Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 13

Нюй Сяошань ревел так громко, что Ся Инь уже видела, как из двора семьи Чжао выходит секретарь Фан. Боясь, что шум выйдет из-под контроля, она поспешно утешила мальчика:

— Нюй Сяошань, хватит плакать! Я знаю, ты не со зла. Я тебя прощаю — честно, прощаю!

Эти слова наконец подействовали. Нюй Сяошань яростно вытер глаза, покрасневшие от слёз, и, всхлипывая, спросил:

— Пра… правда?

Ся Инь облегчённо выдохнула:

— Правда!

Но расслабиться ей не удалось: секретарь Фан уже почти подошёл.

— Вы, ребятишки, идите-ка играть в другое место! — крикнул Ху Каймин, указывая пальцем на Ся Инь и её товарищей. — Вы уже не малыши, шалите сколько угодно, но драк не устраивайте!

Затем он с виноватым видом обратился к секретарю Фану:

— Да это просто дети шалят — ничего серьёзного. Все они обычно тихие и послушные! Просто скоро в школу, а тут ещё несколько дней вольной жизни — вот и разыгрались. Вам не стоит на них внимание обращать…

Секретарь Фан слегка помассировал правое запястье, остался стоять у ворот и с улыбкой покачал головой:

— Мы сами ведь детьми были и, честно говоря, вели себя куда хуже. Я просто посмотрю — лишь бы никто не ушибся.

Ху Каймин поспешно закивал. Убедившись, что руководство не гневается, он немного успокоился.

Секретарь Фан поманил Ниэр:

— Ниэр, иди сюда!

Девочка откликнулась, нащупала сквозь карман дикий персик и, улыбнувшись Чжуан Чэнъину, весело сказала:

— До свидания, старший брат! Спасибо за персик!

Малышка была необычайно миловидной — куда привлекательнее обычных деревенских девочек. Её лицо, белое и нежное, напоминало свежесваренный тофу. Впрочем, таких девочек не мог не любить ни один мальчик — достаточно было взглянуть на Нюй Сяошаня.

Чжуан Чэнъинь лишь хмыкнул в ответ. Наблюдая, как она, семеня коротенькими ножками, бежит обратно, он незаметно выдохнул.

Странно, но чем дальше она уходила, тем спокойнее ему становилось.

Появление руководства окончательно остудило пыл Нюй Сяошаня — он больше не рыдал, а лишь сдерживал всхлипы в горле. Чуньбао и другие тоже замерли, время от времени косо поглядывая в сторону секретаря.

В этот момент Ниэр вернулась к отцу и помахала детям рукой.

Воспользовавшись моментом, Чжуан Чэнъинь швырнул разноцветный камешек прямо в объятия Ся Инь.

От неожиданности Ся Инь чуть не бросилась на землю — после недавнего удара камнем по спине у неё ещё оставалась травма. Но, разглядев поближе этот камешек, она почувствовала, как внутри всё перевернулось!

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Чжуан Чэнъиня, но увидела лишь холодное лицо и безэмоциональный взгляд.

Чжуан Чэнъинь на мгновение задержал взгляд на её лице, но тут же отвёл глаза, поднял свой мешок и направился домой.

Ни он, ни Ся Инь не заметили, что за этой сценой наблюдала Ниэр. Увидев, как старший брат отдал камешек кому-то другому, она почувствовала сильную обиду — глаза моментально наполнились слезами, губы задрожали.

Однако, когда Чжуан Чэнъинь проходил мимо, она всё равно тихонько позвала:

— Старший брат…

У ворот собралось человек семь-восемь. Чжуан Чэнъинь коротко кивнул в ответ и, опустив голову, собрался обойти её сбоку. Но вдруг его взгляд зацепился за запястье секретаря Фана.

Там виднелся шрам длиной около двух сантиметров, а кость запястья была деформирована. Секретарь Фан время от времени массировал его — видимо, боль давала о себе знать.

Секретарь Фан бросил взгляд на хромающего мальчика, который направлялся во двор. Его одежда была поношенной и лохматой, а на ногах — огромные рваные армейские туфли. В то же время семья Чжан Гуйин выглядела куда опрятнее и ухоженнее!

Брови секретаря Фана нахмурились.

Чжан Гуйин, отлично умеющая читать выражения лиц, испугалась, что руководство заподозрит её в жестоком обращении с Чжуан Чэнъинем. Она тут же воскликнула:

— Чэнъинь, скорее зайди в дом, умойся и переоденься в чистую одежду! Скоро обедать будем.

Она поставила на землю Фу Нюй:

— Фу Нюй, принеси брату одежду. Я убрала её в шкаф.

