?

С самим Янь Чи еще можно было разобраться, но если в это дело ввяжется Лоу Шишуй...

Ши Юнь переступил через упавшую дверь, и голос его прозвучал леденяще:

— Я слышу, до вас, глава Янь, достучаться — целая проблема?

Янь Чи сделал шаг вперед, наступив на створку, и слегка надавил ногой — по краю двери тут же побежали трещины.

Бедная дверь за одно-единственное утро подверглась уже второму смертельному удару.

Он с презрительным видом с ног до головы омерил Ши Юня взглядом, в его глазах таилась ледяная усмешка, и, вытянув палец, он с силой ткнул Ши Юня в грудь.

Еще когда Ши Юнь только вошел, тот заметил у него сбивчивое дыхание — подобные физиологические реакции невозможно скрыть.

Зрачки Ши Юня сузились, и острая боль пронзила грудь: рана, полученная прошлой ночью в схватке с Лоу Шишуем, была безжалостно разорвана движением Янь Чи.

Главный виновник происходящего холодно и фальшиво улыбнулся:

— Надзиратель Ши, а прошлогодняя ночка далась вам тяжело, не так ли?

Ши Юнь с отвращением оттолкнул его руку и, не обращая внимания на кровоточащую рану, рявкнул:

— Убирайся с дороги, отпусти человека.

В этот момент Лоу Шишуй неторопливой поступью приблизился к Янь Чи, заняв позицию у него за правым плечом:

— Надзиратель Ши, а со мной вы еще не поздоровались.

http://bllate.org/book/18822/1831797