Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 19

Каждый раз, когда в книге описывали, как Чжан Гуйин бьёт Чжуан Чэнъина, там было всего одно лаконичное предложение: «Чжан Гуйин, свирепо нахмурившись, схватила метлу и — хлоп! — ударила Чжуан Чэнъина по спине. Тот не издал ни звука, даже бровью не дрогнул».

Но стоило бабушке Ху живо и подробно пересказать эту сцену, как у Ся Инь в воображении тут же возникла яркая картина — и сердце её болезненно сжалось, будто метла хлестнула не по спине мальчика, а по её собственной.

Бабушка Ху тяжело вздохнула:

— Бедный Чжуан-вай… Такой несчастный ребёнок… Теперь и учиться не пускают. Совсем юный, а уже бросает школу. Что это за мысли у Чжао Сышэна?

Ся Инь тут же широко распахнула глаза:

— Бабушка Ху, вы правду говорите?

Ведь в книге такого не было! Там нигде не упоминалось, что его заставят бросить учёбу. Неужели сюжет уже пошёл по-другому?

Бабушка Ху продолжила:

— Говорят, хотят отдать его в кузницу к семье Нюй, чтобы учился у отца Сяошаня.

Услышав это, Ся Инь окончательно поняла: да, сюжет действительно изменился.

Она перестала вслушиваться в дальнейшие слова бабушки. В голове снова и снова всплывал образ Чжуан Чэнъина — упрямый, холодный, с застывшими бровями и глазами, полными молчаливой боли.

Как ему тяжело…

Время уже поджимало. Бабушка Ху ещё немного поболтала о постороннем, после чего встала и пошла домой.

Когда она ушла, Ся Инь осталась сидеть у колодца, опустив руки в ледяную воду. Хотя на дворе ещё был поздний летний вечер, её внезапно пробрал озноб. Она хотела помочь Чжуан Чэнъину, но у неё ничего нет — как она может ему помочь?

Ся Инь опустила голову и тихо выдохнула.

Ся Вэйго заметил, что настроение дочери испортилось. Он подошёл и присел рядом с ней:

— Почему вдруг такая грустная?

Ся Инь подняла на него глаза. Перед ней был грубоватый мужчина с густыми бровями и тёмным лицом, но в его взгляде читались нежность и забота. Она не захотела скрывать от него своих мыслей:

— Пап, я не хочу, чтобы Чжуан Чэнъин бросал школу.

Ся Вэйго нахмурился:

— Но это же чужое семейное дело. Мы — посторонние, не вмешиваться же.

— Неужели совсем ничего нельзя сделать? — не сдавалась Ся Инь.

Чжуан-вай был тихим и послушным ребёнком. Хотя Ся Вэйго почти не общался с ним, в душе он очень его любил. Почесав подбородок, он задумался:

— Может, стоит поговорить с командиром Ху? Только он в бригаде может хоть как-то повлиять на Чжао Сышэна.

Глаза Ся Инь загорелись:

— Так давайте пойдём прямо сейчас!

Ся Вэйго фыркнул:

— Уже так поздно, тебе спать пора! Командир Ху весь день трудился, наверняка уже отдыхает. Если тебе так не терпится, завтра с утра пораньше я сам тебя провожу.

Ся Инь энергично кивнула. Она взглянула на небо: луна уже висела над верхушками деревьев. Действительно, время позднее, да и стирка почти закончена. Получив согласие отца, Ся Инь почувствовала облегчение.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ся Вэйго разбудил дочь. Ся Инь сонно потерла глаза. Сначала ей было лень вставать, но стоило вспомнить вчерашнее — и она тут же проснулась, прыгнув с лежанки и быстро побежав умываться.

После умывания Ся Вэйго, чтобы не задерживать её в школе, завернул в ткань лепёшку и велел есть по дороге. Ся Инь одной рукой держала узелок, другой — лепёшку. Когда она подошла к дому Ху Каймина, то увидела, как тот во дворе выполняет упражнения цигун.

Ху Каймин закончил круг, чувствуя себя бодрым и свежим. Повернувшись, он заметил чёрное, широко улыбающееся лицо Ся Вэйго и стоящую рядом с ним Ся Инь.

— А? — удивился Ху Каймин. — Вы с дочерью так рано? Что-то случилось?

Ся Вэйго похлопал Ся Инь по плечу. Та сделала шаг вперёд и, подняв лицо, сказала:

— Дядя Ху, мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Ху Каймин улыбнулся:

— Говори, дочка, не стесняйся.

Ся Инь глубоко вдохнула:

— Дядя Ху, вы не могли бы пойти к семье Чжуан Чэнъина и уговорить их? Они не хотят, чтобы он учился дальше!

— Что?! — Ху Каймин нахмурился. — Не пускают Чжуан-вая в школу? Да что за чепуху несёт этот Чжао Сышэн!