Фу Нюй не очень-то хотела этого делать, но, увидев суровый взгляд матери, послушно побежала в дом.

Чжуан Чэнъинь молча последовал за ней во двор.

Когда они скрылись из виду, Чжан Гуйин вздохнула и сказала секретарю Фану:

— Руководитель, Чэнъинь с малых лет остался без родителей. Мы с мужем растили его как родного. Мальчик хоть и хромает, зато трудолюбивый и упорный. Каждое утро бегает в горы, чтобы принести дикоросы и помочь семье. Сколько раз я ему говорила — всё без толку!

Секретарь Фан выслушал и со вздохом произнёс:

— Вот это настоящий хороший ребёнок!

Однако, проработав секретарём много лет, он уже давно научился распознавать ложь. Хотя слова Чжан Гуйин звучали искренне, он всё равно относился к ним с недоверием.

Он похлопал Ху Каймина по плечу:

— Товарищ командир, позаботься об этом мальчике. Завтра я пришлю из района несколько комплектов одежды. Подай заявку в район, чтобы выделили побольше яиц и бурого сахара для подкрепления.

Ху Каймин тут же согласился:

— Как прикажете, руководитель! Обязательно всё организую.

Он бросил взгляд на Чжан Гуйин и почувствовал неловкость. Ведь они из одной бригады, и он, как командир, прекрасно знал, какой она на самом деле. Но говорить открыто не мог — вдруг руководство сочтёт, что в бригаде нет единства? Тогда и звание передовой бригады потеряют, и дополнительные пайки проса не получат. Он станет виноватым перед всеми!

Подошло время обеда.

— Руководитель, уже поздно, — сказал Ху Каймин. — Не хотите ли перекусить у меня? После обеда я продолжу показывать вам окрестности.

Секретарь Фан ещё не успел ответить, как в разговор вмешалась Чжан Гуйин:

— Руководитель, если не откажетесь, пообедайте у нас! У нас, правда, ничего особенного нет, но кукурузных лепёшек вдоволь!

На самом деле она лишь вежливо отшучивалась — в душе она думала: «Все знают, что руководители не берут у народа ни иголки, ни нитки. Неужели такой важный человек пойдёт есть к простой деревенской женщине?»

Но к её крайнему изумлению, руководитель согласился!

Секретарь Фан почесал подбородок и сказал:

— Хорошо, сегодня обедаю у вас, сестричка. Не возражаете?

Затем он обратился к Ху Каймину:

— Когда выделят просо, дайте сестричке побольше. Не будем же мы есть даром.

Ху Каймин кивнул, а Чжан Гуйин почувствовала, будто проглотила мёртвую муху — лицо её исказилось от досады. Но показать виду она не посмела и натянуто улыбнулась:

— Конечно, руководитель! Посидите пока, я сейчас приготовлю.

Секретарь Фан улыбнулся:

— Тогда не утруждайтесь!

Чжан Гуйин поспешила на кухню, подняла крышку с кадки с мукой и заглянула внутрь.

Кукурузной муки осталось совсем немного…

Она с тоской зачерпнула муку ковшом и прошептала сквозь зубы:

— Проклятые нахлебники! Я же просто так сказала, а вы всерьёз приняли? Чтоб вас захлебнуло этими лепёшками!

В этот момент в кухню вошла ещё одна женщина.

Фан Чжицин весело окликнула:

— Сестра Чжан, о чём это вы там ворчите?

Чжан Гуйин вздрогнула от неожиданности, но быстро придумала ответ:

— Ах, да я просто переживаю… У нас ведь кроме кукурузной муки ничего нет! Боюсь, руководитель обидится на такое угощение.

Фан Чжицин засмеялась:

— Сестра Чжан, не стоит так думать! Руководитель и сам прошёл через тяжёлые времена — в молодости и кору деревьев ел. Разве он станет воротить нос от кукурузных лепёшек?

Чжан Гуйин про себя фыркнула, но на лице сохраняла доброжелательную улыбку.

…

В главной комнате дома семьи Чжао на длинных скамьях уселись девять человек. Ху Каймин незаметно глянул в сторону кухни и подумал: «Бедняжка Чжан Гуйин, наверное, сердце кровью обливается…»

Секретарь Фан беседовал с одной из молодых работниц, как вдруг дверь за его спиной скрипнула. Чисто умытый Чжуан Чэнъинь вышел из комнаты.

Серая рубашка с короткими рукавами, тёмно-синие льняные брюки и чёрные тканые туфли.

Всё новое, но на размер больше.

