Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 20

Мать Шуньэ стояла в первом ряду и, тыча пальцем в птичьи перья, зажатые в углу, стрекотала:

— Вчера вечером я учуяла запах! У них дома варили мясо, а оказалось — воробушек! Думаю, птица наверняка слопала какую-то ядовитую траву или жучка, и вот яд перешёл через неё всей семье!

Она обернулась и, увидев Чжуан Чэнъина, оживилась:

— Гляди-ка, у Чжуаньки-то ничего нет! Что это значит? А то, что он мяса не ел! Чжан Гуйин ему мяса не дала — вот он и не отравился!

Едва эти слова сорвались с её языка, Чжан Гуйин, корчившаяся от боли, с трудом выдавила сквозь зубы:

— Пшш! Да ты врёшь, как сивый мерин!

— Молчать! — рявкнул старик Лю, и Чжан Гуйин тут же замолкла, только стонала от боли.

Тем временем Чжуан Чэнъин нахмурился, услышав слова матери Шуньэ.

В них была доля правды. Судя по симптомам, это точно не птичий грипп. Возможно, они действительно отравились.

Чжуан Чэнъин молча подошёл к углу, преодолевая вонь, разгрёб перья и содержимое птичьего желудка и, подобрав палку, начал ковыряться в куче.

Пища в желудке ещё не успела перевариться. Немного покопавшись, он вдруг прищурился.

Отбросив палку, он пальцами поднял половинку маленькой чёрной ягоды.

Хаоэрго.

Говорят, одной такой ягоды хватит, чтобы убить целого быка.

Он знал, какое лекарство нужно как противоядие, но за все свои походы в гору Даобяньцзы так и не нашёл нужной травы.

Чжуан Чэнъин на миг закрыл глаза и открыл интерфейс системы.

Противоядие: снимает любые яды в мире. Стоимость — пять очков.

Чжуан Чэнъин посмотрел на экран: у него было всего шесть очков. Он замолчал.

Шесть очков далось нелегко.

Он спас Чэнь Эрнюй от змеиного яда в горах Даобяньцзы, и именно тогда система обновилась, открыв магазин очков.

В системе можно было найти всё: золото и драгоценности, рис и муку, даже редчайшие травы и эликсиры, о которых другие могли только мечтать.

Но всё это стоило очков.

Очки давались скупо. Система лишь кратко поясняла: «Хозяин получает очки за спасение других».

Кроме шести очков за спасение Чэнь Эрнюй, больше он ничего не заработал.

Чжуан Чэнъин пробежался глазами по списку. В такое время, когда двух лянов мяса не достать, целая свинья стоила всего одно очко, а противоядие — целых пять. Ясно, насколько оно ценно.

Да, ему было жаль.

Во дворе Чжан Гуйин и Чжао Сышэн стонали всё громче, а Фу Нюй на руках у Ху Каймина уже еле дышала, глаза не открывала.

Старик Лю был всего лишь деревенским знахарем — с простудой справится, а с такой напастью бессилен. Он только прикурил свою трубку и тяжело вздыхал.

Увидев это, Ху Каймин похолодел и закричал:

— Быстрее! Кто одолжит телегу? Надо срочно везти их в сельскую больницу!

Мать Шуньэ, хоть и болтлива, но в такой ситуации не стала мешкать:

— У меня есть! Сейчас приведу!

Она метнулась сквозь толпу и побежала во двор за телегой.

Двор Чжао превратился в сумятицу.

Чжуан Чэнъина толкнули в спину, и он едва не упал. Восстановив равновесие, он бросил взгляд на Чжан Гуйин. Та, что всегда смотрела на него исподлобья, теперь была белее мертвеца — будто только что выползла из могилы.

Чжуан Чэнъин стиснул губы и, не колеблясь, потратил пять очков на противоядие.

Вспышка тусклого света — и в его ладони появилась горошинка тускло-жёлтого цвета.

Пока все были заняты семьёй дяди, он юркнул в дом, налил в чашку немного чая и растёр таблетку прямо в нём. Противоядие растворилось мгновенно, и отвар стал похож на обычный грубый чай.

Тем временем мать Шуньэ привезла телегу. Ху Каймин громко крикнул, чтобы расступились, и позвал двух крепких парней помочь погрузить Чжан Гуйин и Чжао Сышэна. Времени не было ни секунды терять.

Чжуан Чэнъин выбежал из дома, бережно держа чашку с водой.

— Командир Ху, пусть дядя с тётей хоть глоток воды сделают! — воскликнул он. — Посмотрите, губы у них потрескались!

Ху Каймин тяжело вздохнул, растроганный добротой мальчика. Как ни плохо с ним обращались Чжао Сышэн с женой, он всё равно о них заботится.

Эта семейка отравилась сама и ещё ребёнка втянула. Просто беда! А если в больнице не спасут? Три жизни на кону!

Сейчас, когда Чжуанька подаёт воду, это напоминает прощальный напиток перед казнью. Но не до таких мыслей.

— Хороший ты парень, Чжуанька, — кивнул Ху Каймин. — Напои их.

Чжуан Чэнъин не стал медлить. Сначала он поднёс чашку к губам Фу Нюй, осторожно разжал ей рот и влил несколько глотков. Боясь, что девочка не выдержит горечи, он подождал — и облегчённо выдохнул, когда та не выплюнула.