— Чжуан Чэнъин всегда учится лучше всех в классе! Его почерк — самый красивый, учителя его обожают и говорят, что он рождён для поступления в университет! Если он сейчас бросит учёбу — какая жалость! Может, мир лишится будущего учёного!

— В школе он такой тихий и добрый. Когда у нас что-то непонятно, мы всегда идём к нему, и он никогда ничего не скрывает — объясняет, пока мы не поймём до конца!

Чем больше говорила Ся Инь, тем сильнее морщил брови Ху Каймин.

На востоке только-только начало светлеть, небо было бледным. Во дворе трое разговаривали, а за оградой, у самой стены, неподвижно стоял Чжуан Чэнъин. Каждое слово Ся Инь долетало до его ушей. Он плотно сжал губы, выражение лица стало неясным, словно затянуто лёгкой дымкой.

Он не думал о том, откуда Ся Инь узнала о вчерашнем. Он думал лишь о том, что за его спиной есть Ся Инь, которая за него заступается…

Пусть даже всё, что она говорит, — выдумка, но в сердце всё равно потеплело. Слушая её «враньё», он невольно растянул губы в мягкой улыбке.

Он не знал, когда именно это произошло, но та девочка, которая раньше, завидев его, плевала и ругалась, исчезла. Ся Инь будто бы стала другим человеком: теперь она мягко звала его по имени, искала, если он пропадал, а сегодня рано утром пришла к командиру Ху, чтобы за него ходатайствовать.

Ся Инь действительно изменилась.

Ху Каймин, выслушав Ся Инь, так разозлился, что брови чуть не встали дыбом. Другие могли и не знать, но он-то прекрасно помнил!

Когда Чжуан Чэнъина отдали в семью Чжао Сышэна, тот привёз с собой всё своё имущество — целых двести с лишним юаней! Чжао Сышэн и Чжан Гуйин перед ним и полицией торжественно поклялись, что ни копейки из этих денег не тронут — всё пойдёт на учёбу Чжуан-вая!

Ху Каймин не ожидал, что они сдержат слово до конца, но хотя бы позволили мальчику окончить среднюю школу!

Разозлившись, Ху Каймин фыркнул и решительно направился к выходу:

— Всё понятно. Чжуан-вай должен учиться, и у Чжао Сышэна нет права его от этого отнимать! Сейчас же пойду к ним и добьюсь справедливости для мальчика!

Услышав такие слова от командира Ху, Ся Инь наконец почувствовала, как тяжёлый камень выпал из груди. Время уже поджимало: она хотела пойти вместе с ним, но Ся Вэйго точно не разрешит. К тому же Чуньбао и другие уже ждали её на перекрёстке. Ся Инь попрощалась с отцом и пошла к дороге.

Ху Каймин направился разбираться с делом, Ся Вэйго поспешил на кирпичный завод. По дороге, кроме редких односельчан, шла только Ся Инь.

Дойдя до развилки, она вдруг остановилась. Пальцы, сжимавшие узелок, незаметно сжались.

Неподалёку, в полумраке рассвета, стоял Чжуан Чэнъин. Мальчик ещё не вырос окончательно, но уже вытянулся — стройный, высокий. Его черты лица казались размытыми, будто окутанными лёгкой дымкой, и невозможно было разглядеть ни выражения, ни настроения.

Но он явно кого-то ждал. Неужели меня?

Дыхание Ся Инь участилось. Она колебалась, не решаясь сделать шаг вперёд.

Чжуан Чэнъин слегка прикусил губу, будто уловив её робость. В душе он тихо вздохнул и проглотил все слова, которые собирался сказать.

Он ничего не произнёс, лишь глубоко взглянул на Ся Инь, после чего развернулся и пошёл по другой тропинке — в сторону дома Чжао.

Дорога перед ней опустела. Мальчик появился тихо, тихо и ушёл. Ся Инь смотрела ему вслед и чувствовала странную пустоту в груди.

В это время Чжуан Чэнъин уже должен был быть в пути в школу, но он стоял здесь, с грустным, невысказанным взглядом.

Ся Инь искренне надеялась, что командир Ху убедит супругов Чжао вернуть Чжуан Чэнъина в школу.

…

Ху Каймин спешил, в душе проклиная Чжао Сышэна за несдержанное обещание и жалея Чжуан-вая.

Скоро он добрался до двора семьи Чжао.

Чжан Гуйин стирала бельё, а Чжао Сышэн как раз собирался на работу. Ху Каймин заглянул во двор — Чжуан-вая нигде не было.

— Чжао Сышэн! — громко окликнул он, не скрывая раздражения. — Мне нужно с тобой поговорить!