Мальчик, переодетый в одежду Чжао Сышэна, будто преобразился. Его фигура стала стройной и гармоничной, черты лица — чёткими и изящными, а глаза — глубокими и яркими. Он стоял молча, слегка сжав губы, которые в лучах солнца, пробивавшихся сквозь окно, казались покрытыми тонким слоем белой глазури или снежной пылью с далёких гор.

Ниэр замерла в изумлении.

Она была ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое красота, но Чжуан Чэнъинь ослепил её. Ей казалось, что старший брат стал невероятно красив!

Обида из-за того, что он отдал камешек кому-то другому, мгновенно испарилась.

Ниэр радостно улыбнулась:

— Старший брат такой красивый!

— Ха-ха-ха! — рассмеялись все присутствующие.

Секретарь Фан щёлкнул дочку по носу:

— Девочек можно называть красивыми, а мальчиков — красивыми и статными.

Ниэр поняла и повторила:

— Старший брат такой красивый и статный!

Все снова захохотали.

У Чжуан Чэнъиня покраснели уши. Он привык быть в одиночестве и к насмешкам, но никогда ещё его так не хвалили.

Он крепче сжал губы, нахмурился и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл в свою комнату, плотно захлопнув дверь. Вместе с ним за дверью остались смех и шёпот: «Он стесняется!»

Прошло некоторое время, и в дверь постучали.

— Старший брат, обедать! — раздался голос Ниэр.

Чжуан Чэнъинь глубоко вдохнул, открыл дверь и вышел. В главной комнате за столом собрались все. Посередине стоял большой бамбуковый поднос, на котором горой лежали кукурузные лепёшки, а рядом — большая миска солёной редьки.

Все ели с аппетитом: в одной руке лепёшка, в другой — кусок редьки.

Секретарь Фан как раз рассказывал молодым работницам о своём боевом прошлом: как однажды в его правое запястье попала пуля, и он, стиснув зубы, сам вырезал осколок ножом, чтобы рука не отнялась. Но кость срослась неправильно и до сих пор болела.

Увидев Чжуан Чэнъиня, секретарь Фан прервал рассказ и поманил его:

— Подходи, парень, ешь лепёшку.

Он взял с подноса лепёшку размером с человеческое лицо и протянул мальчику:

— Ешь побольше, расти!

Чжуан Чэнъинь молча принял лепёшку и откусил кусочек. Она оказалась удивительно вкусной.

Он взглянул на деформированное запястье секретаря Фана и вспомнил его добрые слова, сказанные недавно. В груди разлилось тепло.

Он незаметно вернулся в комнату, достал из укрытия маленький флакон с целебным снадобьем и спрятал его в карман. Затем снова вышел в главную комнату, взял чашку секретаря и пошёл налить воды, незаметно добавив в неё немного травяного экстракта для лечения костей.

Таков был его характер: если кто-то делал ему добро, он отвечал в десять раз больше.

Секретарь Фан ничего не заметил. Он ел лепёшку и пил чай, ощущая во рту лёгкую горечь трав, но не придал этому значения.

Чжан Гуйин стояла у двери и смотрела, как все едят. Её сердце будто пронзали иглы. Особенно её разозлило, что Чжуан Чэнъинь надел одежду Чжао Сышэна и вышел именно тогда, когда здесь был руководитель!

«Если бы не этот хромой ублюдок, я бы не попала в такую неловкость», — подумала она с ненавистью.

Как только руководство уедет, она хорошенько проучит его!

Её рука машинально потянулась к метле, стоявшей у двери, и ногти впились в древко.

После обеда секретарь Фан ещё немного посидел.

Перед уходом он остановил Чжуан Чэнъиня:

— Пойдёшь со мной прогуляться по бригаде?

Чжуан Чэнъинь не хотел идти.

Ху Каймин заметил его нежелание и подошёл ближе:

— Просто проводи секретаря немного. Недолго же.

Раз уж командир так сказал, отказываться было нельзя. Чжуан Чэнъинь бросил взгляд на Чжан Гуйин у двери. Та с натянутой улыбкой сказала:

— Иди, Чэнъинь, с руководителем. Только старайся идти потише.

Чжуан Чэнъинь прекрасно понимал, что она притворяется, но ничего не сказал и лишь кивнул.

Ниэр обрадовалась и весело подпрыгнула, собираясь взять его за руку. Но Чжуан Чэнъинь незаметно отступил на шаг и уклонился.

Ниэр не смутилась — ей было радостно просто идти рядом со старшим братом. Её глаза сияли, как красивые полумесяцы.

http://bllate.org/book/1882/212381