Затем он подошёл к телеге и разлил остатки чая между Чжан Гуйин и Чжао Сышэном.

Сделав это, он немного успокоился.

По его расчётам, птица проглотила лишь одну ягоду хаоэрго, да и та не успела полностью перевариться. Значит, яд не слишком силён, да ещё и ослаблен через птичье тело. Одна таблетка должна спасти всех троих. Правда, останутся ли последствия — неизвестно, но лучше болезнь, чем смерть.

Солнце поднялось выше. Лица больных становились всё бледнее. Ху Каймин больше не мог ждать. Он крикнул крепкому парню тащить телегу, велел старику Лю и ещё одному мужчине идти следом и заторопился в сторону больницы.

Чжуан Чэнъина, хромающего на ногу, Ху Каймин оставил дома и попросил мать Шуньэ присмотреть за ним пару дней.

Соседи ещё немного пошушукались и разошлись. Чжуан Чэнъин остался один во дворе и долго смотрел, как телега исчезает за поворотом. Только тогда он медленно выдохнул горячий воздух.

Оставалось только надеяться на судьбу.

По дороге Ху Каймин, весь в поту, нес Фу Нюй на руках, но силы иссякли, и он передал девочку парню. Вытерев лоб, он думал с отчаянием и злостью.

Если хоть кто-то умрёт, сельсовет лишится звания «передовой», а бригаде Набацзы будет позор — и в будущем не видать им никаких наград.

Вдруг на телеге раздался хор кашля. Старик Лю закричал:

— Стойте! Стойте!

Телега остановилась. Больше не трясло. Чжан Гуйин с трудом открыла глаза:

— Ой, чуть кишки не вытрясли!

Старик Лю в изумлении подошёл ближе. Лица Чжан Гуйин и Чжао Сышэна заметно порозовели, дыхание выровнялось, и они больше не стонали.

— Диво какое, — пробормотал он, осматривая их: поднял веки, проверил язык, потрогал лоб.

Всё действительно стало лучше.

Он подбежал к Фу Нюй — та спокойно спала.

Ху Каймин, решив, что всё кончено, подскочил:

— Они… неужели…?

— Пф! Глупец! — фыркнул старик Лю. — Дышат ровно, лица порозовели, животы не болят. Похоже, идёт на поправку.

— На поправку? — Ху Каймин не верил своим ушам. — Только что корчились от боли, а теперь…?

Он нахмурился:

— Не притворяются ли?

Старик Лю покачал головой, закурил трубку и, пуская дым, сказал:

— Не похоже. Наверное, просто отравились. По дороге потрясло — и, глядишь, вышло всё наружу. Вот и полегчало.

Ху Каймин и парни поморщились.

— Всё равно везите в больницу, — добавил старик Лю. — Пусть там как следует осмотрят.

Ху Каймин согласился и снова приказал тащить телегу. Дорога была грунтовой, то и дело попадались камни, и колёса то и дело громко стучали, подбрасывая телегу.

Хотя яд уже вышел, Чжао Сышэн с женой были слабы как никогда. Головы их то и дело стукались о доски, и сердце готово было выскочить из груди.

А тем временем Чжуан Чэнъин, сидевший дома и изучавший систему, вдруг вскочил с лежанки, широко раскрыв глаза от радости!

В голове зазвенело:

[Динь! Спасение троих. Награда: двадцать очков.]

[Динь! Общий счёт превысил двадцать. Награда: одна таблетка противоядия.]

[Динь! Новая функция разблокирована: «Садоводство».]

[Динь! Функция «Садоводство» активирована. Внимательно прочтите инструкцию. Наш девиз — любовь и мир!]

Чжуан Чэнъин ликовал. Он думал, что система «Божественного целителя» — всего лишь библиотека медицинских знаний, а оказывается, в ней столько возможностей!

Уже открыты функции обмена и садоводства. Кто знает, какие чудеса появятся с ростом очков!

Он спас троих — и система дала ещё одну таблетку. Её он оставил в хранилище. Но больше всего его заинтересовало садоводство.

Затаив дыхание, он прочитал длинную инструкцию и наконец понял, в чём суть.

Как следует из названия, функция позволяла помещать найденные травы и семена в особый «сад» системы. Это было и хранилище, и ускоритель роста: растения в нём становились намного ценнее.

Обычный рис, посаженный в саду на месяц, мог превратиться в «духовный рис» — урожайность возрастёт, да и сам станет лекарством, укрепляющим тело.

А если посадить туда травы, способные вылечить его хромоту, и подождать год-полтора?

В полумраке комнаты Чжуан Чэнъин широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Он и так был красив, но сейчас, с искренней радостью, стал похож на обычного мальчишку своего возраста.

Он трижды прыгнул на лежанку и обратно, пока не унял восторг, и снова сел, спокойный и сдержанный, но с горящим взглядом.

Ему вспомнились старинные сказки деревенских стариков.

Глубоко в горах Даобяньцзы растёт древнейший женьшень. Говорят, стоит кому-то приблизиться — и он ускользает, будто одушевлённый.

Чжуан Чэнъин облизнул губы и беззвучно усмехнулся. С его чувствительностью к травам этот женьшень непременно будет его!

В начальной школе сельсовета

Ся Инь слушала скучный урок литературы, покусывая ручку и то и дело поглядывая на место Чжуан Чэнъина.

За всё утро его не было.

http://bllate.org/book/1882/212388