Услышав такой тон, Чжао Сышэн вздрогнул и поспешил выйти навстречу с заискивающей улыбкой:

— Командир Ху, вы пришли?

Ху Каймин бросил на него гневный взгляд и сразу перешёл к делу:

— Мне сказали, что ты собираешься отправить Чжуан-вая в кузницу и не пускать его в школу?

Сердце Чжао Сышэна дрогнуло. «Эта старая Ху! — подумал он с досадой. — Зачем ей в чужие дела лезть? Теперь ещё и командира Ху подговорила!»

Он поспешил замахать руками:

— Кто вам такое сказал? У меня и в мыслях такого нет!

Ху Каймин по лицу понял, что всё правда. Он холодно фыркнул:

— Мне всё равно, кто сказал. Я спрашиваю тебя: помнишь ли ты клятву, которую давал шесть лет назад передо мной и полицией? Другие могут не знать, но я-то отлично помню! У Чжуан-вая тогда было больше двухсот юаней! Вы шесть лет его воспитывали — неужели всё это потратили? На учёбу ведь много не нужно! Не верю, что у тебя нет этих денег!

Чжан Гуйин разволновалась, бросила бельё и вступила в разговор:

— Командир Ху, так нельзя говорить! Мы ведь всё-таки дали ему учиться несколько лет! Книги, тетради, ручки — всё покупали! Сейчас в доме трудности, и пришлось отдать его в кузницу. Это вынужденная мера, я…

— Какие трудности? — перебил её Ху Каймин. — Говори прямо!

Чжан Гуйин сразу замялась и начала заикаться.

Ху Каймин усмехнулся. Он уже собирался перейти к увещеваниям, но тут Чжан Гуйин вдруг схватилась за живот и застонала:

— Ай-ай-ай! Что со мной? Живот болит, голова кружится, сердце колотится!

Чжао Сышэн испугался и бросился к ней, но не успел сделать и двух шагов, как тоже схватился за живот и, стонущий, опустился на землю, корчась от боли, как и жена.

Что за чертовщина творится!

Ху Каймин растерялся. Сначала он подумал, что они притворяются, чтобы уйти от разговора. Но через пару минут стало ясно: лица супругов посерели, они едва не катались по земле, на лбу выступил холодный пот, губы побелели.

Из дома раздался пронзительный плач Фу Нюй — такой громкий, будто крышу сорвёт.

Ху Каймин понял: они действительно больны!

Он поспешил в дом, взял две чашки и налил горячей воды:

— Вы, наверное, что-то не то съели! Пейте воду, я сейчас сбегаю за стариком Лю!

Чжао Сышэн и Чжан Гуйин взяли чашки, но, дрожащими губами сделав глоток, закашлялись и выплеснули воду прямо на Ху Каймина.

Тот раздражённо цокнул языком и бросился к воротам. Едва выйдя во двор, он вдруг увидел Чжуан Чэнъина.

Тот выглядел совершенно здоровым. Ху Каймин облегчённо выдохнул и крикнул:

— Чжуан-вай! Беги скорее к старику Лю и позови его! Твои приёмные родители, кажется, отравились — корчатся от боли на земле!

Зрачки Чжуан Чэнъина сузились. Значит, вчерашнее мясо действительно было заражено.

Он кивнул и без промедления побежал к дому старика Лю.

По дороге в голове зрела догадка. Согласно информации из системы, птицы часто переносят вирусы. Если их съесть, вирус передаётся человеку, вызывая болезнь. Без своевременного лечения человек может умереть.

Скорее всего, птица была заражена птичьим гриппом, хотя в эту эпоху такого термина ещё не существовало.

Чжуан Чэнъин недавно прочитал об этом в системе, но, к сожалению, методы лечения, описанные там, в это время применить невозможно. Он лишь мог молиться, чтобы это оказалось не птичьим гриппом…

Хотя он и ненавидел приёмную семью, они всё же шесть лет его кормили и растили. Он не мог остаться равнодушным.

Старик Лю как раз собирался выходить из дома, когда увидел мальчика, бегущего к нему с запотевшим лицом.

— Чжуан-вай, что случилось? — спросил он.

Чжуан Чэнъин коротко рассказал, что приёмные родители отравились.

Старик Лю не задавал лишних вопросов — даже не стал запирать дверь и побежал следом за мальчиком к дому Чжао.

Скоро они прибыли.

Чжао Сышэн и Чжан Гуйин корчились на земле от боли, Ху Каймин держал на руках рыдающую Фу Нюй и выглядел растерянным и обеспокоенным. Увидев старика Лю, он обрадовался.

— Пропустите, пропустите! Пусть старик Лю осмотрит их!

Во дворе уже собралась толпа. Люди расступились, и старик Лю быстро подошёл к больным, осматривая язык и веки.

http://bllate.org/book/1882/212387